Volume 30, numéro 1, automne 1997 Récit paralittéraire et culture médiatique Sous la direction de Paul Bleton

FR :

À partir d'un examen de ses bases matérielles, c'est à un repérage de la naissance de la culture médiatique en France autour des années 1890-1914 que convie l'auteur. Cette culture devait profondément remanier le système de diffusion des imprimés et exiger de l'appareil éditorial bien des innovations, au point de déterminer une révolution culturelle silencieuse dont l'effet a été d'homogénéiser la culture commune des Français, de les «nationaliser » par l'école et le manuel scolaire, la presse à bon marché et le fait divers, le roman populaire et sa mise en, récit d'une sourde inquétude.

EN :

Analysis of material data suggests that media culture originated in France between 1890 and 1914. That culture not only remodelled the conception and diffusion of printed material, but triggered a silent cultural revolution as well through schools and schoolbooks, tabloid journalism and criminal news reportage, penny dreadfuls and the narrative anxiety they generated, it infused a new cultural consciousness into French society.

FR :

L'article présente sous forme de récit anecdotique les résultats d'une recherche portant sur la présence de titres littéraires légitimes sur la liste des best-sellers de la Presse depuis 1970. À partir d'un échantillon qui retient les ouvrages ayant connu les plus nombreuses présences sur les listes et dont les auteurs figurent en bonne place dans des dictionnaires de littérature québécois et français, l'analyse établit les caractéristiques principales de l'ensemble :origine nationale des ouvrages, genre dominant, évolution des rapports entre oeuvres littéraires et non littéraires. En conclusion, se dégage une observation sur la part décroissante de la littérature dans les listes de best-sellers.

EN :

This article presents in anecdotal form the results of a survey of the " literary" portion of best seller lists published in la Pressesince 1970. Starting with a selection of titles by authors occupying a respectable place in Québec and French dictionaries of literature, the article examines typical features of the sampled works from the point of view of national origins, genre, and the changing ratio of literary works to other best sellers. The authors conclude that the proportion of literary works is gradually declining.

FR :

La lecture sérielle de romans policiers réveille -t-elle dans le lecteur adulte l'enfant qu'il a été ? Quels plaisirs, quelles curiosités infantiles se révèlent et se renouvellent dans la répétition sur laquelle une telle lecture se fonde ? Telles sont les questions auxquelles l'auteure propose des réponses en commençant par le paradoxe winnicotien, qui voit l'origine de la satisfaction créatrice de l'enfant dans l'illusion de pouvoir recréer à volonté, et donc voir apparaiître de façon répétitive, l'objet de sa satisfaction - le sein maternel. À partir de sa propre expérience de lecture sérielle, l'auteur développe l'idée de fructueuse répétition.

EN :

Does the serial reading of mystery novels awaken the inner child in the adult reader ? What pleasure, what childish curiosities are revealed and reinforced by the particular repetition such reading involves ? These are the questions the author set herself to answer. Starting with Winnicot's paradox, which traces the origin of the child's creative satisfaction to the illusion of being able to recreate at will the object of satisfaction (the maternal. bosom), and drawing on her own experience of serial reading, the author explores of idea of "fruitful repetition".

FR :

L'article propose un modèle de la lecture sérielle, propre à la consommation de la paralittérature, modèle comprenant une configuration de base (acte de lecture se fonde sur l'intensité de son déclenchement, la symétrie de l'offre et de la demande, la reconnaissance comme compétence cognitive cardinale, la domination de l'extensivité) et des variantes hétérodoxes dérivées (asymétries entre production et consommation sérielles, jeu et non plus reconnaissance et, contre l'entropie des formules, valeur de l'irruption ou des oscillations). À ce modèle lui-même complexe s'ajoute la complexité de la boucle rétroactive permettant au lecteur d'évoluer lui-même et d'inciter l'industrie paralittéraire à évoluer.

