Francophonies d'Amérique

Numéro 10, 2000 Actes du colloque « Francophonies d’Amérique : Altérité et métissage »

Sommaire (26 articles)

  1. Présentation

L’Autre : la théorie et la pratique

  1. La culture, les cultures, ma culture, les pièges du culturalisme
  2. De la mobilité des littératures considérées dans leurs rapports avec les sociétés
  3. Paraboles de la communauté

Les francophonies d’Amérique : mythe et réalité

L’Amérique française vue de l’intérieur, de l’extérieur

  1. Les « Je » dans la chambre aux miroirs
  2. La double altérité du Québec et l’Amérique française
  3. Le mythe de l’orignalitude dans la praxis réelle d’une francophonie excentrée

L’Autre anglophone, Canadien, Américain

  1. L’américanité du Québec ou le développement d’une identité nord-américaine
  2. La métamorphose incomplète des anglophones du Québec : cohabitation ou voisinage
  3. Douleur et désir, altérité et traduction : rélexions d’une « autre » d’ici

Les francophonies d’Amérique et la littérature

  1. Cet Autre est aussi un minoritaire : Lecture comparée du rapport d’altérité entre Acadiens et Irlandais chez Antonine Maillet et David Adams Richards
    Écriture bilingue et loyauté linguistique
  2. « Contamination » linguistique et textuelle : rencontre de l’autre et renouvellement du créateur
  3. Pratiques déviantes de la traduction
  4. Mourir est un jeu d’enfant
  5. Bilan du colloque
  1. Il n’y a que l’amour de Jean Marc Dalpé (Sudbury, Prise de parole, 1999, 278 p.)
  2. L’Amérique du Nord française dans les archives religieuses de Rome, 1600-1922, guide de recherche de Pierre Hurtubise, Luca Codignola et Fernand Harvey (dir.) (Québec, Les Éditions de l’IQRC, 1999, 202 p.)
  3. Regards sur l’Acadie et ses rapports avec le Québec de Patrice Dallaire (Moncton, Éditions d’Acadie, 1999, 221 p.)
  4. Contes urbains. Ottawa de Patrick Leroux (dir.) (Hearst, Le Nordir, 1999, 64 p.)
  5. Soul pleureur de Louise Fiset (Saint-Boniface, Éditions du Blé, 1998, 46 p.) / Les Éditions du Blé : 25 ans d’édition sous la direction de J. Roger Léveillé (Saint-Boniface, Éditions du Blé, 1999, 205 p.) / Pièces à conviction de J. Roger Léveillé (Saint-Boniface, Ink inc., 1999, 46 p.)
  6. Construire un savoir : l’enseignement supérieur au Madawaska, 1946-1974 de Jacques Paul Couturier (Moncton, Les Éditions d’Acadie, 1999, 336 p.)
  7. À la mauvaise herbe de Myriam Legault (Sudbury, Prise de parole, 1999, 66 p.) / Le Feu sur la lune (et autres histoires) de Daniel Paradis (Ottawa, Le Nordir, 1999, 147 p.)
  8. La bouteille mauve de René Ammann (Saint-Boniface, Éditions du Blé, 1998, 94 p.)
  9. Publications récentes et thèses soutenues
  10. Index des dix premiers numéros de Francophonies d’Amérique