Numéro 46, 2024 Le patrimoine : une affaire de famille Wealth: A Family Matter Patrimonio: un asunto de familia Sous la direction de Céline Bessière et Maude Pugliese

FR :

Cadre de la recherche : Depuis une dizaine d’années, la recherche en sciences sociales a été profondément renouvelée par une mesure des inégalités socio-économiques qui ne tient plus seulement compte des situations socio-professionnelles, des revenus d’emploi ou des diplômes, mais aussi des patrimoines. Or, le patrimoine – qu’il soit hérité, épargné ou accumulé par les rendements sur investissement – est une affaire de famille, qui met en jeu les trois grandes dimensions de la parenté : la filiation, la germanité et l’alliance.

Objectifs : Faire dialoguer la littérature sur les inégalités socio-économiques de patrimoine avec les sciences sociales de la famille.

Méthodologie : Cet article introductif s’appuie sur une revue de littérature de diverses disciplines en sciences sociales en économie, sociologie, démographie, histoire, anthropologie, philosophie politique et droit.

Résultats : Ce numéro de la revue Enfances Familles Générations est un plaidoyer pour que les sciences sociales tiennent compte tout à la fois des liens et des biens familiaux à partir des questions concrètes de l’héritage, du mariage, de l’endettement, de l’accession à la propriété immobilière. Le patrimoine, son accumulation, sa préservation et sa transmission sont en fait des préoccupations au sein des familles de tous les milieux sociaux.

Conclusion : Les dynamiques familiales - en interaction avec les multiples acteurs du champ familial – participent à la structuration des inégalités économiques intrafamiliales (notamment de genre) et interfamiliales (notamment de classe et de race). Mais l’exploration des inégalités en matière d’avoirs et de dettes permet aussi de mieux comprendre les rapports familiaux puisque le patrimoine est au cœur du faire famille.

Contribution :  Cet article introductif affirme l’importance d’étudier les stratégies patrimoniales familiales au sein de toutes les classes sociales et de multiplier les contextes historiques, nationaux et culturels d’étude.

EN :

Research framework: Over the past decade, social science research has been profoundly renewed by the measurement of socioeconomic inequalities, which no longer takes into account only socio-professional status, labor income, or qualifications, but also wealth. Family matters for inheriting wealth, saving it, or accumulating it through returns on investments. The accumulation of wealth brings into play the three major dimensions of kinship: descent, siblingship, and alliance.

Objectives: To establish a dialogue between the literature on socio-economic inequalities and the social sciences of the family.

Methodology: This introductory article is based on a literature review of various social science disciplines in economics, sociology, demography, history, anthropology, political philosophy and law.

Results: This issue of the journal Enfances Familles Générations is a plea for the social sciences to take into account both family ties and family assets, based on the concrete issues of inheritance, marriage, indebtedness and home ownership. Inheritance, its accumulation, preservation and transmission are, in fact, concerns within families of all social backgrounds.

Conclusion: Family dynamics - in interaction with the multiple actors in the family field - play a part in structuring economic inequalities within the family (especially gender inequalities) and between families (especially class- and race-based inequalities). But exploring inequalities in asset and debt also provides a better understanding of family relationships, since wealth participates in the making of the family.

Contribution: This introductory article affirms the importance of studying family wealth strategies across all social classes, and of multiplying the historical, national and cultural contexts of study.

ES :

Marco de la investigación: En la última década, la investigación en las ciencias sociales ha sido profundamente renovada por la medición de las desigualdades socioeconómicas, que ya no solo toma en cuenta el estatus socioprofesional, los ingresos laborales o los títulos, sino también los patrimonios. El patrimonio—ya sea heredado, ahorrado o acumulado por los rendimientos de las inversiones—es un asunto familiar que involucra las tres grandes dimensiones del parentesco: la filiación, la hermandad y la alianza.

Objetivos: Establecer un diálogo entre la literatura sobre las desigualdades socioeconómicas y las ciencias sociales de la familia.

Metodología: Este artículo introductorio se basa en una revisión de la literatura de diversas disciplinas de las ciencias sociales, como la economía, la sociología, la demografía, la historia, la antropología, la filosofía política y el derecho.

Resultados: Este número de la revista Enfances Familles Générations es un llamado a que las ciencias sociales tomen en cuenta tanto los lazos familiares como los activos familiares, enfocándose en cuestiones concretas como la herencia, el matrimonio, el endeudamiento y el acceso a la propiedad inmobiliaria. El patrimonio, su acumulación, preservación y transmisión son, de hecho, preocupaciones que afectan a las familias de todos los contextos sociales.

Conclusión: Las dinámicas familiares, en interacción con los diversos actores del ámbito familiar, influyen en la estructuración de las desigualdades económicas intrafamiliares (particularmente de género) e interfamiliares (especialmente de clase y raza). Además, la exploración de las desigualdades en cuanto a activos y deudas permite una mejor comprensión de las relaciones familiares dado que el patrimonio está en el centro de la vida familiar.

Contribución: Este artículo introductorio afirma la importancia de estudiar las estrategias patrimoniales familiares en todas las clases sociales y de multiplicar los contextos históricos, nacionales y culturales de estudio.

EN :

Research framework: Over the past decade, social science research has been profoundly renewed by the measurement of socioeconomic inequalities, which no longer takes into account only socio-professional status, labor income, or qualifications, but also wealth. Family matters for inheriting wealth, saving it, or accumulating it through returns on investments. The accumulation of wealth brings into play the three major dimensions of kinship: descent, siblingship, and alliance.

Objectives: To establish a dialogue between the literature on socio-economic inequalities and the social sciences of the family.

Methodology: This introductory article is based on a literature review of various social science disciplines in economics, sociology, demography, history, anthropology, political philosophy and law.

Results: This issue of the journal Enfances Familles Générations is a plea for the social sciences to take into account both family ties and family assets, based on the concrete issues of inheritance, marriage, indebtedness and home ownership. Inheritance, its accumulation, preservation and transmission are, in fact, concerns within families of all social backgrounds.

Conclusion: Family dynamics - in interaction with the multiple actors in the family field - play a part in structuring economic inequalities within the family (especially gender inequalities) and between families (especially class- and race-based inequalities). But exploring inequalities in asset and debt also provides a better understanding of family relationships, since wealth participates in the making of the family.

Contribution: This introductory article affirms the importance of studying family wealth strategies across all social classes, and of multiplying the historical, national and cultural contexts of study.

