Logo d’Érudit

Études littéraires africaines

Numéro 37, 2014 Littératures de l’Angola, du Mozambique et du Cap-vert Sous la direction de Maria-Benedita Basto

Sommaire (65 articles)

Dossier

  1. Présentation

    Maria-Benedita Basto

    p. 7–13

    Notice

  2. Littérature angolaise, jeux cartographiques et désobéissance épistémique

    Laura Cavalcante Padilha

    p. 15–27

    Notice

  3. Nouvelles trajectoires de la littérature angolaise : l’Amérique au crible de l’épistémologie du Sud dans O Terrorista de Berkeley, Califórnia de Pepetela

    Phillip Rothwell

    p. 29–40

    Notice

  4. À contre-flux du nationalisme littéraire : inspiration et inversion du regard dans la littérature angolaise

    Inocência Mata

    p. 41–51

    Notice

  5. Une main peut en cacher une autre : décolonisation des savoirs, histoire et épistémologie au coeur des écritures littéraires mozambicaines

    Maria-Benedita Basto

    p. 53–72

    Notice

  6. L’océan Indien et les routes de la transnationalité dans la poésie mozambicaine

    Francisco Noa

    p. 73–87

    Notice

  7. Frontière et altérité dans Le Dernier Vol du flamant de Mia Couto

    Agnès Levécot

    p. 89–100

    Notice

  8. La poésie du Cap-Vert : sons et thèmes

    Catherine Dumas

    p. 101–112

    Notice

  9. Faire la différence : écritures littéraires des femmes au Cap-Vert

    Simone Caputo Gomes

    p. 113–124

    Notice

  10. Littératures de l’Angola, du Mozambique et du Cap-Vert : oeuvres traduites en français

    p. 125–132

    Notice

Varias

  1. Obsidionalité de l’histoire dans l’écriture de La Pacotille, de Gérard Étienne

    Yves Chemla

    p. 133–146

    Notice

  2. Brefs accès de bonheur. Un film amateur montrant Graham Greene au Congo Belge en mars 1959

    Michael Meeuwis

    p. 147–161

    Notice

À propos de l’Histoire de la littérature arabe moderne

  1. À propos de l’Histoire de la littérature arabe moderne (t. II : 1800-1945)

    Nathalie Carré

    p. 163–164

    Notice

  2. Contribution de Xavier Luffin

    Xavier Luffin

    p. 164–167

    Notice

  3. Contribution de Carole Boidin

    Carole Boidin

    p. 167–172

    Notice

  4. Entretien avec Heidi Toelle et Boutros Hallaq

    p. 172–178

    Notice

Comptes rendus

  1. ABOMO-MAURIN (Marie-Rose), AMURI MPALA-LUTEBELE (Maurice) et LIMA DE OLIVEIRA (Humberto Luiz), dir., Voix et images de la diversité / Vozes et imagens de la diversidade. Que peut la littérature ? Paris : L’Harmattan, coll. Comptes rendus, 2013, 248 p. – ISBN 978-2-343-02319-9

    Fernanda Vilar

    p. 181–182

    Notice

  2. ACHEBE (Chinua), Tout s’effondre. Traduit de l’anglais (Nigeria) par Pierre Girard. Arles : Actes Sud, coll. Lettres africaines, 2013, 224 p. – ISBN 978-2-330-02441-3

    Françoise Ugochukwu

    p. 182–184

    Notice

  3. AMANGOUA ATCHA (Philip), COULIBALY (Adama) et TRO DEHO (Roger), dir., Je(ux) narratif(s) dans le roman africain. Paris : L’Harmattan, coll. Critiques littéraires, 2013, 213 p. – ISBN 978-2-343-00048-0

    Karen Ferreira-Meyers

    p. 184–186

    Notice

  4. AUSTER (Paul) et COETZEE (J.-M.),Ici et maintenant. Correspondance. Traduit de l’anglais par Catherine Lauga Duplessis et Céline Curiol. Arles : Actes Sud, coll. Lettres anglo-américaines, 2013, 315 p. – ISBN 978-2-330-02467-3

    Isabelle Constant

    p. 186–188

    Notice

  5. BESSIÈRE (Jean) et ANDRÉ (Sylvie), dir., Littératures du Pacifique insulaire. Nouvelle Calédonie, Nouvelle-Zélande, Océanie, Timor oriental. Approches historiques, culturelles et comparatives / Literatures of the Pacific Islands. New Caledonia, New Zealand, Oceania, East Timor : Historical, Cultural and Comparative Perspectives. Paris : Honoré Champion, Bibliothèque de littérature générale et comparée, n°114, 2013, 431 p. – ISBN 978-2-7453-2545-7