EN :

A comprehensive model for the cognitive act of reading popular fiction should include a basic four-component configuration (intensity of the moment that triggers reading, symmetry of supply and demand, the cardinal cognitive role of recognition, and extensivity), as well as a few counteractive factors (asymmetries between production and consumption, reading for play rather than recognition, the effect of irruptions and oscillations in formulae). Another important aspect of serial reading, its retroactivity, affects both readers and producers of popular fiction.

FR :

Dans l'actuelle réévaluation du canon littéraire, les lectures plébiscitées par les femmes deviennent cruciales ; or, avec sa longévité et ses multiples migrations d'un média à l'autre, la fabula du désert est une des intrigues les plus productives du roman d'amour. Datant de l'époque où exotisme et sexualité féminine font leur entrée dans le genre en Angleterre - le Cheik , roman codant de Edith M. Hull date de 1919 -cette fabula a aimanté plusieurs sens réinventant des rapports de couple différents : nouveaux types de partenaires, instabilité introduite par le voyage. Initialement et apparemment histoire de captivité, elle s'avère en fait une histoire de contestation et d'émancipation féminines.

EN :

Given the ongoing reevaluation of the literary canon, readings popular among women have become crucial. The fabula of the desert has been one of the sentimental novel's most fruitful mainstays, showing both longevity and versatility. Dating back to the time when exoticism and feminine sexuality first entered the genre in England - specifically, , Edith M. Hull's seminal 1919 novel- this plot-type redefines the relationship between the sexes, featuring new types of partnership and the dislocations incidental to travel. Ostensibly a story of captivity, the tale ends up by questioning the patriarchal order and advocating female emancipation.

FR :

En l'espace de vingt ans, le tueur en série est devenu partie intégrante de l'imaginaire culturel américain. Les Charles Manson,Ted Bundy, William Gacy, Hannibal Lecter et autres ont rejoint de plus classiques figures emblématiques du Mal (Dracula, Frankenstein, Hitler ... ). L'article retrace la constitution dans la culture médiatique américaine des formes prises par cette fascination morbide pour les histoires de serial killers , cocktails de sexe, de violence et de mort. Presse , true crime books , paralittérature, bande dessinée, cinéma, télévision ont été les véhicules complaisants (et intéressés) de cette invasion qui devait atteindre son point culminant au milieu des années quatre-vingt-dix avec une multiplication de sites sur Internet. Un reflux semble toutefois s'amorce ravec la récente émergence d'une nouvelle vedette, les profilers, ces nouveaux chasseurs de monstres.

EN :

The last twenty years have seen serial killers become part of American culture, with Charles Manson,Ted Bundy WiliamGacy, Hannibal Lecter and others of their ilk joining Dracula, Frankenstein and Hitler as icons of evil. This article traces the emergence in American media culture of various aspects of the morbid fascination with serial killers : a cocktail of sex, violence and death. Yellow journalism, true crime books, thrillers, comic books, movies and television have been willing panders to this singular preference, a preference destined to reach its climax in the mid90s with the proliferation of Internet sites. The recent appearance of a new star, the "profiler" - a species of vampire slayer, as it were - signals, however, an emerging backlash to this escalation of violence.

FR :

Cet article examine l'une des étapes précoces de ce qui apparaît maintenant comme un processus de dissolution réciproque de la fiction et de la réalité : Time Out of Joint , de l'écrivain américain Philip K. Dick. Ce roman de science-fiction, par son travail sur les cadres de référence du lecteur, remet en question aussi bien les postulats de la lecture réaliste que ceux de la lecture science-fictionnelle. À la fois simulacre avant Baudrillard et redoutable labyrinthe ontologique, il amorce spectaculairemnent ce qu'on appellera peut-être un jour la métafiction de grande consommation.

EN :

The present article examines an early stage in what now appears to bc a generalized dissolution of the links between fiction and reality : Philip K. Dick's Time Out of Joint.Through its subversion of the reader's frames of reference, this science fiction novel calls into question the expectations of both realistic and sciencefictional readers. By proposing a disquieting ontological labyrinth that anticipates Baudrillard's simulacra, it opens up the field of what could bc called metafiction for the mass market.