FR :

Cadre de la recherche : Depuis une dizaine d’années, la recherche en sciences sociales a été profondément renouvelée par une mesure des inégalités socio-économiques qui ne tient plus seulement compte des situations socio-professionnelles, des revenus d’emploi ou des diplômes, mais aussi des patrimoines. Or, le patrimoine – qu’il soit hérité, épargné ou accumulé par les rendements sur investissement – est une affaire de famille, qui met en jeu les trois grandes dimensions de la parenté : la filiation, la germanité et l’alliance.

Objectifs : Faire dialoguer la littérature sur les inégalités socio-économiques de patrimoine avec les sciences sociales de la famille.

Méthodologie : Cet article introductif s’appuie sur une revue de littérature de diverses disciplines en sciences sociales en économie, sociologie, démographie, histoire, anthropologie, philosophie politique et droit.

Résultats : Ce numéro de la revue Enfances Familles Générations est un plaidoyer pour que les sciences sociales tiennent compte tout à la fois des liens et des biens familiaux à partir des questions concrètes de l’héritage, du mariage, de l’endettement, de l’accession à la propriété immobilière. Le patrimoine, son accumulation, sa préservation et sa transmission sont en fait des préoccupations au sein des familles de tous les milieux sociaux.

Conclusion : Les dynamiques familiales - en interaction avec les multiples acteurs du champ familial – participent à la structuration des inégalités économiques intrafamiliales (notamment de genre) et interfamiliales (notamment de classe et de race). Mais l’exploration des inégalités en matière d’avoirs et de dettes permet aussi de mieux comprendre les rapports familiaux puisque le patrimoine est au cœur du faire famille.

Contribution : Cet article introductif affirme l’importance d’étudier les stratégies patrimoniales familiales au sein de toutes les classes sociales et de multiplier les contextes historiques, nationaux et culturels d’étude.

ES :

Marco de la investigación: En la última década, la investigación en las ciencias sociales ha sido profundamente renovada por la medición de las desigualdades socioeconómicas, que ya no solo toma en cuenta el estatus socioprofesional, los ingresos laborales o los títulos, sino también los patrimonios. El patrimonio—ya sea heredado, ahorrado o acumulado por los rendimientos de las inversiones—es un asunto familiar que involucra las tres grandes dimensiones del parentesco: la filiación, la hermandad y la alianza.

Objetivos: Establecer un diálogo entre la literatura sobre las desigualdades socioeconómicas y las ciencias sociales de la familia.

Metodología: Este artículo introductorio se basa en una revisión de la literatura de diversas disciplinas de las ciencias sociales, como la economía, la sociología, la demografía, la historia, la antropología, la filosofía política y el derecho.

Resultados: Este número de la revista Enfances Familles Générations es un llamado a que las ciencias sociales tomen en cuenta tanto los lazos familiares como los activos familiares, enfocándose en cuestiones concretas como la herencia, el matrimonio, el endeudamiento y el acceso a la propiedad inmobiliaria. El patrimonio, su acumulación, preservación y transmisión son, de hecho, preocupaciones que afectan a las familias de todos los contextos sociales.

Conclusión: Las dinámicas familiares, en interacción con los diversos actores del ámbito familiar, influyen en la estructuración de las desigualdades económicas intrafamiliares (particularmente de género) e interfamiliares (especialmente de clase y raza). Además, la exploración de las desigualdades en cuanto a activos y deudas permite una mejor comprensión de las relaciones familiares dado que el patrimonio está en el centro de la vida familiar.

Contribución: Este artículo introductorio afirma la importancia de estudiar las estrategias patrimoniales familiares en todas las clases sociales y de multiplicar los contextos históricos, nacionales y culturales de estudio.

FR :

Cadre de la recherche : La contribution grandissante de l’héritage aux inégalités sociales dans plusieurs pays stimule la recherche sur la manière dont se déroule cette transmission au sein des familles. Pourtant, très peu d’études ont été menées sur le sujet en contexte canadien.

Objectifs : Cette recherche étudie dans quelle mesure les familles canadiennes bénéficient de l’héritage en fonction de leur position sociale. Elle vise aussi à étudier les tendances temporelles propres au phénomène, ainsi que les facteurs explicatifs des changements observés.

Méthodologie : À l’aide des données de l’Enquête sur la sécurité financière de 2005, 2012, 2016 et 2019, des régressions sont menées pour étudier les chances de réception d’un héritage, ainsi que leur valeur, en fonction des caractéristiques des ménages et de l’année de l’enquête.

Résultats : Les familles au statut socio-économique plus élevé ont plus de chances de recevoir un héritage, généralement d’une plus grande valeur. Une montée de l’héritage a aussi été observée au Canada. Les changements dans la structure d’âge expliquent en partie cette hausse, mais l’augmentation plus marquée observée au Québec et chez les ménages au statut socio-économique moins élevé indique une influence d’autres facteurs.

Conclusions : L’héritage contribue à reproduire les inégalités économiques en raison de sa distribution inégale et occupe une place grandissante au Canada. Le vieillissement des populations explique une part des tendances, mais l’influence de la hausse dans l’accession à la propriété et dans le prix de maisons, ainsi que d’un changement dans les comportements d’accumulation patrimoniale pour les enfants, pourraient aussi être en cause.

Contribution : Cet article contribue à documenter l’héritage, jusqu’alors très peu étudié au Canada. La distribution inégale de l’héritage soulève des enjeux relatifs à l’égalité des chances et au rôle de l’État pour en diminuer les effets.

EN :

Research Framework: The growing contribution of inheritance to social inequality in many countries is stimulating research into how this transmission takes place within families. However, very few studies have been conducted on the subject in the Canadian context.

Objectives: This research examines the extent to which Canadian families benefit from inheritance according to their social position. It also aims to study the temporal trends specific to the phenomenon, as well as the factors explaining the changes observed.

Methodology: Using 2005, 2012, 2016, and 2019 data from the Survey of Financial Security, regressions were conducted to study the odds of receiving an inheritance, and its value according to household characteristics and survey year.

Results: Families with higher socioeconomic status are more likely to receive an inheritance, generally of greater value. A rise in inheritance has also been observed in Canada. Changes in the age structure partly explain this, but the more significant increase observed in Quebec and among households of lower socioeconomic status indicates the influence of other factors.

