Résumés
Résumé
La maîtrise de la langue écrite est un facteur incontournable de la réussite scolaire, l’école étant ancrée dans l’écrit. Pour l’élève ou l’enseignant inuit, cela implique d’être confronté à la double réalité d’une culture première, orale, et d’une seconde, scolaire et écrite. Or l’enseignant a pour tâche de socialiser l’élève à cette dernière. À la suite de deux cours portant sur l’identité culturelle, l’éducation et le développement institutionnel donnés aux enseignants inuit dans le cadre d’un programme de formation des maîtres, nous nous sommes intéressée à leur rapport à l’écrit. Nos observations proviennent de cours donnés dans un village du Nunavik à l’automne 2007 et à l’hiver 2008. Notre discussion soulève des questions concernant la formation d’enseignants inuit dans des contextes multiculturels.
Abstract
Proficiency in writing skills is essential to academic success, school being based on written materials. For Inuit students or teachers, this implies confronting the dual reality of a first culture that is oral and a second that is written and academic. Teachers therefore have the task of socialising their students into the second culture. Following two courses on cultural identity, education, and institutional development for Inuit teachers in a teacher-training program, we became interested in their relationship to written materials. Our observations were collected from courses in a Nunavik village during the fall of 2007 and the winter of 2008. Our discussion raises questions about the training of Inuit teachers in multicultural contexts.
Parties annexes
Références
- BERNSTEIN, Basil, 1971 Class, Codes and Control. Vol. 1: Theoretical Studies Towards a Sociology of Language, London, Routledge and Kegan Paul.
- BERNSTEIN, Basil, 1972 Class, Codes and Control.Vol. 2: Applied Studies Towards a Sociology of Language, London, Routledge and Kegan Paul.
- BURNABY, Barbara, 1984 Réflexions en marge du développement de l’écrit en langue autochtone, Recherches amérindiennes au Québec, 14(4): 62-65.
- CALVET, Louis-Jean, 1971 Linguistique et Colonialisme: Petit Traité de Glottophagie, Paris, Payot.
- CHARLOT, Bernard, 1997 Du rapport au savoir. Élements pour une théorie, Paris, Anthropos.
- CICOUREL, Aaron V. and Hugh Mehan, 1985 Universal development, stratifying practices and status attainment, in Robert V. Robinson (dir.), Research stratification and mobility, volume 4, Greenwich, JAI Press: 3-27.
- COMMISSION DES ÉTATS GÉNÉRAUX SUR LA SITUATION ET L’AVENIR DE LA LANGUE FRANÇAISE AU QUÉBEC, 2001 Le français, une langue pour tout le monde. Une nouvelle approche stratégique et citoyenne, rapport de la Commission des états généraux sur la situation et l’avenir de la langue française au Québec, Québec, Gouvernement du Québec, Éditeur officiel.
- COOK-GUMPERZ, Jenny, 2006 The Social Construction of Literacy, second edition, Cambridge, Cambridge University Press, Studies in Interactional Sociolinguistics, 25.
- CUMMINS, Jim, The role of primary language development in promoting educational success for language minority students: A theoretical framework, Los Angeles, California State Department of Education, Evaluation, Assessment and Dissemination Center.
- DA SILVEIRA, Yvonne Irma, 1988 Développement de la bilingualité chez l’élève fon de Cotonou, thèse de doctorat, Université Laval, Québec.
- DA SILVEIRA Yvonne, Gisèle MAHEUX, Diane SIMARD et Daniel QUILAQUEO, 2002 Construction des savoirs professionnels et échanges interculturels en contexte de formation des enseignants inuit et mapunche, Collectif interculturel, 5(2): 167-185.
- DORAIS, Louis-Jacques, 1997 Quaqtaq: Modernity and identity in an Inuit community, Toronto, University of Toronto Press.
- DUMONT, Fernand, 1968 Le lieu de l’homme. La culture comme distance et mémoire, Montréal, HMH.
- DUMONT, Fernand, 1971 Le rôle du maître: aujourd’hui et demain, Action pédagogique, 17, avril.
- FERGUSON, Charles A., 1971 Language Structure and Language Use, Stanford, Stanford University Press.
- FISHMAN, Joshua A., 1967 Bilingualism with and without diglossia. Diglossia with and without Bilingualism, Journal of Social Issues, 23: 29-38.
