La censure, Le Confessionnal ou le stéréotype d’une société traditionnelle « unique » - Couture, Claude (Francophonies d'Amérique)