Conclusions: Inheritance contributes to the reproduction of economic inequalities due to its unequal distribution, and is a growing factor in Canada. The aging population explains some of the trend, but the influence of increasing rates of home ownership and house prices, as well as a change in wealth accumulation behaviours for children, may also be at play.

Contribution: This article contributes to the understanding of inheritance, which has scarcely been studied in Canada. The unequal distribution of inheritance raises equality issues in opportunity, and the role of the state in mitigating its effects.

ES :

Marco de la investigación: La creciente contribución de la herencia a la desigualdad social en muchos países está estimulando la investigación sobre cómo se produce esta transmisión en el seno de las familias. Sin embargo, se han realizado muy pocos estudios sobre el tema en el contexto canadiense.

Objetivos: Esta investigación examina en qué medida las familias canadienses se benefician de la herencia en función de su posición social. También pretende estudiar las tendencias temporales propias del fenómeno, así como los factores que explican los cambios observados.

Metodología: Utilizando datos de la Encuesta sobre la seguridad financiera de 2005, 2012, 2016 y 2019, se realizan regresiones para estudiar las probabilidades de recibir una herencia, así como su valor, en función de las características del hogar y del año de la encuesta.

Resultados: Las familias con un estatus socioeconómico más alto tienen más probabilidades de recibir una herencia, generalmente de mayor valor. También se ha observado un aumento de las herencias en Canadá. Los cambios en la estructura por edades explican en parte este aumento, pero el mayor incremento observado en Quebec y entre las familias de nivel socioeconómico más bajo indica la influencia de otros factores.

Conclusiones: La herencia contribuye a la reproducción de las desigualdades económicas debido a su desigual distribución y ocupa un lugar cada vez más importante en Canadá. El envejecimiento de la población explica algunas de las tendencias, pero la influencia del aumento de la propiedad y del precio de la vivienda, así como un cambio en el comportamiento de acumulación de riqueza de los hijos, también podrían ser parte de la ecuación.

Contribución: Este artículo contribuye a la documentación sobre la herencia, hasta ahora poco estudiada en Canadá. La dispar distribución de la herencia plantea cuestiones relativas a la igualdad de oportunidades y al papel del Estado en la reducción de sus efectos.

FR :

Cadre de la recherche : Dans un contexte français d’accès généralisé à la propriété immobilière depuis les années 1980, la propriété locative est longtemps restée le parent pauvre de l’analyse sociologique au profit de l’analyse de la propriété occupante.

Objectifs : Cet article vise à mesurer les modalités d’accumulation d’un patrimoine locatif pour des familles de classes populaires selon les générations et le genre et à en mesurer les effets sur les trajectoires sociales.

Méthodologie : L’article s’appuie sur l’exploitation statistique de l’enquête « Histoire de Vie et Patrimoine » (2017-2018) de l’Institut National de la Statistiques et des Etudes Economiques (Insee) et sur le matériau constitué par une enquête par entretiens auprès de 30 propriétaires bailleurs de classes supérieures, moyennes et populaires de l’agglomération de Lille. Cet article focalise l’analyse sur dix enquêtés de classes populaires dont l’un connaît une forte ascension sociale vers les classes moyennes : 5 femmes et 5 hommes, âgés de 43 à 75 ans, d’origine immigrée principalement maghrébine.

Résultats : L’analyse montre l’importance du travail matériel d’autoréhabilitation et de division des logements qui a permis de devenir propriétaire puis bailleur. La rente locative apparaît comme un moyen de stabiliser l’économie du groupe familial, comme une forme de « travail de subsistance » (Collectif Rosa Bonheur, 2019). Être propriétaire bailleur est un marqueur de réussite sociale pour les familles immigrées soutenant la mobilité sociale des enfants. L’égalité des droits de propriété sert, après une séparation ou un décès, l’autonomie des femmes qui sont parvenues à défendre la part du patrimoine qui leur revenait.

Conclusions : L’article aide à comprendre la mobilisation du groupe de parenté dans le contexte d’économies domestiques populaires et le rôle de l’espace urbain désindustrialisé dans la constitution d’un patrimoine immobilier et d’une rente locative.

Contribution : L’article contribue à la sociologie de la propriété des classes populaires et immigrées et au renouvellement des analyses sur la stratification sociale.

EN :

Research Framework : In a French context of widespread access to home ownership since the 1980s, rental property has long remained neglected in sociological analysis, in favor of owner-occupation analysis.

Objectives  : This article aims to measure the ways in which working-class families accumulate rental assets across generations and genders, and to assess the effects on social trajectories.

Methodology : The article is based on a statistical analysis of Institut National de la Statistiques et des Etudes Economiques (Insee)’s “Histoire de Vie et Patrimoine” survey (2017-2018) and on interview material from 30 upper-, middle- and working-class landlords in Lille conurbation. This article focuses on 10 respondents from working-class backgrounds, one of whom is experiencing a strong upward social mobility towards the middle classes: 5 women and 5 men, aged between 43 and 75, mainly of North African immigrant origin.

Results : The analysis shows the importance of hard work on self-rehabilitation and division of dwellings that unabled them to become owners and then landlords. Rental income appears as a means of stabilizing the family group’s economy, as a form of “subsistence work” (Collectif Rosa Bonheur, 2019). Being a landlord is a marker of social success for immigrant families, supporting the social mobility of their children. Equal property rights serve, after separation or death, the autonomy of women who have managed to defend their share of the estate.

Conclusions  : This article helps to understand the mobilization of kinship group in the context of working-class household savings, and the role of deindustrialized urban space in the creation of real estate wealth and rental income.

Contribution  : This article contributes to the sociology of working-class and immigrant property ownership and to the renewal of analyses on social strata.

ES :

Marco de investigación : En un contexto francés de acceso generalizado a la propiedad inmobiliaria desde la década de 1980, la vivienda de alquiler ha sido durante mucho tiempo el pariente pobre del análisis sociológico, en favor del análisis de la propiedad ocupada.

Objetivos: El objetivo de este artículo es medir las formas en que las familias de clase trabajadora acumulan propiedades de alquiler a través de generaciones y según el género, y evaluar los efectos de esto en las trayectorias sociales.

Metodología: El artículo se basa en el análisis estadístico de la encuesta "Histoire de Vie et Patrimoine" del INSEE (2017-2018) y en el material obtenido de una encuesta por entrevista a 30 propietarios de clase alta, media y trabajadora de la aglomeración de Lille. Este artículo se centra en diez encuestados procedentes de la clase trabajadora, uno de los cuales ha experimentado una fuerte movilidad social ascendente hacia la clase media : 5 mujeres y 5 hombres, de entre 43 y 75 años, principalmente de origen inmigrante norteafricano.

