Résumés
Résumé
Nous introduisons ici le concept d’autonomie culturelle. Après l’avoir défini et en avoir décrit les composantes, nous analysons trois défis que doivent relever les communautés francophones et acadiennes soucieuses d’acquérir une autonomie culturelle réelle. Les institutions éducatives deviennent la pierre angulaire d’un processus de prise en charge institutionnelle qui circonscrit leur projet politique d’autonomie culturelle. Le premier défi consiste à viser « au-delà de l’article 23 » en vue d’assurer le développement global et relativement complet des institutions éducatives de langue française, lequel englobe non seulement les écoles publiques, mais aussi les services à la petite enfance et l’éducation postsecondaire. Le deuxième défi consiste à viser « au-delà de la diglossie », ce qui signifie que s’il faut faire du français une langue publique dans les institutions, il est tout autant impératif d’assurer une « proximité socialisante » en français qui puisse favoriser la transmission intergénérationnelle de la langue. Enfin, nous exposons dans leurs grandes lignes certains défis d’aménagement linguistique liés au Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement fédéral.
Abstract
The following explores the concept of cultural autonomy. After defining it and describing its components, we analyse three challenges that must be overcome by Francophone and Acadian communities wanting to attain real cultural autonomy. Educational institutions become the cornerstone of a process of accepting institutional responsibility for defining their policy of cultural autonomy. The first challenge consists of aiming “beyond section 23” in order to ensure the broad and relatively complete development of French-language educational institutions, which include not only public schools, but also early childhood services, and post-secondary education. The second challenge consists of aiming “beyond diglossia,” which means that if French must become a public language in institutions, it is equally imperative to ensure a French “socialization by proximity” that will encourage the intergenerational transmission of the language. Finally, we outline some of the challenges presented by language planning, as they relate to the federal government’s Action Plan for Official Languages.
Veuillez télécharger l’article en PDF pour le lire.
Télécharger
Parties annexes
Bibliographie
- Aebischer, Verena, et Dominique Oberlé (2007). Le groupe en psychologie sociale, Paris, Dunod.
- Allain, Greg, et Maurice Basque (2001). De la survivance à l’effervescence : portrait historique et sociologique de la communauté francophone et acadienne de Saint-Jean, Nouveau-Brunswick, Saint-Jean, Association régionale de la communauté francophone de Saint-Jean.
- Allain, Greg, et Maurice Basque (2003). Une présence qui s’affirme : la communauté acadienne et francophone de Fredericton, Nouveau-Brunswick, Moncton, Les Éditions de la Francophonie.
- Allain, Greg, et Maurice Basque (2005). Du silence au réveil : la communauté acadienne et francophone de Miramichi, Nouveau-Brunswick, Miramichi, Centre communautaire Beausoleil.
- Allard, Réal (2005). L’accessibilité aux études postsecondaires en français pour les élèves francophones en milieu minoritaire : une recension de recherches empiriques, Moncton, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques.
- Allard, Réal, et Rodrigue Landry (1992). « Ethnolinguistic Vitality Beliefs and Language Maintenance and Loss », dans Willem Fase, Koen Jaspaert et Sjaak Kroon (dir.), Maintenance and Loss of Minority Languages, Philadelphie, John Benjamins, p. 171-195.
- Allard, Réal, et Rodrigue Landry (1994). « Subjective Ethnolinguistic Vitality : A Comparison of Two Measures », International Journal of the Sociology of Language, no 108, p. 117-144.
- Allard, Réal, Rodrigue Landry et Kenneth Deveau (2005). « Le vécu langagier conscientisant : son rôle dans l’autodétermination du comportement langagier en milieu minoritaire », Francophonies d’Amérique, no 20 (automne), p. 95-109.
- Barth, Fredrik (1969). Ethnic Groups and Boundaries : The Social Organization of Culture Difference, Boston, Little, Brown and Company.
- Behiels, Michael (2005). La francophonie canadienne : renouveau constitutionnel et gouvernance scolaire, Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa.
