In memoriam Leah Aksaajuq Umik Ivalu Otak (1950-2014)

Leah Aksaajuq Umik Ivalu Otak was born at Iglurjuat (Cape Thalbitzer) on Baffin Island (Nunavut, Canada) in March 1950. Her early years were spent in traditional camps throughout this area, some 150 km northeast of Igloolik. By her own account she enjoyed a halcyon childhood, secure in the affections of her parents, Aipilik and Piungittuq Inuksuk, and her grandfather, Aaraaq, of whom she was a particular favourite. In the Inuit way, due to the relational connections bestowed by her many namesakes, she was especially loved in other camps around Iglurjuat. In the early 1960s Leah started her formal education at the recently built day school in Igloolik, run by the then federal Department of Northern Affairs. For the first few years she was a boarder living in the school’s hostel until her family moved to Igloolik in 1967, a move resisted by her grandfather who was presciently mistrustful of the government’s “in-gathering” policy. Leah showed a ready aptitude for Qallunaat-style learning and in 1968 enrolled at Ottawa’s Algonquin College. Further educational pursuits took her to Inuvik and Fort Smith, where she studied nursing and social work. Leah’s working career was characterized by variety and productiveness. Her early employment centred on medical interpretation, social work, and community administration, positions which made good use of her training and language skills. For a period in the early 1980s, she worked for the CBC Northern Service in Montreal, hosting a morning show in Inuktitut, and becoming a well-known radio voice throughout the Eastern Arctic noted for her nuanced and accurate Inuktitut. Between her more permanent assignments, she had stints as a First Air ticket agent, as a freelance translator, and as a heavy-equipment operator working on the expansion of Igloolik’s freshwater reservoir. But it was her work with the Igloolik Research Centre during the last decades of her life that best suited her interests and gave full scope to her passion for preserving Inuit heritage, language, and life skills. At the time Leah joined the Centre, the Igloolik Oral History Project had already begun. It had its formal start in 1986 at a meeting of elders concerned about the disruption of cultural transmission from one generation to the next as a consequence of the move from the land to the settlement in the 1960s. In response, they decided to document for posterity as much as possible of their traditional knowledge and history. A major aim of the project was to record their interviews in accurate Inuktitut with all its richness and specialized terminology. Specific goals included recording personal and family histories and compiling a record of local traditional knowledge and life skills. The elders asked that their interviews be translated into English as a means of giving researchers, particularly biologists, access to their knowledge. From the elders’ stance, professional biologists tended to be dismissive of Inuit understandings of the environment and its ecology, relying solely on Western science to inform their research conclusions, which often shaped—adversely from the Inuit point of view —the government’s policies and regulations on wildlife management. Leah and her then colleagues at the Centre, Louis Tapardjuk and George Qulaut, conducted most of the interviews and, together, painstakingly undertook the bulk of the translation work. The Igloolik Oral History Project’s active archive, now widely used, includes approximately 600 interviews documenting, to a greater or lesser degree, virtually all aspects of Iglulingmiut traditional life as it was prior to the move from the land. Topics include family histories, social organization, life skills, environmental knowledge, place names, cosmology, and spirituality. Educators value the collection as an almost boundless resource for curriculum development in …