Resultados: El análisis muestra la importancia del trabajo material de autoconstrucción y división de las viviendas, que permitió a las personas convertirse en propietarios y luego en arrendadores. Los ingresos por alquiler parecen ser un medio de estabilizar la economía del grupo familiar, una forma de "trabajo de subsistencia" (Collectif Rosa Bonheur, 2019). Ser propietario es un marcador de éxito social para las familias inmigrantes, que apoya la movilidad social de sus hijos. La igualdad de derechos de propiedad sirve, tras la separación o la muerte del marido, a la autonomía de las mujeres que han sabido defender su parte del patrimonio.

Conclusiones: El artículo nos ayuda a comprender la movilización del grupo de parentela en el contexto de las economías domésticas populares y el papel del espacio urbano desindustrializado en la constitución de la riqueza inmobiliaria y las rentas de alquiler.

Contribución : El artículo contribuye a la sociología de la propiedad obrera e inmigrante y a la renovación de los análisis de la estratificación social.

FR :

Cadre de la recherche : Les études existantes s’accordent sur le fait que le travail rattaché à la gestion des dettes et de leurs conséquences est majoritairement pris en charge par les femmes. On sait que ce travail de la dette implique plus de privations et de sacrifices, mais on ne connait pas ses effets sur le patrimoine féminin.

Objectifs : Cet article identifie des processus expliquant le lien entre le travail de la dette et l’érosion du patrimoine des femmes.

Méthodologie : Cet article s’appuie sur 44 entretiens semi-directifs menés en Suisse auprès de personnes surendettées en couple avec ou sans enfants dans le cadre de deux recherches sur l’endettement financées par le Fonds national suisse de la recherche scientifique (2016-2022).

Résultats : Nous montrons que la prédominance féminine dans le travail de la dette peut s’expliquer par le fait que ce dernier n’est pas qu’un travail financier et administratif. Il est vécu comme un travail de care parental et conjugal. Le souci et la préservation du bien-être des membres de la famille, tout spécialement des enfants, conduit les femmes à y investir leur propre patrimoine. Perçu comme un moyen de « faire du genre » (doing gender) dans une situation de surendettement en agissant comme une « bonne » mère et conjointe, ce travail et les inégalités qu’il produit ne sont pas remises en question.

Conclusion : La financiarisation de la vie quotidienne implique de nouvelles formes de travail financier, comme le travail de la dette, qui participent à renforcer les inégalités patrimoniales au sein de la famille, le patrimoine masculin et celui des enfants étant préservé au détriment du patrimoine des femmes. En ce sens, les patrimoines individuels des membres de la famille ont des significations différentes, le patrimoine des femmes étant une variable d’ajustement en cas de difficultés économiques permettant de maintenir le statut familial et les bonnes relations familiales.

Contribution : En portant sur les charges financières assumées par les femmes, cet article propose une nouvelle clé de compréhension des processus genrés de constitution des inégalités de patrimoine qui jusque-là ont surtout porté sur l’accès genré à l’argent et à l’héritage.

EN :

Research Framework: Existing studies agree that the work involved in managing debts and their consequences is mostly undertaken by women. We know that this debt work involves more deprivation and sacrifice, but we do not know its effects on women’s wealth.

Objectives : This article identifies processes explaining the link between debt work and the decline of women’s wealth.

Methodology: This article is based on 44 semi-structured interviews conducted in Switzerland with overindebted couples with or without children as part of two debt-related research projects funded by the Swiss National Science Foundation (2016-2022).

Results: We show that the predominance of women in debt work can be explained by the fact that it is not just financial and administrative work. It is experienced as parental and conjugal care work. Concern for and preservation of family members’ well-being, especially children, leads women to invest their own assets. Perceived as a means of doing gender in a situation of over-indebtedness by acting as a “good” mother and spouse, this work and the inequalities it produces are not called into question.

Conclusion : The financialization of everyday life implies new forms of financial work, such as debt work, which reinforce wealth inequalities within the family, with men’s wealth and that of their children being preserved to the prejudice of women’s wealth. In this regard, the financial assets of each family members have different meanings, with women’s wealth becoming an adjustment variable in the event of economic difficulties, enabling family status and good family relations to be maintained.

Contribution : By focusing on the financial burdens carried by women, this article offers a new approach to understanding the gendered processes involved in the constitution of wealth inequalities, which until now have focused mainly on gendered access to money and inheritance.

ES :

Marco de investigación : Los estudios existentes coinciden en que el trabajo de gestión de las deudas y sus consecuencias recae principalmente en las mujeres. Sabemos que este trabajo de endeudamiento implica más privaciones y sacrificios, pero desconocemos sus efectos sobre el patrimonio de las mujeres.

Objetivos: Este artículo identifica los procesos que explican el vínculo entre el trabajo de endeudamiento y la erosión de la riqueza de las mujeres.

Metodología: Este artículo se basa en cuarenta y cuatro entrevistas semiestructuradas realizadas en Suiza a parejas sobreendeudadas, con o sin hijos, en el marco de dos proyectos de investigación sobre el endeudamiento financiados por la Fundación Nacional Suiza para la Ciencia (2016-2022).

Resultados: Demostramos que el predominio de las mujeres en el trabajo de endeudamiento se explica por el hecho de que no se trata sólo de trabajo financiero y administrativo. Se vive como un trabajo de cuidado parental y conyugal. La preocupación y la preservación del bienestar de los miembros de la familia, especialmente de los hijos, lleva a las mujeres a invertir su propio patrimonio. Percibido como un medio de producir género en una situación de sobreendeudamiento actuando como "buena" madre y esposa, este trabajo y las desigualdades que produce no se cuestionan.

Conclusión: La financiarización de la vida cotidiana implica nuevas formas de trabajo financiero, como el trabajo de endeudamiento, que refuerzan las desigualdades patrimoniales en la familia, preservándose el patrimonio de los hombres y el de sus hijos en perjuicio de las mujeres. En este sentido, el patrimonio individual de los miembros de la familia tiene significados diferentes, siendo el patrimonio de las mujeres una variable de ajuste en caso de dificultades económicas, que permite mantener el estatus familiar y las buenas relaciones familiares.