- Bisson, Ronald (2003). Étude sur les conditions de succès des centres scolaires et communautaires, Ottawa, Patrimoine canadien, [En ligne], [http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/fc-ff/pubs/csc/index_f.cfm] (17 mars 2008).
- Boileau, François (2006). « L’égalité réelle du français et de l’anglais via le développement des communautés », dans André Braën, Pierre Foucher et Yves Le Bouthillier (dir.), Langues, constitutionnalisme et minorités, Markham (Ontario), Butterworths, p. 609-628.
- Bordeleau, Louis-Gabriel, Roger Bernard et Benoit Cazabon (1999). « L’éducation en Ontario français », dans Joseph Yvon Thériault (dir.), Francophonies minoritaires au Canada : l’état des lieux, Moncton, Éditions d’Acadie, p. 435-473.
- Bouchard, Pierre, et Richard Y. Bourhis (dir.) (2002). « L’aménagement linguistique au Québec : 25 ans d’application de la Charte de la langue française », Revue d’aménagement linguistique, hors série.
- Bourdieu, Pierre (1982). Ce que parler veut dire : l’économie des échanges linguistiques, Paris, Fayard.
- Bourhis, Richard Y. (2001). « Acculturation, Language Maintenance and Language Loss », dans Jetske Klatter-Folmer et Piet Van Avermaet (dir.), Language Maintenance and Language Loss, Tilburg (Pays-Bas), Tilburg University Press.
- Bourhis, Richard Y., Howard Giles et Doreen Rosenthal (1981). « Notes on the Construction of a Subjective Vitality Questionnaire for Ethnolinguistic Groups », Journal of Multilingual and Multicultural Development, vol. 2, p. 145-146.
- Braën, André (2006). « La promotion des droits linguistiques au Canada : dialogue ou chaise musicale », dans André Braën, Pierre Foucher et Yves Le Bouthillier (dir.), Langues, constitutionnalisme et minorités, Markham (Ontario), Butterworths, p. 289-308.
- Braën, André, Pierre Foucher et Yves Le Bouthillier (dir.) (2006). Langues, constitutionnalisme et minorités, Markham (Ontario), Butterworths.
- Breton, Raymond (1964). « Institutional Completeness of Ethnic Communities and the Personal Relations of Immigrants », American Journal of Sociology, vol. 70, no 2 (septembre), p. 193-205.
- Breton, Raymond (1983). « La communauté ethnique, communauté politique », Sociologie et sociétés, vol. 15, no 2 (octobre), p. 23-37.
- Capra, Fritz (2002). The Hidden Connections : Integrating the Biological, Cognitive and Social Dimensions of Life into a Science of Sustainability, New York, Doubleday.
- Cardinal, Linda (2005). « Gouvernance linguistique et démocratie : la participation des minorités de langue officielle à la vie publique au Canada », Revue Gouvernance, vol. 2, no 2 (automne), p. 39-49, [En ligne], [http://www.revuegouvernance.ca/index.php?page_id=45&lang_id=2&article_id=25&p=11] (juillet 2007).
- Cardinal, Linda, et Anne-Andrée Denault (2008). « Les lois linguistiques du Canada et du Québec à l’ère de la mondialisation : pour un changement de paradigme », dans Linda Cardinal (dir.), Le fédéralisme asymétrique et les minorités linguistiques et nationales, Sudbury, Prise de parole, p. 173-200.
- Cardinal, Linda, et Luc Juillet (2005). « Les minorités francophones hors Québec et la gouvernance des langues officielles au Canada », dans Jean-Pierre Wallot (dir.), La gouvernance linguistique : le Canada en perspective, Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa, p. 157-176.
- Cardinal, Linda, Jean Lapointe et Joseph Yvon Thériault (1994). État de la recherche sur les communautés francophones hors Québec : 1980-1990, Ottawa, Centre de recherche en civilisation canadienne-française, Université d’Ottawa.