FR :

Interrogeant l'illustration paralittéraire (couvertures illustrées, bande dessinées) en regard de la Littérature, nous opposons à celle-ci le concept d'« illitérature ». Le néologisme vient de la sentence, « Pictura illiterato litteratura » d'Alcuin (VIIIe siècle) argument pour la sauvegarde des fresques dans les églises. L'illitérature renvoie moins à l'idée d'une littérature par absence qu'à celle d'une littérature dont l'accès est favorisé par l'image. Résonnance dans le terme même avec la dimension pragmatique de l'acte illocutoire ; une prévalence de l'illocutoire comme intention manifestée serait-elle un trait distinctif de la paralittérature ? L'image en hérite, au moins depuis la Renaissance; tout comme le dispositif paralittéraire (sérialité, récurrence des fabulae, hybridité sémiotique), elle simplifie la tâche du lecteur; l'importance accordée à ce dernier complète la convergence.

EN :

The prescrit article examines paraliterary illustration (cover art, comic books, etc.) and its relation to literature in the context of Alcuin's concept of "iltiterature" a concept implied in the 8thcentury churchman's plea in favour of ecclesiastical iconography : "Pictura illiterato litteratura." Does illiterature denote a mere absence of literature or literature rendered accessible through images ? Could the tendency towards deliberate inarticulateness represent a distinctive trait of popular literature ? These are some of the questions raised in this essay. Since the Renaissance popular literature and pictorial expression have shared a common intention of simplifying the reader's task.

FR :

L'étroitesse thématique et l'indigence de réalisation du photo-roman traditionnel ne sont pas aisément explicables: évoquer l'impact des exigences économiques de son industrie ou les caractéristiques sociologiques de son lectorat a trop longtemps étouffé toute réflexion sérieuse à son propos. Des oeuvres contemporaines, par leurs explorations multiples et leur travail su rles conditions mêmes d'expression du photo-roman, obligent dorénavant à déplacer la réflexion des seuls niveaux esthétique ou thématique aux fondements matériologiques du médium. Dans la ligne des travaux de Jan Baetens, cet article parcourt un certain nombre des stratégies de renouvellement à l'oeuvre dans ces productions récentes.

EN :

It is not easy to explain the traditional photographic novel's poverty of inspiration and formal treatment.Invoking the impact of economic constraints and the sociological characteristics of its readership has for too lon thwarted a searching reflection on the subject. In focusing on the expressive limitations of the photo novel, some contemporary critiques force us to shift our gaze from the aesthetic or thematic, to the material aspects of the medium. Following Jan Baetens' lead, this article retraces a number of strategies at work in recent exemplars of the genre.

FR :

Ces orientations bibliographiques, adressées au lecteur désireux d'en savoir plus sur l'étude du récit paralittéraire, comprennent des ouvrages généraux et de références, quelques collectifs et quelques études théoriques (mais pas d'analyse d'auteurs spécifiques). Elles sont regroupées par genres : la paralittérature en général et les études regroupant plusieurs genres, le fantastique, le roman western, le roman historique, le roman d'aventures maritimes et le roman de guerre, le roman d'amour et le roman érotique, le roman policier et le roman d'espionnage, la science-fiction et la fantasy .

EN :

Aimed ai nonspecialists, this bibliography comprises reference tools and general studies, as well as collective and theoretical works on popular literature. Some of the works enumerated deal with popular literature in general; others with studies concerning a specific genre or variety of genres including supernatural and horror fiction, the western, historical romance, sea and war stories, love (from romance all the way to s&m fiction), mysteries, thrillers and spy thrillers, science fiction and fantasy.