Contribución : Al centrarse en las cargas financieras que soportan las mujeres, este artículo ofrece una nueva clave para entender los procesos de género por los que se constituyen las desigualdades de riqueza, procesos que hasta ahora se han centrado principalmente en el acceso de género al dinero y a la herencia.

FR :

Cadre de recherche : Les familles nobles du xvii^e siècle français, en limitant le nombre de mariages par génération, ont créé une grande quantité de célibataires, hommes comme femmes. L’idéologie patrilinéaire s’est imposée et a fait reculer les velléités égalitaires qui animait la noblesse des siècles précédents. Les individus célibataires, majoritairement des cadet‧te‧s, ont vu leurs parts d’héritage réduites ou transformées, dans l’objectif de laisser aux mains des aînés mâles le patrimoine familial.

Objectifs : Cet article souhaite interroger l’adhésion des célibataires à cette idéologie patrilinéaire. En acceptant l’ordre successoral inégalitaire et en participant activement au bien-être financier du lignage, femmes et hommes célibataires semblent avoir intériorisé leur condition subalterne, tout en développant une haute conscience de leur rôle de pilier économique.

Méthodologie : Cet article propose une étude qualitative d’hommes et femmes célibataires né‧e‧s entre la fin du xvi^e et la fin du xvii^e siècle, dans quatre familles de la noblesse française. Il s’appuie sur des sources notariales des xvii^e-xviii^e siècles, tels que des règlements successoraux, des accords entre germains, des donations, des contrats de mariage et des testaments.

Résultats : Les célibataires transmettent leur héritage paternel aux aînés mâles, dans l’objectif revendiqué de préserver le patrimoine lignager. Ils peuvent aussi créer des donations et legs à destination de frères/sœurs célibataires ou de neveux/nièces cadet‧te‧s, mais il s’agit le plus souvent de rentes viagères ou d’héritages marginaux.

Conclusions : Les célibataires mettent leur patrimoine au service du patrilignage, en favorisant les aînés mâles et en participant au système compensatoire qui prend soin des cadet‧te‧s, diminuant ainsi les risques de conflits familiaux.

Contribution : Cet article apportera un éclairage sur l’histoire sociale de la noblesse et sur l’histoire familiale d’Ancien Régime. Il permet de jeter la lumière sur les célibataires, des individus encore méconnus.

EN :

Research Framework: By limiting the number of marriages per generation, the noble families from the 17th century created a large number of single men and women. The patrilineal ideology imposed itself and set back the egalitarian impulses that animated the nobility of previous centuries. Single individuals, mostly cadets, saw their inheritance shares reduced or transformed, with the aim of leaving the family patrimony in the hands of the eldest males.

Objectives : This article examines how single men and women adhere to this patrilineal ideology. By accepting the unequal inheritance order and actively participating in the financial well-being of the lineage, single men and women seem to have internalized their subordinate condition, while developing a high awareness of their role as economic pillars.

Methodology: This article offers a qualitative study of single men and women born between the late 16th and the late 17th centuries, into four French noble families. The study is based on notarial sources, such as inheritance settlements, donations, marriage contracts and wills.

Results: Single men and women pass on their paternal inheritance to the eldest males of the family, with the claimed goal of preserving the lineage heritage. They may also make donations and bequests to unmarried siblings or younger nephews/nieces, but these are usually life annuities or marginal inheritance.

Conclusions : Single men and women put their heritage at the service of patrilineage, favouring the eldest male and participating in the compensatory system that takes care of cadet siblings, thus reducing the risk of family conflict.

Contribution : This article provides an insight on the social history of French nobility and on the family history of Ancien Régime . It also sheds light on single men and women, who are still little-known individuals.

ES :

Marco de investigación : Las familias nobles de la Francia del siglo XVII limitaron el número de matrimonios por generación y crearon un gran número de solteros y solteras. La ideología patrilineal se impuso y frenó los impulsos igualitarios que habían animado a la nobleza de siglos anteriores. Los solteros recibían partes reducidas o transformadas de la herencia, con el objetivo de dejar el patrimonio familiar en manos de los varones de más edad.

Objetivos: El objetivo de este artículo es examinar la adhesión de los hombres y mujeres solteros a esta ideología patrilineal. Al aceptar el orden hereditario desigual y participar activamente en el bienestar financiero del linaje, los hombres y mujeres solteros parecen haber interiorizado su condición subordinada, al tiempo que desarrollan un alto nivel de conciencia de su papel como pilares económicos.

Metodología: Este artículo propone un estudio cualitativo de hombres y mujeres solteros nacidos entre finales del siglo XVI y finales del XVII, en cuatro familias de la nobleza francesa. Se basa en fuentes notariales de los siglos XVII-XVIII, como liquidaciones de herencia, acuerdos entre germanos, donaciones, contratos matrimoniales y testamentos.

Resultados: Los solteros transmiten su herencia paterna a sus varones mayores, con el pretendido objetivo de preservar el patrimonio del linaje. También pueden hacer donaciones y legados a los hermanos solteros o a los sobrinos más jóvenes, pero suelen ser rentas vitalicias o herencias marginales.

Conclusiones: Los solteros ponen su patrimonio al servicio del patrilinaje, favoreciendo a los varones de más edad y participando en el sistema compensatorio que se ocupa de los más jóvenes, reduciendo así el riesgo de conflicto familiar.

Contribución: Este artículo arroja luz sobre la historia social de la nobleza y sobre la historia familiar del Antiguo Régimen. Permite también abordar más detenidamente una discusión sobre los solteros, individuos aún poco conocidos.

FR :

Cadre de recherche : Les écrits scientifiques montrent que les agriculteurs sont particulièrement à risque de vivre des problèmes de santé mentale. Or, plusieurs agriculteurs mentionnent que leur rôle de père est en lien direct avec leur état de santé. Aucune étude, à ce jour, ne s’est intéressée au vécu de l’engagement paternel chez ce groupe de population.

Objectif : Cet article vise à décrire le vécu de l’engagement paternel des agriculteurs abitibiens, tel que perçu par ces derniers.

Méthodologie : Une recherche phénoménologique de type descriptif a été menée auprès de 14 agriculteurs. Les données ont été recueillies à l’aide d’entrevues semi-dirigées et une analyse phénoménologique descriptive a permis d’interpréter les résultats.