- Conseil des ministres de l’Éducation du Canada (CMEC) (2004). Résultats pancanadiens des élèves francophones en milieu minoritaire au Programme d’indicateurs du rendement scolaire (PIRS), Toronto, CMEC.
- Commission nationale des parents francophones (CNPF) (2002). Plan national d’appui à la petite enfance, Saint-Boniface (Manitoba), CNPF.
- Commission nationale des parents francophones (CNPF) (2003). Partir en français, Ottawa, CNPF.
- Corbeil, Jean-Pierre (2005). « L’exogamie et la vitalité ethnolinguistique des communautés francophones en situation minoritaire : vécu langagier et trajectoires linguistiques », Francophonies d’Amérique, no 20 (automne), p. 37-49.
- Corbin, Eymard G., et John M. Buchanan (2005). L’éducation en milieu minoritaire francophone : un continuum de la petite enfance au postsecondaire :rapport intérimaire du Comité sénatorial permanent des langues officielles, Ottawa, Sénat du Canada.
- Cormier, Marianne (2005). La pédagogie en milieu minoritaire francophone : une recension des écrits, Ottawa, Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants ; Moncton, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques.
- Couturier-LeBlanc, Gilberte, Alcide Godin et Aldéo Renaud (1993). « L’enseignement français dans les Maritimes, 1604-1992 », dans Jean Daigle (dir.), L’Acadie des Maritimes, Moncton, Chaire d’études acadiennes, Université de Moncton, p. 543-585.
- Crystal, David (2000). Language Death, New York, Cambridge University Press.
- Crystal, David (2004). The Language Revolution, Cambridge, Polity Press.
- Cummins, Jim (2000). Language, Power and Pedagogy, Clevedon, Multilingual Matters.
- Delorme, Renée, et Yvonne Hébert (1998). « Une analyse critique de sept modèles de gestion de centres scolaires communautaires », dans Georges Duquette et Pierre Riopel (dir.), L’éducation en milieu minoritaire et la formation des maîtres en Acadie et dans les communautés francophones du Canada, Sudbury, Presses de l’Université Laurentienne, p. 199-230.
- Deveau, Kenneth (2007). Identité francophone en milieu minoritaire : définition et validation d’un modèle empirique de la construction identitaire et de l’autodétermination langagière, thèse de doctorat, Université de Moncton.
- Deveau, Kenneth, Rodrigue Landry et Réal Allard (2005). « Au-delà de l’autodéfinition : composantes distinctes de l’identité ethnolinguistique », Francophonies d’Amérique, no 20 (automne), p. 79-93.
- Deveau, Kenneth, Rodrigue Landry et Réal Allard (2006). « Motivation langagière des élèves acadiens », dans André Magord (dir.), Adaptation et innovation : expériences acadiennes contemporaines, Bruxelles, P.I.E.-Peter Lang, p. 125-139.
- Ducharme, Jean-Claude (1996). Droits à l’instruction dans la langue de la minorité : état de la situation, Ottawa, Patrimoine canadien.
- Fédération nationale des conseils scolaires francophones (FNCSF) (2004). Stratégie pour compléter le système d’éducation en français langue première au Canada, rapport du Comité directeur sur l’inventaire des besoins des conseils scolaires francophones du Canada, Ottawa, FNCSF.
- Fédération nationale des conseils scolaires francophones (FNCSF) (2005). Le printemps de l’éducation promis par l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, Ottawa, FNCSF.
- Ferrer, Catalina, et Réal Allard (2002). « La pédagogie de la conscientisation et de l’engagement : une éducation à la citoyenneté démocratique, Deuxième partie : La PCE : concepts de base, transversalité des objectifs, catégorisation des contenus, caractéristiques pédagogiques, obstacles et limites », dans Rodrigue Landry, Catalina Ferrer et Raymond Vienneau (dir.), Éducation et francophonie, « La pédagogie actualisante », vol. 30, no 2 (automne), p. 96-134, [En ligne], [http://www.acelf.ca/revue/30-2/articles/04-ferrer-2.html] (juillet 2007).