    Dominique Ranaivoson

    p. 188–190

    Notice

  6. CHAMOISEAU (Patrick), Césaire, Perse, Glissant. Les liaisons magnétiques. Paris : Philippe Rey, 2013, 216 p. – ISBN 978-2-84876-364-4

    Daniel Delas

    p. 190–192

    Notice

  7. CHARBONNEAU (Louis), Mambu et son amour. Présentation de Roger Little. Paris : L’Harmattan, coll. Autrement Mêmes, 2014, xi-170 p. – ISBN 978-2-343-02463-9

    Thérèse De Raedt

    p. 192–193

    Notice

  8. CHARPENTIER (Isabelle), Le Rouge aux joues. Virginité, interdits sexuels et rapports de genre au Maghreb. Une étude d’oeuvres et de témoignages d’écrivaines (franco-)algériennes et (franco-)marocaines d’expression française. Saint-Étienne : Publications de l’Université de Saint-Étienne, coll. Littératures postcoloniales – Long-courriers / Essais, 336 p. – ISBN 978-2-86272-630-4

    Anne Marie Miraglia

    p. 193–195

    Notice

  9. CHARPENTIER (Isabelle), DÉTREZ (Christine) et KRÉFA (Abir), dir., Socialisations, identités et résistances des romancières du Maghreb. Avoir voix au chapitre. Paris : L’Harmattan, coll. Logiques sociales. Série Littérature et société, 2013, 266 p. – ISBN 978-2-343-00236-1

    Karen Ferreira-Meyers

    p. 196–197

    Notice

  10. CHARTON (Hélène) et FOUÉRÉ (Marie-Aude), dir., Héros nationaux et pères de la nation en Afrique. [N° sp. de] Vingtième siècle, n°118, avril-juin 2013, 256 p. – ISBN 978-2-7246-3334-4

    Alain Ricard

    p. 197–198

    Notice

  11. COUSSY (Denise), Cent romans-monde. Paris : Karthala, coll. Lettres du Sud, 2013, 216 p. – ISBN 978-2-8111-1021-5

    Cécile Jest

    p. 199–200

    Notice

  12. DELMEULE (Jean-Christophe), Les Mots sans sépulture. L’écriture de Raharimanana. Bruxelles, Bern, Frankfurt am Main, New-York, Oxford, Wien : Peter Lang, coll. Documents pour l’Histoire des Francophonies / Afriques, n°29, 2013, 227 p. – ISBN 978-2-87574-070-0

    Dominique Ranaivoson

    p. 200–202

    Notice

  13. DERIVE (Jean), éd., Chanter l’amour en pays dioula. Badinage, sexe et jalousie. Paris : Les Classiques africains (diff. Karthala), coll. Les Classiques africains, n°32, 2012, 245 p. – ISBN 978-2-9128-3928-2

    Ursula Baumgardt

    p. 202–203

    Notice

  14. DJUNGU-SIMBA K. (Charles) (textes réunis par -), Le Pouvoir de dire, la force de montrer. La Parole aux écrivains de la RDC. Préface de Locha Mateso. Enghien : les éditions du Pangolin, 2013, 76 p., ill. – ISBN 2-87467-007-3

    Pierre Halen

    p. 204–205

    Notice

  15. EHORA (Effoh Clément), Roman africain et esthétique du conte. Paris : L’Harmattan, coll. Critiques littéraires, 2013, 240 p. – ISBN 978-2-343-02280-2

    Farès Babouri

    p. 205–206

    Notice

  16. EMENYONU N. (Ernest), ed., Writing Africa in the Short Story, [N° sp. de] African Literature Today, (Woodbridge (UK) – Rochester (NY) : James Currey), n°31, 2013, 179 p. – ISBN 978-1-84701-081

    Xavier Luffin

    p. 206–207

    Notice

  17. GIBBS (James), ed., Festivals. [N° sp. de] African Theatre, (Woodbridge (UK) : James Currey ; Rochester (NY) : Boydell & Brewer), n°11, 2012, 156 p. ; p. vii-xv+1-99 – ISBN 978-1-84701-057-5

    Maëline Le Lay

    p. 207–209

    Notice

  18. IBRAHIM (Magda), « Prière d’un petit enfant nègre » de Guy Tirolien. Un manifeste de la Négritude. Paris : L’Harmattan, coll. Espaces Littéraires, 2013, 68 p. – ISBN 978-2-343-01574-3

