Résumés
Résumé
Cette étude porte sur les techniques et le savoir-faire de la méthode traditionnelle de plomb du maître-verrier Olivier Ferland (1928-2017). Elle se penche sur l’expérience vécue et les techniques telles que décrites par Ferland lui-même dans ses écrits, ou par des auteurs qui relatent ses propos dans des entrevues culturelles et livrets ecclésiastiques, dans le cadre d’une recension des écrits. L’objectif de ce travail est de développer une perspective d’ensemble et des connaissances générales sur les pratiques, techniques et savoir-faire des vitraux. Il explorera les aspects du savoir-faire et les techniques du vitrail d’autrefois qui ont été transmis jusqu’à ce jour, et montrera qu’il y a à la fois une continuité et des variantes dans ce savoir-faire dans la région de Québec.
Abstract
This study focuses on the techniques and skills of the traditional lead method of master glassmaker Olivier Ferland (1928-2017). It looks at the lived experience and techniques as described by Ferland himself in his writings, or by authors who relate his ideas in cultural interviews and ecclesiastical booklets, as part of a literature review. The goal of this work is to develop a broad perspective and general knowledge of stained glass practices, techniques and craftsmanship. It will explore aspects of the skills and techniques of early stained glass that have been passed down to the present day and will show that there is both continuity and variation in these skills in the Quebec City area.
Parties annexes
Références
- s.n., 1958, « Olivier Ferland maître-verrier nous parle de l’art du vitrail », livret ecclésiastique, 1958 approx.
- Bourguet, Marie-Noëlle et Pierre-Yves Lacour, 2015, « Les mondes naturalistes: Europe (1530-1802) ». Dans Stéphane van Damme (dir.), Histoire des sciences et des savoirs, tome 1. De la Renaissance aux Lumières : 254-281. Paris, Le Seuil.
- Le Collectionneur, 1961, « Un art ancien au Nouveau Monde; Le Vitrail d’Eglise ». Le Collectionneur, août : 8 et 14.
- Cuenca, Catherine, 2003, « Le patrimoine scientifique et technique du XXe siècle: un projet de sensibilisation et de sauvegarde ». Culture & Musées 2 : 129-143.
- Daigneault, Claude, 1966, « Olivier Ferland, maître-verrier », Le Soleil, 16 juillet : 16.
- Deslauriers, Carole, 2003, Informations. Québec, s.n.
- Deslauriers, Carole, 2010, L’École depuis 15 ans au Centre Brûlart: Exposition. Québec, Centre Brûlart.
- Deslauriers, Carole, 2015, Portrait d’artiste, ébauche. Québec, s.n.
- Deslauriers, Hélène , 1996, « Le réseau des économusées en expansion ». Continuité 70 : 37-39.
- Dufaux, Paule France, 1959, « Un maître-verrier québécois ». Le Soleil, 16 décembre : 23.
- Duval, Maryse, 1976, « Son et lumière ». Décormag 4 (6) : 53-56.
- Ferland, Olivier, 1964, « Sans titre ». Le Soleil, 24 décembre : 12.
- Gosselin, Pierre, 1960, « Olivier Ferland maître-verrier ». L’Action Catholique 24 (52) : 15.
- Grodecki, Louis, 1999, Le vitrail. Paris, Trois Continents et Morena.
- Heilbron, John L., 1999, « The sun in the church », The Sciences 39 (5) : 29-35.
- Jean, René, 1911, Les arts de la terre; céramique, verrerie, émaillerie, mosaïque, vitrail. Paris, Laurens.
- Langlois, Monique, 1997, « L’École des beaux-arts de Québec (1922-1967) ». Cap-aux-Diamants 50 : 61.
- Lapointe, Josée, 1994, « Olivier Ferland, un maître du vitrail religieux ». Le Soleil, 8 janvier : D-4.
- Laroche Joly, Ginette, 1986, « Des vitraux ‘‘Made in Québec’’ ». Cap-aux-Diamants 2 (3) : 7-9.
- Laroche, Ginette, 1990a, « L’art du vitrail au Québec ». Continuité 46 : 24-28.
- Laroche, Ginette, 1990b, « Les trésors de l’église Saint-Mathieu ». Continuité 46 : 44-45.
- Laroche, Ginette et Louise Giroux, 1990, « Chefs d’oeuvre de verre ». Continuité 46 : 46-49.
- Lempereur, Françoise, 2014, « La transmission et la diffusion du patrimoine scientifique immatériel: État des lieux et perspectives ». Culture & Musées 24 : 127-132.
- L’Heureux, Gaston, 1965m « Olivier Ferland perpétue une tradition du Moyen-Age; l’art de la verrerie », Le Soleil, 17 mai : 9.
- Mercier, Hélène, 1999, Répertoire numérique détaillé du Fonds École des Beaux-Arts de Québec (P433). Québec, Montréal et Ottawa, Division des archives de l’Université Laval, Bibliothèque nationale du Québec et Bibliothèque nationale du Canada.
- Pichard, Joseph, 1969, « Le vitrail en notre temps ». Vie des arts 57 : 34-39.
- Racine, Denis, 2018, « Les médailles de l’Université Laval (1re partie) ». Cap-aux-diamants 132 : 37.
- Simard, Guy, 1989, Les verriers du Québec. Québec, Éditions Marcel Broquet Inc.
- Tassé, Gilles, 1964, « Et c’est ainsi que naît un vitrail ». Le Petit-Journal, semaine du 20 septembre : B-5.
- Turgeon, Laurier, 2015, « L’inventaire du patrimoine immatériel religieux du Québec: bilan et perspectives ». Rabaska 13 : 325-371.