Études littéraires africaines

Numéro 53, 2022 Approches pluridisciplinaires et postcoloniales de la traduction en Afrique Sous la direction de Christine Le Quellec et Anaïs Stampfli

Sommaire (49 articles)

Dossier

  1. Pour un universel latéral pluridisciplinaire de la traduction en Afrique
  2. Traduire, moderniser, re-raconter : glose de traducteurs dans trois récits traduits en wolof
  3. Traduction et circulation transnationale : le cas de la littérature gabonaise
  4. Écritures d’Afrique, écritures en Afrique : « Proche Afrique » de Gérard Macé, sa traduction en arabe et sa rétrotraduction en français
  5. Politique linguistique et traduction juridique en Guinée équatoriale : pratiques et enjeux
  6. La traduction comme traversée des espaces urbains dans Samba pour la France de Delphine Coulin (2011)
  7. La traduction vers l’anglais de l’Hommage à la femme noire : transposition d’une encyclopédie

À propos… des prix littéraires de la rentrée 2021

Varias

  1. Comment lire Doguicimi ? Formes et enjeux d’un roman historique
  2. Frances W. Pritchett (1922-2012) et la littérature igbo en ligne : une oeuvre pionnière

Comptes rendus

  1. ARNOLD (Markus), DUBOIN (Corinne), MISRAHI-BARAK (Judith), eds., Borders and Ecotones in the Indian Ocean : Cultural and Literary Perspectives. Montpellier : Presses universitaires de la Méditerranée, coll. Horizons anglophones, 2020, 332 p. – ISBN 978-2-367-81357-8
  2. CHARLES (Jean-Claude), Le Corps noir. Montréal (Québec) : Mémoire d’encrier, coll. Essai, 2017, 175 p. – ISBN 978-2-987-12441-0
  3. CHAVOZ (Ninon), Inventorier l’Afrique : la tentation encyclopédique dans l’espace francophone subsaharien des années 1920 à nos jours. Paris : Honoré Champion, coll. Francophonies, n°13, 2021, 338 p. – ISBN 978-2-745-35501-0
  4. CELLIER (Marine), DAMERDJI (Amina), LLORET (Sylvain), dir., La Fabrique de la race dans la Caraïbe : de l’époque moderne à nos jours. Paris : Classiques Garnier, coll. Rencontres. Série Histoire, n°11, 2021, 258 p. – ISBN 978-2-406-11493-2
  5. CLAVARON (Yves), La Carte et le territoire colonial : 15 études sur la poétique de l’espace (post)colonial. Paris : Éditions Kimé, coll. Détours littéraires, 2021, 326 p. – ISBN 978-2-841-74999-7
  6. DIB (Mohammed), Le Voeu de la septième lune : théâtre. Présentation d’Hervé Sanson. Alger : El Kalima Éditions, coll. Djib. Série PIM, n°8, 2019, 134 p. – ISBN 978-9-931-44150-2
  7. DIMA (Vlad), The Beautiful Skin : Football, Fantasy, and Cinematic Bodies in Africa. East Lansing : Michigan State University Press, coll. African Humanities and the Arts, 2020, x-249 p. – ISBN 978-1-611-86370-3
  8. Edmondson (Laura), Performing Trauma in Central Africa : Shadows of Empire. Bloomington : Indiana University Press, coll. African Expressive Cultures, 2018, xv-348 p. – ISBN 978-0-253-03247-8
  9. Gehrmann (Susanne), Autobiographik in Afrika : Literaturgeschichte und Genrevielfalt. Trier : Wissenchaftlicher Verlag Trier (WVT), LuKA – Literaturen und Kunst Afrikas, Band 14, 2021, xii-231 S.– ISBN 978-3-868-21925-8
  10. ELUTHER (Ena), L’Africanité dans la littérature caribéenne : continuité littéraire et culturelle de l’Afrique aux Amériques. Paris : Karthala, coll. Lettres du Sud, 2021, 354 p. – ISBN 978-2-811-12909-5
  11. Hardy (Georges), Ergaste ou la vocation coloniale. Présentation de J.-P. Roger Little avec la collaboration de Roger Little. Paris : L’Harmattan, coll. Autrement mêmes, 2021, 117 p. – ISBN 978-2-343-21914-1
  12. Harrow (Kenneth), ed., African Filmmaking : Five Formations. East Lansing : Michigan State University Press, coll. African Humanities and the Arts, 2017, 301 p. – ISBN 978-1-611-86245-4