- GUMPERZ, John J., 1971 Language in social group. Stanford, Stanford University Press.
- HENSEL, Chase, 2001 Parler de leur manière d’être esquimau: l’identité en tant que ressource sociale en interaction, in Louis-Jacques Dorais et Robert Watt (dir.), Identité Inuit au troisième millénaire, Québec, Association Inuksiutiit Katimajiit: 185-205.
- HOT, Aurélie, 2008 Un bilinguisme stable est-il possible à Iqaluit?, Études/Inuit/Studies, 32(1): 117-136.
- KATZ, Michael B., 1971 Class, bureaucrary and schools, New York, Praeger Books.
- Krupnik, Igor, 2005 “When our words are put to paper.” Heritage documentation and reversing knowledge shift in the Bering Strait region, Études/Inuit/Studies, 29(1-2): 67-90.
- LABOV, William, 1976 Sociolinguistique, Paris, Éditions de Minuit (traduction française de Sociolinguistic Patterns, Oxford, Blackwell, 1972).
- LABOV, William, 1978 Le Parler Ordinaire, 2 volumes, Paris, Éditions de Minuit (traduction française de Language in the Inner City: Studies in the Black English Vernacular, Oxford, Blackwell, 1972).
- LAHIRE, Bernard, 2008 La raison scolaire. École et pratique d’écriture, entre savoir et pouvoir, Rennes, Presses de l’Université de Rennes.
- LECLERCQ, Gilles, 2000 Lire l’agir pédagogique : une lecture épistémologique, Revue des sciences de l’éducation, 31(2): 243-262.
- LECLERCQ, Véronique, 1999 Face à l’illettrisme. Enseigner à des adultes, Paris, ESF Éditeur, Collection Didactique du Français.
- LEGENDRE, Renald, 2005 Dictionnaire actuel de l’éducation, 3e édition, Montréal, Guérin éditeur.
- MAHEUX, Gisèle, 2004 Le développement professionnel et institutionnel de l’éducation en milieu inuit; analyse d’une pratique de construction des savoirs en contexte biculturel, in André Beauchesne, Stéphane Martineau et Marc Tardif (dir.), La recherche en éducation et le développement de la pratique professionnelle en enseignement, Sherbrooke, éditions du CRP: 187-202.
- MAHEUX Gisèle, Yvonne DA SILVEIRA et Diane SIMARD, 2004 La situation de l’inuttitut en formation des enseignants inuit: analyse d’une expérience de travail depuis 1984, Cahiers d’Histoire, 24(1): 107-129.
- MÉQ (MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION DU QUÉBEC), 2001 La formation à l’enseignement: les compétences professionnelles, Québec, Gouvernement du Québec, Éditeur officiel.
- ROCHER, Guy, 1969 Introduction à la sociologie générale. «Tome 1: l’action sociale», Paris, Seuil.
- ROCHER, Guy, 1992 Introduction à la sociologie générale: regard sur la réalité sociale, Montréal, Hurtubise.
- SAUSSEZ, Frédéric et Francisco A. LOIOLA, 2008 Les conceptions des professeurs d’université à propos de l’enseignement, sous la lunette de la psychologie culturelle. D’une analyse critique des écrits à des perspectives pour la recherche, Revue des sciences de l’éducation, 34(3): 569-599.
- SHEARWOOD, Perry, 1987 Literacy among Aboriginal Peoples in the Northwest Territories, The Canadian Modern Language Review, 43(4): 630-642.
- STAIRS¸ Arlene, 1994 Indigenous Way to Go to School: Exploratory Many Visions, Journal of Multilingual and Multicultural Development, 15(1): 63-76.
- STAIRS¸ Arlene, 1995[1991]Learning processes and teeaching roles in Native education: Cultural base and cultural brokerage, in Marie Battiste and Jean Barman (dir.), First Nations Education in Canada: The Circle Unfolds, Vancouver, UBC Press: 139-156.
- THOUIN, Marcel, 2004 Enseigner les sciences et la technologie au préscolaire et au primaire, Québec, Éditions Multimondes.
- VICK-WESTGATE, Ann, 2002 Nunavik Inuit-Controlled Education in Arctic Quebec, Calgary, University of Calgary press.