FR :

Les deux premiers récits d'Anne Cuneo, Gravé au diamant et Mortelle maladie répondent bien peu à la définition traditionnelle de l'autobiographie comme reconstitution d'une individualité cohérente et unique, mais se présentent plutôt comme la construction conflictuelle d'un sujet en devenir. Le présent article essaiera de montrer comment, dans Mortelle maladie , cette construction est liée à une expérience de la temporalité, qui ne se réduit ni à l'image d'un temps objectif (celui que dessinent les ressources narratives du texte), ni à l'illustration de quelque philosophie d'un temps vécu. L'interaction de divers plans de manifestation discursifs du temps (intrigue, narration et déploiement rythmique) offre une « réplique » (Ricoeur) singulière à l'énigme temporelle, qui est discursive, et donc inséparable d'une situation particulière, historique.

EN :

Anne Cuneo's first two narratives, Gravé au diamantand Mortelle maladie, barely fulfil the requirements of the traditional definition of autobiography as the reconstitution of a consitent and unique individuality, appearing rather to be the conflictual construction of a subject in the process of becoming.This article attempts to show how in Mortelle maladie this construction is associated with a temporality which id reducible neither to a representation of objective time (i.e., of time as traced out by the narrative resources of the texte) nor to any philosophy of time as experienced. The interaction of various levels of the discursive manifestations of time (plot, narrative and rhythmic deployment) affords a singular "réplique" (in Ricoeur's sense of the term) to the enigma of time, wich is discursive and therefore inseperable from a specific historical event.

FR :

Baudelaire est l'un des premiers écrivains français à introduire des brouillages sémantiques dans le discours poétique. Aussi l'étude du sonnet « À une passante » permetelle de mieux comprendre la complexité du sens dans la poésie moderne, liée à la transformation de l'idée de subjectivité. L'article s'intéresse aux approches psychanalytiques, phénoménologiques et linguistiques, pour dégager une série de moyens par lesquels on peut parler de la subjectivité dans le langage, et au principe de l'analogie, pour dégager une autre série de moyens par lesquels Baudelaire innove dans la modernité. La présente réflexion s'inspire du postulat de la référence de Paul Ricoeur, indissociable de la lecture, qui repose sur trois critères : 1) le texte comme unité du discours 2) la tradition dans laquelle s'insère ce discours 3) et les particularités stylistiques qui permettent de comprendre l'originalité de l'oeuvre.

EN :

Baudelaire was one of the first writers in France to introduce semantic obfuscation into poetic discourse.Thus, the study of the sonnet "A une passante" allows a better understanding of the complexity of sense in modern poetry, linked to the transformation of the notion of subjectivity. This text makes use of psychoanalytic, phenomenological and linguistic approaches in order to crystallize a series of methods by which one can discuss subjectivity in language. Similarly, Baudelaire uses the principle of analogy to elaborate another set of tools with which he innovates in modernity.The present study takes its inspiration from the postulat de la référence of Paul Ricoeur, inseparable from textual reading, which test on three basic criteria : 1) the text as the unit of discourse ; 2) the tradition within which the discourse is set and 3) the stylistic particularities that allow the originality in the work to be discerned.

FR :

Cette étude démontre les mécanismes de la métacritique entendue ici comme la relation de commentaire unissant une oeuvre à d'autres textes. À partir de Giambatista Viko ,l'hypothèse est que, parmi les configurations sémantiques déployées par ce récit, celle de la quête de l'écriture subsume l'ensemble d'autres réseaux du texteAprès avoir établi le lien d'analogie entr ece récit et l'oeuvre du philosophe italien du XVIIIe siècle, Giambattista Vico, il s'agit d'étudier cette quête de l'écriture à partir de la narration adoptée et de l'esthétique valorisée par le roman.

EN :

This article intends to demonstrate the mecanisms of metacriticism used as the relation between a given texte to other literary works. From Giambatista Viko, our hypothesis is that, among many semantic configurations presented by a novel, the one of the quest of writing script takes a very important place in the meaning of the whole text. After having established the link between this novel and the work of Giambattista Vico, an Italian philosopher, we analyse the quest of writing from the narrative view and the aesthetic level.