- Fishman, Joshua A. (1965). « Who Speaks What Language to Whom and When?», La linguistique, no 2, p. 67-68.
- Fishman, Joshua A. (1967). « Bilingualism With and Without Diglossia, Diglossia With and Without Bilingualism », Journal of Social Issues, vol. 23, no 2, p. 29-38.
- Fishman, Joshua A. (1990). « What is Reversing Language Shift (RLS) and How Can it Succeed? », Journal of Multilingual and Multicultural Development, vol. 11, no 1, p. 5-36.
- Fishman, Joshua A. (1991). Reversing Language Shift, Clevedon, Multilingual Matters.
- Fishman, Joshua A. (dir.) (2001). Can Threatened Languages be Saved?, Clevedon, Multilingual Matters.
- Frenette, Normand, et Saeed Quazi (1997). L’effectif et la rétention des élèves dans les écoles françaises en situation minoritaire au Canada 1980-1994, étude réalisée pour le compte de la Commission nationale des parents francophones, Toronto, Institut pour les études pédagogiques de l’Ontario.
- Galeano, Eduardo (1993). Las palabras andantes, Madrid, Siglo XXI.
- Gilbert, Anne (2003). La petite enfance : porte d’entrée à l’école de langue française, une vision nationale, Ottawa, Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants et Centre interdisciplinaire de recherche sur la citoyenneté et les minorités.
- Gilbert, Anne, et André Langlois (2006). « Organisation spatiale et vitalité des communautés des métropoles à forte dominance anglaise du Canada », Francophonies d’Amérique, no 21 (printemps), p. 105-129.
- Gilbert, Anne, et al. (2004). Le personnel enseignant face au défi de l’enseignement en milieu minoritaire francophone, rapport de recherche, Ottawa, Centre interdisciplinaire de recherche sur la citoyenneté et les minorités (CIRCEM), Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques et Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants.
- Giles, Howard, Richard Y. Bourhis et Donald M. Taylor (1977). « Towards a Theory of Language in Ethnic Group Relations », dans Howard Giles (dir.), Language, Ethnicity and Intergroup Relations, New York, Academic Press, p. 307-348.
- Gouvernement du Canada (2003). Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne : le plan d’action pour les langues officielles, Ottawa, Gouvernement du Canada.
- Harrison, Suzanne (2007). Les centres scolaires communautaires (CSC) des Maritimes : relation entre des espaces institutionnels et le vécu langagier d’ayants droit francophones, thèse de doctorat, Université de Moncton.
- Krauss, Michael (1992). « The World’s Languages in Crisis », Language, vol. 68, no 1, p. 4-10.
- Landry, Rodrigue (2003a). Libérer le potentiel caché de l’exogamie : profil démolinguistique des enfants des ayants droit francophones selon la structure familiale, Moncton, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques ; Ottawa, Commission nationale des parents francophones.
- Landry, Rodrigue (2003b). « Pour une pédagogie actualisante et communautarisante en milieu minoritaire francophone », dans Réal Allard (dir.), Actes du colloque pancanadien sur la recherche en éducation en milieu francophone minoritaire : bilan et prospectives, Moncton, Centre de recherche et de développement en éducation ; Québec, Association canadienne d’éducation de langue française, p. 135-156.
- Landry, Rodrigue (2006). « Ayants droit et école de langue française : le cas de l’exogamie », The Supreme Court Law Review, vol. 23, p. 149-171.
- Landry, Rodrigue (2008). « Fédéralisme canadien et revitalisation ethnolangagière des communautés francophones et acadiennes », dans Linda Cardinal (dir.), Le fédéralisme asymétrique et les minorités linguistiques et nationales, Sudbury, Prise de parole, p. 323-359.
- Landry, Rodrigue, et Réal Allard (1990). « Contact des langues et développement bilingue : un modèle macroscopique », The Canadian Modern Language Review = La revue canadienne des langues vivantes, vol. 46, no 3, p. 527-553.