    Thérèse De Raedt

    p. 209–211

    Notice

  19. KODJO-GRANDVAUX (Séverine), Philosophies africaines. Paris : Présence africaine, coll. La philosophie en toutes lettres, 2013, 301 p. – ISBN 978-2-7087-0843-3

    Nathalie Narváez

    p. 211–212

    Notice

  20. MENGEL (Ewald) & BORGAZA (Michela), dir. Trauma, Memory, and Narrative. Amsterdam-New York : Rodopi, Coll. Cross/Cultures. Readings in the Post/Colonial Literatures in English, n°153, 2012, xxxi-403 p. – ISBN 978-90-420-3570-6

    Richard Samin

    p. 213–214

    Notice

  21. MHLAMBI (Innocentia Jabulisile), African Languages Literatures : Perspectives on IsiZulu Fiction and Popular Black Television Series. Johannesburg : Wits University Press, 2012, ix-230 p. – ISBN 978-1-8681-4565-2

    Alain Ricard

    p. 214–215

    Notice

  22. NGŨGĨ WA THIONG’O, In the House of the Interpreter. A Memoir. New York : Pantheon Books (Random House, Inc.), 2012, 246 p. – ISBN 978-0-307-90769-1

    Thérèse De Raedt

    p. 215–217

    Notice

  23. NGŨGĨ WA THIONG’O, In the Name of the Mother. Reflections on Writers and Empires. Nairobi : East African Educational Publishers Ltd. ; Woodbridge : James Currey, 2013, 146 p. – ISBN 978-1-84701-084-1

    Giuseppe Sofo

    p. 217–218

    Notice

  24. OUZGANE (Lahoucine), ed., Men in African Film And Fiction. [Rochester] : James Currey, 2011, x-180 p. – ISBN 978-1-84701-521-1

    Karen Ferreira-Meyers

    p. 218–220

    Notice

  25. PATRON (Sylvie), éd., Sous les Soleils des Indépendances. À la rencontre d’Ahmadou Kourouma. Paris : Université Paris Diderot – Paris 7, 2013, 146 p. (= Textuel. Revue de l’UFR Lettres, Arts, Cinéma, n°70, janvier 2013) – ISBN 978-2-7442-0183-7

    Etsè Awitor

    p. 220–221

    Notice

  26. PELLEGRINI (Maria Clara), Le Théâtre mauricien de langue française du XVIIIe au XXe siècle. [Préface de Marc Quaghebeur]. Bruxelles, Bern, Frankfurt am Main, New-York, Oxford, Wien : Peter Lang, coll. Documents pour l’Histoire des Francophonies, série Afriques, vol. 27, 2013, 153 p. – ISBN 978-2-87574-036-6

    Robert Furlong

    p. 222–223

    Notice

  27. PLASTOW (Jane), ed., Shakespeare in & out of Africa. [N° sp. de] African Theatre, (Woodbridge (UK) : James Currey ; Rochester (NY) : Boydell & Brewer), n°12, 2013, 194 p. – ISBN 978-1-84701-080-3

    Giuseppe Sofo

    p. 224–225

    Notice

  28. RIESZ (János), Südlich der Sahara. Afrikanische Literatur in französischer Sprache. Tübingen : Stauffenburg Verlag, Stauffenburg Einführungen, Bd. 25, 2013, 465 p. – ISBN 978-3-86057-299-3

    Xavier Garnier

    p. 225–227

    Notice

  29. SENGHOR (Lamine), La Violation d’un pays et autres écrits anticolonialistes. Présentation de David Murphy. Paris : L’Harmattan, coll. Autrement mêmes, n°83, 2012, LXX+158 p., ill. – ISBN 978-2-336-00228-6

    Florence Paravy

    p. 227–229

    Notice

  30. TESHALE TIBEBU, Edward Wilmot Blyden and the Racial National Imagination. Rochester (NY) : University of Rochester Press, coll. Rochester Studies in the African History and the Diaspora, 2012, 219 p. – ISBN 978-1-5804-6428-4

    Michel Naumann

    p. 229–231

    Notice

  31. THOMAS (Martin), ed., The French Colonial Mind. Vol. I : Mental Maps of Empire and Colonial Encounters. Vol. II : Violence, Military Encounters, and Colonialism. Lincoln and London : University of Nebraska Press, 2011, XLVII-372 p. et LIII-384 p. – ISBN 978-0-8032-3815-2

    Bernard Mouralis

    p. 231–234

    Notice

  32. UGOCHUKWU (Françoise), Nollywood on the Move : Nigeria on display. Trier : Wissenschaflicher Verlag Trier (WVT), coll. Studien zu Literaturen und Kunst Afrikas (LuKA), Bd. 7, 2013, 260 p. – ISBN 978-3-86821-48-7