Résultats : Les propos des agriculteurs montrent qu’être présents activement auprès de leurs enfants constitue l’essence de la paternité, ce qui les amène à s’engager en tant que pères afin de répondre aux besoins physiologiques et émotionnels de leurs enfants, d’être un mentor pour eux et d’assurer leur éducation.

Conclusions : Cette étude montre les enjeux relatifs à la conciliation travail/famille propre aux agriculteurs. Or, d’autres études devront être réalisées afin de mieux comprendre les impacts de ces enjeux sur le bien-être des agriculteurs et de leurs familles.

Contribution : En plus d’examiner une population dont les conditions de vie sont peu documentées, cette recherche montre qu’il faudrait soutenir davantage les familles agricoles, notamment par la mise en place de ressources permettant aux agriculteurs de bénéficier d’un congé de paternité, de se libérer plus facilement pour prendre du temps en famille et d’amener leurs enfants au travail de manière sécuritaire.

EN :

Research Framework: Scientific literature shows that farmers are particularly at risk of experiencing mental health problems. However, many farmers mention that their role as fathers is directly related to their state of health. To date, no study has examined the experience of paternal commitment in this population group.

Objectives: This article aims to describe the paternal commitment of Abitibi, as they perceived it.

Methodology: Descriptive phenomenological research was carried out with 14 farmers. Data was collected through semi-structured interviews, and a descriptive phenomenological analysis was used to interpret the results.

Results: The farmers’ comments show that being actively present with their children is the essence of fatherhood, leading them to become involved as fathers in order to meet the physiological and emotional needs of their children, mentor them and ensure their education.

Conclusions: This study shows the work/family balance issues specific to farmers. However, further studies are needed to better understand the impact of these issues on the well-being of farmers and their families.

Contribution: This research shows that more support is needed for agricultural families, particularly by establishing resources to enable farmers to benefit from paternity leave, to have more time available to spend with their family, and to be able to bring their children to work safely.

ES :

Marco de investigación: La literatura científica muestra que los agricultores corren un riesgo particular de sufrir problemas de salud mental. Sin embargo, varios agricultores mencionan que su rol como padre está directamente ligado a su estado de salud. Ningún estudio hasta la fecha se ha centrado en la experiencia de implicación paterna en este grupo poblacional.

Objetivos: Este artículo tiene como objetivo describir la experiencia de compromiso paternal de los agricultores de Abitibi, tal como lo perciben los participantes.

Metodología: Se realizó un diseño de investigación de tipo fenomenología descriptiva con 14 agricultores. Los datos fueron recolectados mediante entrevistas semiestructuradas y se utilizó un análisis fenomenológico descriptivo para la interpretación de los resultados.

Resultados: Los testimonios de los agricultores muestran que estar activamente presentes con sus hijos constituye la esencia de la paternidad, lo que los lleva a comprometerse como padres para satisfacer las necesidades fisiológicas y emocionales de sus hijos, ser un mentor para ellos y asegurar su educación.

Conclusiones: Este estudio muestra los desafíos relativos al equilibrio entre trabajo-familia específicos a los agricultores. Otros estudios son necesarios para comprender mejor los impactos de estos desafíos en el bienestar de los agricultores y sus familias.

Contribución: Además de examinar una población cuyas condiciones de vida están poco documentadas, esta investigación muestra que debería haber más apoyo a las familias agrícolas, en particular estableciendo recursos que permitan a los agricultores beneficiarse del permiso de paternidad, liberarse más fácilmente para dedicar tiempo a su familia y llevar a sus hijos al trabajo de forma segura.

FR :

Cadre de la recherche : La question des origines personnelles évolue au fur et à mesure que se diversifient les manières de faire famille. En France, les parents ayant recours au don de gamètes sont désormais encouragés à transmettre à l’enfant un récit sur les circonstances de sa venue au monde. Ces narrations prennent une place particulière pour les mères seules : il s’agit d’attribuer une place à un donneur dans l’histoire familiale, sans que celle-ci compense l’absence d’un deuxième parent.

Objectifs : L’objectif de cet article consiste à analyser comment les récits sur les origines - ici sur les donneurs - se construisent par les mères seules.

Méthodologie : Dans le cadre d’un travail de thèse, dix-huit entretiens biographiques ont été réalisés auprès de femmes seules devenues mères en ayant recours à un don de sperme, à l’étranger ou en France. Ces entretiens sont complétés par l’analyse d’un groupe en ligne, terrain d’enquête fécond pour observer les intimités familiales.

Résultats : Dévoiler son histoire donne lieu à une variété de pratiques et de stratégies narratives, fondées sur la norme morale d’une double responsabilité des mères seules. Investiguer les narrations donne à voir la place attribuée au donneur. Il incarne une figure symbolique de l’histoire familiale, qui ne fait aucunement concurrence à la parenté et la filiation. Sa place est construite dans un entre-soi féminin au sein des réseaux de mères seules, puis négociée avec l’entourage familial. Plus encore, ces récits se matérialisent à travers la création de supports (livres, images, films, etc.), témoignant de la volonté des mères seules d’affirmer leur modèle familial.

Conclusion : La mise en récit des origines s’insère dans un travail narratif des mères seules à destination de leur enfant et de l’entourage, qui participe à la mémoire familiale.

Contribution : Cet article contribue à une meilleure compréhension de l’expérience parentale des mères seules, et plus globalement de la place accordée à un donneur dans l’histoire des familles issues du don.

EN :

Research Framework: The concept of personal origins is constantly evolving as the ways in which families are formed diversify. In France, parents who have recourse to sperm donation are now encouraged to pass on to their child the circumstances of their birth. These narratives are particularly important for single mothers: they are supposed to give the donor a part in the family history, without compensating for the absence of a second parent.

Objectives: This article aims to analyze how narratives about origins – in this case about donors – are constructed by single mothers.

Methodology: As part of a doctoral thesis, eighteen biographical interviews were carried out with single women who had become mothers through sperm donation, both abroad and in France. These interviews were complemented by the analysis of an online group, which was a productive field of investigation for observing family intimacies.

Results: Revealing one’s history gives rise to a variety of practices and narrative strategies, based on a moral norm of dual responsibility for single mothers. Investigating these narratives reveals the place assigned to the donor. He embodies a symbolic figure in family history, that is unrelated to kinship or filiation. His place is constructed in a feminine group that includes other single mothers, and is then negotiated with the close family. Furthermore, these narratives are materialized through the creation of various supports (books, images, films, etc.), testifying to single mothers’ desire to assert their family model.