- Landry, Rodrigue, et Réal Allard (1997). « L’exogamie et le maintien de deux langues et de deux cultures : le rôle de la francité familioscolaire », Revue des sciences de l’éducation, vol. 23, no 3, p. 561-592.
- Landry, Rodrigue, Réal Allard et Kenneth Deveau (2006). « Revitalisation ethnolinguistique : un modèle macroscopique », dans André Magord (dir.), Adaptation et innovation : expériences acadiennes contemporaines, Bruxelles, P.I.E.-Peter Lang, p. 105-124.
- Landry, Rodrigue, Réal Allard et Kenneth Deveau (2007a). « A Macroscopic Intergroup Approach to the Study of Ethnolinguistic Development », International Journal of the Sociology of Language, vol. 185, p. 225-253.
- Landry, Rodrigue, Réal Allard et Kenneth Deveau (2007b). « Médias et développement psycholangagier francophone en contexte minoritaire », Canadian Issues = Thèmes canadiens, été, p. 9-13.
- Landry, Rodrigue, Réal Allard et Kenneth Deveau (2007c). « Bilingual Schooling of the Canadian Francophone Minority : A Cultural Autonomy Model », International Journal of the Sociology of Language, vol. 185, p. 133-162.
- Landry, Rodrigue, Réal Allard et Kenneth Deveau (2007d). Profil sociolangagier des élèves de 11e année des écoles de langue française de l’Ontario : outil de réflexion sur les défis de l’aménagement linguistique en éducation, Moncton, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques.
- Landry, Rodrigue, et al. (2005). « Autodétermination du comportement langagier en milieu minoritaire : un modèle conceptuel », Francophonies d’Amérique, no 20 (automne), p. 63-78.
- Landry, Rodrigue, Kenneth Deveau et Réal Allard (2006a). « Au-delà de la résistance : principes de la revitalisation ethnolangagière », Francophonies d’Amérique, no 22 (automne), p. 37-56.
- Landry, Rodrigue, Kenneth Deveau et Réal Allard (2006b). « Langue publique et langue privée en milieu ethnolinguistique minoritaire : les relations avec le développement psycholangagier », Francophonies d’Amérique, no 22 (automne), p. 167-184.
- Landry, Rodrigue, Catalina Ferrer et Raymond Vienneau (dir.) (2002). « La pédagogie actualisante », Éducation et francophonie, vol. 30, no 2 (automne), p. 1-7, Numéro thématique, [En ligne], [http://www.acelf.ca/revue/30-2/index.html] (juillet 2007).
- Landry, Rodrigue, et Serge Rousselle (2003). Éducation et droits collectifs : au-delà de l’article 23 de la Charte, Moncton, Les Éditions de la Francophonie.
- Levasseur-Ouimet, France, et al. (1999). « L’éducation dans l’Ouest canadien », dans Joseph Yvon Thériault (dir.), Francophonies minoritaires au Canada : l’état des lieux, Moncton, Éditions d’Acadie, p. 475-493.
- Magnet, Joseph E. (2006). « Equality between Linguistic Communities in Canada », dans André Braën, Pierre Foucher et Yves Le Bouthillier (dir.), Langues, constitutionnalisme et minorités, Markham (Ontario), Butterworths, p. 259-274.
- Marmen, Louise, et Jean-Pierre Corbeil (2004). Les langues au Canada : recensement de 2001, Ottawa, Patrimoine canadien et Statistique Canada.
- Martel, Angéline (2001). Droits, écoles et communautés en milieu minoritaire, 1986-2002 : analyse pour un aménagement du français par l’éducation, Ottawa, Commissariat aux langues officielles.
- O’Keefe, Michael (2001). Minorités francophones : assimilation et vitalité des communautés, 2e éd., Ottawa, Patrimoine canadien.
- Pelletier, Benoît (2008). « L’asymétrie pour répondre aux défis de la diversité », dans Linda Cardinal (dir.), Le fédéralisme asymétrique et les minorités linguistiques et nationales, Sudbury, Prise de parole, p. 425-441.