    Alain Ricard

    p. 234–235

    Notice

  33. ZIETHEN (Antje), Géo/Graphies postcoloniales. La poétique de l’espace dans le roman mauricien et sénégalais. Trier : Wissenschaflicher Verlag Trier (WVT), coll. Studien zu Literaturen und Kunst Afrikas (LuKA), Bd. 5, 2012, XII-172 p. – ISBN 978-3-86821-426-0

    Cécile Jest

    p. 235–236

    Notice

Revues

  1. Anales de filología francesa

    Pierre Halen

    p. 237

    Notice

  2. Éthiopiques

    Karen Ferreira-Meyers

    p. 237–238

    Notice

  3. Nouvelles études francophones

    Pierre Halen

    p. 238–239

    Notice

  4. Ponti / Ponts

    Pierre Halen

    p. 239–240

    Notice

  5. Présence francophone

    Pierre Halen

    p. 240

    Notice

Notes bibliographiques

  1. BEKKAT (Amina Azza), Lire l’Afrique (Anthologie). Préface de Tierno Monénembo. [Blida] : éditions du Tell, 2010, 219 p. – ISBN 978-9961-773-54-3

    Karen Ferreira-Meyers

    p. 241

    Notice

  2. CHAULET ACHOUR (Christiane), Frantz Fanon, « Peaux noires, masques blancs ». Paris : Honoré Champion, coll. Entre les lignes / Littératures Sud, 2013, 128 p. – ISBN 978-2-7453-2506-8

    Fatma Agoun Perpère

    p. 241–242

    Notice

  3. COISSARD (Françoise), Wajdi Mouawad, Incendies. Paris : Honoré Champion, coll. Entre les lignes. Littératures Sud, 2014, 124 p. – ISBN 978-2-7453-2735-2

    Maëline Le Lay

    p. 242–243

    Notice

  4. DE BOECK (Filip) & PLISSART (Marie-Françoise), Kinshasa. Tales of the Invisible City. Leuven : Leuven University Press, 2014, 285 p. – ISBN 978-9-0586-7967-3

    Maëline Le Lay

    p. 243–244

    Notice

  5. FARHOUD (Samira), Interventions autobiographiques des femmes du Maghreb. Écriture de contestation. New York : Peter Lang, coll. Francophone Cultures & Literatures, n°62, 2013, 189 p. – ISBN 978-1-4331-2054-1

    Dominique Ranaivoson

    p. 244–245

    Notice

  6. GARNIER (Xavier), The Swahili Novel. Challenging the idea of “Minor Literature’” Translated from the French by par Rémi Armand Tchokhote and Frances Kennett. Woodbridge : James Currey, 2013, 195 p. – ISBN 978-1-84701-079-7

    Maëline Le Lay

    p. 245

    Notice

  7. LACOSTE (Charlotte), coord., Génocide des Tutsi du Rwanda. Un négationnisme français ? [N° sp. de] Cités. Philosophie, politique, histoire, (Paris : PUF), n°57, 2014, 173 p. ; p. 3-119. – ISBN 978-2-13-062873-6

    Pierre Halen

    p. 245–246

    Notice

  8. MICHALCZYK (John J.) & HELMICK (Raymond G.) (s.j.), ed., Through a Lens Darkly. Films of Genocide, Ethnic Cleansing, and Atrocities. New York, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, Oxford, Wien : Peter Lang, 2013, 283 p. – ISBN 978-1-4331-2293-4 (pbk)

    Karen Ferreira-Meyers

    p. 246–247

    Notice

  9. MUYA Kalamba (Albert), Mes proverbes tshiluba favoris interprétés en français. Kinshasa : Médiaspaul, 2013, 95 p. – ISBN 978-2-7414-0784-3

    Antoine Muikilu Ndaye

    p. 247

    Notice

  10. OUÉDRAOGO (Jean) et BARRY SAÏDOU (Alceny), Ahmadou Kourouma, « Les Soleils des indépendances ». Paris : Honoré Champion, coll. Entre les lignes / Littératures Sud, 2013, 128 p. – ISBN 978-2-7453-2504-4

    Cécile Jest

    p. 247–248

    Notice

  11. TRAORÉ Klognimban (Dominique), Aimé Césaire, « Une saison au Congo ». Paris : Honoré Champion, coll. Entre les lignes / Littératures Sud, 2013, 120 p. – ISBN 978-2-7453-2598-3

    Giuseppe Sofo

    p. 248

    Notice