Conclusion: The creation of the origin story is part of the narrative work of single mothers, aimed at their children and their relatives, and contributes to family memory.

Contribution: This article contributes to a better understanding of the experience of single mothers, and more generally of the place given to a donor in the history of families born of donation.

ES :

Marco de investigación: La cuestión de los orígenes personales evoluciona a medida que se diversifican las formas de constituir una familia. En Francia, los padres que recurren a la donación de gametos ahora son alentados a transmitir al niño una narración sobre las circunstancias de su llegada al mundo. Estas narraciones tienen una importancia particular para las madres solteras: se trata de atribuir un lugar al donante en la historia familiar, sin que esto compense la ausencia de un segundo padre.

Objectivos: El objetivo es analizar cómo las madres solteras construyen sus narrativas sobre los donantes.

Metodología: En el marco de un trabajo de tesis, se llevaron a cabo dieciocho entrevistas biográficas con mujeres solas que se tornaron madres mediante la donación de esperma, ya sea en el extranjero o en Francia. Estas entrevistas se complementan con el análisis de un grupo en línea, un campo de investigación fértil para observar las intimidades familiares.

Resultados: Los relatos de las madres solteras combinan diversas prácticas y estrategias, basadas en la norma moral de una doble responsabilidad de las madres solteras. Investigar estas narraciones permite observar el lugar asignado al donante, quien encarna una figura simbólica en la historia familiar, sin competir en absoluto con la parentela y la filiación. Su lugar se construye dentro de un grupo femenino que incluye a otras madres solteras, y luego se negocia con la familia cercana. Además, estas narraciones implican la creación de diversos soportes (libros, imágenes, películas, etc.), reflejando el deseo de las madres solteras de affirmar su modelo familiar.

Conclusiones: La narración de los orígenes se inserta en un trabajo narrativo de las madres solteras dirigido a sus hijos y al entorno, que contribuye a la memoria familiar.

Contribución: Este artículo contribuye a una mejor comprensión de la experiencia parental de las madres solteras y, más ampliamente, del lugar que ocupa el donante en la historia de las familias formadas mediante donación.

FR :

Cadre de la recherche : Cet article s’appuie sur une thèse de doctorat portant sur l’élaboration d’un programme générique de préparation au mariage à l’Église maronite au Liban. Dans ce contexte, la préparation au mariage est confrontée à des défis majeurs tels que la réticence et le désintérêt des couples, résultant notamment d’une adaptation insuffisante aux attentes contemporaines.

Objectifs : Développer un programme générique de préparation au mariage répondant aux besoins et aspirations des couples, tout en favorisant leur participation active. Les objectifs de ce processus visent à impliquer les parties prenantes dans l’analyse des programmes de préparation au mariage existants, l’étude des besoins des couples, et la conception du programme.

Méthodologie : L’étude s’appuie sur l’analyse des besoins comme outil de planification de programme. Les résultats obtenus de la première phase de collecte des données ont servi de base à l’élaboration initiale d’un programme générique de préparation au mariage. La deuxième phase a porté sur un forum communautaire interactif visant à finaliser la version définitive du programme.

Conclusion : La recherche souligne l’importance de la préparation au mariage pour les couples contemporains tout en insistant sur l’importance de répondre à leurs besoins et préoccupations.

Contributions : Proposer un programme de préparation au mariage adapté aux besoins des couples contemporains et intégrant des stratégies de motivation pour encourager leur engagement actif, et ainsi renforcer leur responsabilité dans la réussite de leur mariage.

EN :

Research Framework : This article is based on a doctoral thesis in Social Work on the development of a generic marriage preparation program within the Maronite Church in Lebanon. In this context, marriage preparation faces major challenges such as reluctance and disinterest on the part of couples, mainly as a result from insufficient adaptation to contemporary expectations .

Objectives : To develop a generic marriage preparation program that meets the needs and aspirations of couples, while encouraging their active participation. The objectives of this process are to involve participants in the analysis of existing marriage preparation programs, in the study of couples’ needs, and in the design of the program .

Methodology : This study is supported by a needs analysis as a program planning tool. Results from the first phase of data collection were used as the basis for the initial development of a generic marriage preparation program. The second phase featured an interactive community forum that aimed to finalize the program.

Results : The analysis of current programs and couples’ needs led to the design of a program with a dual preventive and promotional focus. This program outlines the skills and learning objectives targeted, the key concepts, the content components, as well as the pedagogical and management approach. It leaves it up to the participants to adapt it according to their expertise and resources.

Conclusion : Research highlights the importance of premarital preparation for contemporary couples, while stressing the importance of addressing their needs and concerns.

Contributions : To offer a marriage preparation program that is adapted to the needs of contemporary couples and that incorporates motivational strategies to encourage their active commitment, and thus enhance their responsibility for the success of their marriage.

ES :

Marco de la investigación: Este artículo se basa en una tesis doctoral en Trabajo Social centrada en el desarrollo de un programa genérico de preparación matrimonial dentro de la Iglesia Maronita en el Líbano. En este contexto, la preparación matrimonial enfrenta desafíos significativos, como la reticencia y desinterés de las parejas, principalmente debido a una adaptación insuficiente a las expectativas contemporáneas.

Objetivos: Desarrollar un programa genérico de preparación matrimonial que satisfaga las necesidades y aspiraciones de las parejas, promoviendo su participación activa. Los objetivos de este proceso implican involucrar a las partes interesadas en el análisis de los programas de preparación matrimonial existentes, el estudio de las necesidades de las parejas y el diseño del programa.

Metodología: El estudio se basa en la evaluación de necesidades como herramienta de planificación de programas. Los resultados de la primera fase de recopilación de datos sirvieron como base para el desarrollo inicial de un programa genérico de preparación matrimonial. La segunda fase involucró un foro comunitario interactivo destinado a finalizar la versión definitiva del programa.

Resultados: El análisis de los programas actuales y las necesidades de las parejas orientó el diseño de un programa con fines preventivos y promocionales. Este programa detalla las competencias y objetivos de aprendizaje, los conceptos clave, los elementos de contenido, así como el enfoque pedagógico y de gestión. Permite a los actores interesados adaptarlo según su experiencia y recursos.

Conclusión: La investigación subraya la relevancia de la preparación matrimonial para las parejas contemporáneas, destacando la importancia de atender sus preocupaciones y necesidades.