- Pilote, Annie (1999). « L’analyse politique des centres scolaires et communautaires en milieu francophone minoritaire », Éducation et francophonie, vol. 27, no 1 (printemps), p. 1-13.
- Poutignat, Philippe, et Jocelyne Streiff-Fenart (1995). Théories de l’ethnicité, Paris, Presses universitaires de France.
- Power, Marc, et Pierre Foucher (2004). « Les droits linguistiques en matière scolaire », dans Michel Bastarache (dir.), Les droits linguistiques au Canada, 2e éd., Cowansville, Éditions Yvon Blais, p. 399-493.
- Riddell, Thomas Q. (2003). « Official Minority-Language Education Policy Outside Quebec : The Impact of section XXIII of the Charter and Judicial Decisions », Canadian Public Administration = Administration publique du Canada, vol. 46, no 1 (mars), p. 27-49.
- Ross, Sally (2001). Les écoles acadiennes en Nouvelle-Écosse : 1758-2000, Moncton, Centre d’études acadiennes.
- Rousselle, Serge (2006). La diversité culturelle et le droit des minorités : une histoire de développement durable, Cowansville, Éditions Yvon Blais.
- Savoie, Alexandre J. (1980). « L’enseignement en Acadie de 1604 à 1970 », dans Jean Daigle (dir.), Les Acadiens des Maritimes, Moncton, Centre d’études acadiennes.
- Skutnabb-Kangas, Tove (2000). Linguistic Genocide in Education or Worldwide Diversity and Human Rights, Mahwah (NJ), Lawrence Erlbaum.
- Skutnabb-Kangas, Tove (2002). « When Languages Disappear, Are Bilingual Education and Human Rights a Cure? Two Scenarios », dans Li Wei, Jean-Marc Dewaele et Alex Housen (dir.), Opportunities and Challenges of Bilingualism, Berlin, Mouton de Gruyter, p. 45-67.
- Tajfel, Henri (1974). « Social Identity and Intergroup Behavior », Social Science Information, vol. 13, no 2 (avril), p. 65-93.
- Tajfel, Henri (1981). Human Groups and Social Categories: Studies in Social Psychology, Cambridge, Cambridge University Press.
- Thériault, Joseph Yvon (1994). « Entre la nation et l’ethnie : sociologie, société et communautés minoritaires francophones », Sociologie et sociétés, vol. 26, no 1 (printemps), p. 15-32.
- Thériault, Joseph Yvon (2003). « De l’école de la nation aux écoles communautaires ou de l’école d’en haut à l’école d’en bas », dans Réal Allard (dir.), Actes du colloque pancanadien sur la recherche en éducation en milieu francophone minoritaire : bilan et prospectives, Moncton, Centre de recherche et de développement en éducation ; Québec, Association canadienne d’éducation de langue française, [En ligne], [http://www.acelf.ca/publi/crde/articles/03-theriault.html] (juillet 2007).
- Thériault, Joseph Yvon (2005). « Les enjeux de la citoyenneté et les langues officielles au Canada », dans Margaret Adsett, Caroline Mallandrain et Shannon Stettner (dir.), Perspectives canadiennes et françaises sur la diversité, Ottawa, Patrimoine canadien, p. 131-135.
- Thériault, Joseph Yvon (2007). Faire société : société civile et espaces francophones, Sudbury, Prise de parole.
- Traisnel, Christophe (2005). Le nationalisme de contestation : le rôle des mouvements nationalistes dans la construction politique des identités wallonne et québécoise en Belgique et au Canada, thèse de doctorat, Université de Montréal et Université Panthéon-Assas (Paris II).
- Van Dijk, Teun A. (1998). Ideology: A Multidisciplinary Approach, Londres, Sage.
- Vienneau, Raymond, et Catalina Ferrer (1999). « En route vers une pédagogie actualisante : un projet intégré de formation initiale à l’enseignement », Éducation et francophonie, vol. 27, no 1 (printemps), [En ligne], [http://www.acelf.ca/c/revue/revuehtml/27-1/Vienneau.html] (17 mars 2008).