  13. Jackson (Jeanne-Marie), The African Novel of Ideas : Philosophy and Individualism in the Age of Global Writing. Princeton ; Oxford : Princeton University Press, 2021, xi-223 p. – ISBN 978-0-691-18644-3
  14. Kabongo Malu (Emmanuel), Mabika Kalanda et l’échec de l’édificationnationale au Congo-Kinshasa : élites, conscience et autodétermination. Préface de Bertin Makolo Muswaswa ; postface de Émile Bongeli Yeikelo ya Ato. Paris : L’Harmattan, coll. Études africaines, 2020, 424 p. – ISBN 978-2-343-20204-4
  15. Kandé (Sylvie), The Neverending Quest for the Other Shore : An Epic in Three Cantos / La Quête infinie de l’autre rive : épopée en trois chants. English translation by Alexander Dickow. Middletown : Wesleyan University Press, Wesleyan Poetry Series, 2022, xv-159 p. – ISBN 978-0-819-58074-0
  16. Kasereka Kavwahirehi, Politiques de la critique : essai sur les limites et la réinvention de la critique francophone. Paris : Hermann, 2021, 310 p. – ISBN 979-1-037-00884-8
  17. Kishiba Fitula (Gilbert), dir., avec la collaboration de Germain Ngoie Tshibambe et Antoine Tshitungu Kongolo, V.Y. Mudimbe : appropriations, transmissions, reconsidérations. Préface de Guy Mbuyi Kabunda. Paris : Éditions du Cygne, coll. Pensée, 2021, 314 p. – ISBN 978-2-84924-651-1
  18. Malela (Buata), Färnlöf (Hans), dir., Position(s) du sujet francophone. Paris : Éditions du Cerf, coll. Patrimoines, 2021, 252 p. – ISBN 987-2-204-14396-7
  19. Miano (Léonora), Afropea : utopie post-occidentale et post-raciste. Paris : Grasset, 2020, 222 p. – ISBN 978-2-246-81717-8
  20. Mouralis (Bernard), Lumières : essais sur une vie. Paris : Présence africaine, 2021, 329 p. – ISBN 978-2-708-70988-1
  21. Mukenge-Ngoie (Arthur), Ngemena de Paul Lomami Tchibamba : l’engagement narratif. Paris : L’Harmattan, coll. Ecripol, 2016, 148 p. – ISBN 978-2-343-10328-0
  22. Murat (Michel), La Poésie de l’après-guerre (1945-1960). Paris : Éditions Corti, coll. Les essais, 2022, 288 p. – ISBN 978-2-714-31272-3
  23. Mwangi (Evan Maina), The Postcolonial Animal : African Literature and Posthuman Ethics. Ann Arbor : University of Michigan Press, 2019, 286 p. – ISBN 978-0-472-05419-0
  24. Ogbaa (Kalu), The Life and Times of Chinua Achebe. London ; New York : Routledge, coll. Global Africa, 2022, xxiv-228 p. – ISBN 978-1-032-02380-9
  25. Peterson (Derek R.), Hunter (Emma), Newell (Stephanie), eds., African Print Cultures : Newspapers and Their Publics in the Twentieth Century. Ann Harbor : University of Michigan Press, coll. African Perspectives, 2016, x-447 p. – ISBN 978-0-472-05317-9
  26. Price-Mars (Jean), Ainsi parla l’oncle. Montréal (Qc) : Mémoire d’encrier, coll. Essai, 2020, 287 p. – ISBN 978-2-987-12706-0
  27. Steemers (Vivan), Francophone African Narratives and the Anglo-American Book Market : Ferment on the Fringes. Lanham (Maryland) : Lexington Books, coll. After the empire : the Francophone world and postcolonial France, 2021, xi-263 p. – ISBN 978-1-793-61778-1
  28. Suter (Patrick), Fournier Kiss (Corinne), dir., Poétique des frontières : une approche transversale des littératures de langue française (xxe-xxiesiècles). Genève : MétisPresses, coll. Voltiges, 2021, 379 p. – ISBN 978-2-940563-94-4
  29. Tonda (Joseph), Afrodystopie : la vie dans le rêve d’Autrui. Paris : Karthala, coll. Les Afriques, 2021, 268 p. – ISBN 978-2-811-12858-6
  30. Zabus (Chantal), Le Palimpseste africain : indigénisation de la langue dans le roman ouest-africain europhone. Paris : Karthala, coll. Lettres du Sud, 2018, 322 p. – ISBN 978-2-8111-2500-4

Revues

Thèses soutenues en 2021

  1. Thèses soutenues en 2021 et compléments