Contribuciones: Propuesta de un programa de preparación matrimonial adaptado a las necesidades de las parejas contemporáneas e integrando estrategias motivacionales para fomentar su participación activa, mejorando así su responsabilidad en el éxito de su matrimonio.

FR :

Cadre de recherche : Bien que l’endettement puisse favoriser l’ascension socioéconomique des familles, par exemple en facilitant l’achat d’une résidence, il peut aussi mener au surendettement, engendrant du stress, de l’isolement social et de la précarité. Dans ce contexte, de nombreuses études cherchent à comprendre les sources d’endettement et à identifier les ménages les plus vulnérables au surendettement, mais peu se sont penché sur l’effet d’avoir des enfants à charge.

Objectifs : Nous analysons la situation d’endettement des parents par rapport à celle des personnes qui n’ont pas (ou plus) d’enfants à charge au Québec. En nous appuyant sur les recherches sur la parentalité intensive, nous développons l’argument que les parents sont nombreux à recourir au crédit pour répondre aux besoins de leurs enfants, engendrant chez eux des niveaux d’endettement et un risque plus élevé de surendettement par rapport aux personnes sans enfants.

Méthodologie : Nous utilisons les données de l’Enquête sur l’endettement des ménages québécois, menée en janvier et février 2022 (N : 4 433). Grâce à des régressions logistiques, linéaires et ordinales, nous comparons la probabilité d’avoir des dettes, les montants dus, l’expérience de difficultés de remboursement des dettes et le stress qu’elles engendrent chez les parents et les personnes qui n’ont pas d’enfant à charge.

Résultats : Cette étude révèle que les parents sont plus susceptibles d’être endettés que les personnes qui n’ont pas d’enfants à charge. Ils rencontrent plus de difficultés à rembourser leurs dettes et éprouvent davantage de stress à leur égard que les personnes sans enfants, particulièrement s’ils sont seuls ou remis en couple. Près de 20 % des parents identifie les dépenses liées à l’épanouissement de leurs enfants comme une raison de dettes.

Conclusions : Les parents sont substantiellement plus endettés et plus à risque de surendettement que les personnes sans enfants à charge. Nous relions ce phénomène à la montée d’une norme de parentalité intensive qui exige des parents, particulièrement des mères, des niveaux sans précédents d’engagement dans le développement de leurs enfants.

Contribution : Cette étude comble un vide en examinant l’endettement des parents. Elle met en évidence les défis particuliers auxquels sont confrontés les parents endettés. Elle révèle que même dans un contexte où les politiques publiques soutiennent les familles, les difficultés financières persistent.

EN :

Research Framework: Although indebtedness can promote socioeconomic mobility, for example by facilitating the purchase of a home, it can also lead to over-indebtedness, resulting in stress, social isolation, and precariousness. Against this trend, many studies have sought to understand the sources of indebtedness and identify households that are most vulnerable to over-indebtedness, but few have examined the effect of having dependent children.

Objectives: We analyzed the indebtedness of parents compared with that of people with no dependent children in Quebec. Drawing on research on intensive parenting, we argue that many parents use credit to meet their children’s needs, resulting in higher levels of indebtedness and a higher risk of overindebtedness than childless people.

Methodology: We used data from the Quebec Household Indebtedness Survey conducted in January and February 2022 (N: 4,433). Through logistic, linear, and ordinal regressions, we compared the probability of having debts, the amounts owed, the experience of debt repayment difficulties, and the stress they cause among parents and those without dependent children.

Results: This study revealed that parents are more likely to be in debt than people without dependent children. They find it more difficult to repay their debts, and experience more debt-related stress than people without children, particularly if they are single or in a relationship. Nearly 20% of parents identified expenses related to their children’s well-being as a reason for debt.

Conclusions: Parents are substantially more indebted and more at risk of overindebtedness than individuals without dependent children. We link this phenomenon to the rise of an intensive parenting norm that demands unprecedented levels of commitment from parents, particularly mothers, in their children’s development.

Contribution: This study fills a gap by examining parental indebtedness. It highlights the specific challenges faced by indebted parents, and it reveals that financial difficulties persist even in a context where public policies support families.

ES :

Marco de investigación: Aunque el endeudamiento puede favorecer la ascensión socioeconómica, también puede conducir al sobreendeudamiento, generando estrés, aislamiento social y precariedad. En este contexto, numerosos estudios buscan comprender las fuentes de endeudamiento e identificar los hogares más vulnerables al sobreendeudamiento, pero pocos han examinado el efecto de tener hijos a cargo.

Objetivos: Analizamos la situación de endeudamiento de los padres en comparación con la de las personas que no tienen (o ya no tienen) hijos a cargo en Quebec. Basándonos en estudios anteriores sobre la parentalidad intensiva, desarrollamos el argumento de que muchos padres recurren al crédito para satisfacer las necesidades de sus hijos, lo que genera niveles de endeudamiento y un riesgo mayor de sobreendeudamiento en comparación con las personas sin hijos.

Metodología: Utilizamos datos de la Encuesta sobre el Endeudamiento de los Hogares de Quebec, realizada en enero y febrero de 2022 (N: 4 433). A través de regresiones logísticas, lineales y ordinales comparamos la probabilidad de tener deudas, los montos adeudados, la experiencia de dificultades para reembolsar las deudas y el estrés que estas generan en los padres y en las personas que no tienen hijos a cargo.

Resultados: Este estudio revela que los padres tienen más probabilidades de estar endeudados que las personas que no tienen hijos a cargo. Los padres enfrentan más dificultades para pagar sus deudas y experimentan más estrés en relación con ellas que las personas sin hijos, especialmente si están solteros o en pareja nuevamente. Casi el 20% de los padres identifica los gastos relacionados con el bienestar de sus hijos como una razón para endeudarse.

Conclusiones: Los padres están sustancialmente más endeudados y tienen más riesgo de sobreendeudamiento que las personas sin hijos a cargo. Relacionamos este fenómeno con la creciente norma de la parentalidad intensiva que exige a los padres, especialmente a las madres, niveles sin precedentes de compromiso en el desarrollo de sus hijos.

Contribución: Este estudio aborda una brecha en la literatura al examinar el endeudamiento de los padres. Destaca los desafíos particulares que enfrentan los padres endeudados. Revela que incluso en un contexto donde las políticas públicas apoyan a las familias, las dificultades financieras persisten.