Volume 21, numéro 2, automne 1988 L’essai en Belgique romane Sous la direction de Marcel Voisin

FR :

Dans l'ensemble de son oeuvre, l'auteur du célèbre Thyl Ulenspiegel manifeste ce libéralisme anticlérical opposé à l'idéologie dominante et teinté de rabelaisianisme comme l'a si bien montré Bakhtine. Nous retrouvons le même contexte historique, la même inspiration dans I 'Oeuvre au noir de Yourcenar. Thyl et Zénon se révèlent de véritables champions de la liberté de pensée, emportés par les interrogations et les recherches des humanistes de la Renaissance, les fondateurs du monde moderne.

EN :

Throughout his work the author of the world famous Thyl Ulenspiegel illustrates the anticlerical liberalism, subversive towards the prevailing ideology of the time as coloured by Rabelais' influence as Bakhtine discloses it. We find the same historic setting and the same inspiration in l' Oeuvre au noir by Yourcenar. Thyl and Zenon prove to be the heroes of Freedom of Thought, aroused by the queries of the Renaissance humanists, the founders of our modern world.

FR :

Le surréalisme s'est développé en Belgique de façon intense et originale particulièrement en Hainaut où il a été influencé par une idéologie propre et des circonstances sociales particulières qui, jusqu'à un certain point, distinguaient les artistes et les critiques du Hainaut de ceux de Paris et de Bruxelles. Ainsi, ce mouvement peut être une source de sujets d'étude pour la sociologie de la littérature, car nous en trouvons encore des traces aujourd'hui. Le mouvement surréaliste belge favorise ainsi la découverte des ambitions et des limites du surréalisme et de « la morale de l'écrivain engagé ».

EN :

Surrealism developed in an intense and original way in Belgium, particularly in Hainaut, where it was influenced by specific ideological and social circumstances then to some extent separated artists and reviews in Hainaut from their Paris and Brussels conterparts. So, this movement can be a rich source of study for literary sociology. There are still traces of it today and, consequently, the Surrealist Movement in Belgium makes it possible to detect the ambitions and limits of Surrealism and of the « morally committed writer ».

FR :

Par l'évocation suc-incte d'une carrière de professeur et de critique, qui prend figure de destin et par la présentation des étapes majeures d'une oeuvre conçue comme un approfondissement infini de la conscience poétique, Jan Rubes montre la nécessité intérieure d'une méthode plus liée à l'originalité d'une personnalité hors du commun et en situation qu'aux modes et débats théoriques et qui explore en solitaire la modernité de la poésie française.

EN :

With this succinct description of a womans career one could almost say destiny as a professor and literary critic, and by presenting the major stages of a literary work that is conceived of as reaching into the infinite depths of poetic consciousness, Rubes shows the internal necessity of a method more closely related to the originality of an extraordinary personality exploring the modernism of French poetry in solitude than to contemporary theoretical trends and controversies

FR :

Parmi les nombreux ouvrages de linguistique et de grammaire publiés en Belgique, cette nouvelle édition revue par André Goosse montre qu'il y eut, entre 1975 et 1986, une importante évolution qui a contribué à la libéralisation de la réflexion et de la pratique dans le champ de la grammaire dite « normative ».. La publication de cet ouvrage devrait influencer autant l'enseignement du français dans les pays francophones que l'attitude générale des linguistes à l'égard de cette langue.

EN :

Among the many linguistic and grammatical works in Belgium, this new edition revised by André Goosse shows that between 1975 and 1986 there was an important evolution which contributed to the liberation of reflection and practise in the field of the so-called « Normative Grammar ».. The publication of this work is going to exert a great influence in French speaking countries both in the teaching of French and in the general attitude of the linguists towards this language.

FR :

En parcourant quelques sentiers peu frayés de la littérature d'idées (un certain Maeterlinck, Edmond Picard, Roger Avermaete, Simon Leys), on découvre la vitalité de l'esprit critique, des audaces et des non-conformismes « oubliés » par la plupart des ouvrages de référence et qui témoignent de la permanence et de la santé de la pensée libre, héritière de la tradition libertine ou simple expression de la qualité et de l'indépendance d'une personne, dans la patrie de l'immortel Thyl Ulenspiegel.

EN :

By travelling some little known paths of the literature of ideas (one Maeterlinck, Edmond Picard, Roger Avermaete, and Simon Leys), it is possible to discover the vitality of the critical mind, of the daring and the originality usually forgotten in reference texts but which bear witness to a time less and healthy of free thought whether it follow in the libertine tradition or whether it be a simple expression of the quality and the independance of a given person in the homeland of the immortal Thyl Ulenspiegel.

FR :

Dans cet entretien, l'écrivain explique son parcours et sa manière poétiques polarisés par la réflexion philosophique (tendant vers le politique), marqués par l'aphorisme et soutenus par la tension biographique vers une libération de son être et de sa parole à l'égard de l'ordre patriarcal. Conquérir une expression authen- tiquement féminine représente un enjeu et un exemple à la fois humanistes et politiques (voir compte rendu) qui pourraient ouvrir la conscience à une politique réellement poétique, animée par « l'esprit de l'atelier ».

EN :

In this interview, the writer explains her literary evolution and poetic style which are marked by aphorism, polarized by philosophical reflection (politically oriented) and sustained by a biographical tension towards a liberation of both her being and discourse with respect to patriarcal order. For her, mastering an au- thentically feminine expression represents a humanist and political goal as well as example (see compte rendu). Together, these may well open up ones conscience to poetic analysis which is truly political as well as anima ted by the « Atelier » spirit.

FR :

Le Centre de sociologie de la littérature de l’Université de Bruxelles