Résumés
Résumé
Cet article pose les jalons pour l’analyse de l’oeuvre méconnue de Marie Louise (Magali de son nom de plume) Michelet, femme de lettres d’origine française ayant vécu une dizaine d’années en Alberta. En plus d’avoir signé une pièce de théâtre ainsi qu’un roman épistolaire, Magali est l’auteure d’une chronique intitulée « Le Coin féminin », qui a paru pendant près de dix ans dans l’hebdomadaire francophone Le Courrier de l’Ouest. Ayant correspondu avec des journalistes québécoises de renom comme Robertine Barry (alias Françoise), Magali s’est imposée comme une référence incontournable de la vie littéraire franco-albertaine du début du xxe siècle. Attirée par le milieu en pleine effervescence des lettres québécoises, Magali a épousé la cause canadienne-française tout en assumant pleinement ses origines françaises. Ainsi au fil de ses chroniques, Magali est parvenue à jeter un pont unique entre la France, le Québec et l’Alberta.
Abstract
This article paves the way for the analysis of the lesser-known works of Marie Louise (pen name Magali) Michelet, a female writer of French origins, who lived in Alberta for ten years. In addition to having written a play as well as an epistolary novel, Magali is the author of a column entitled “Le Coin féminin”, which appeared for more than ten years in the weekly francophone paper, Le Courrier de l’Ouest. Having corresponded with renowned female Québécois journalists such as Robertine Barry (alias Françoise), Magali established herself as a staple of Franco-Albertan life of the beginning of the twentieth century. Attracted by the effervescent environment of Québécois writing, Magali embraced the French-Canadian cause all the while upholding her French origins. Through her columns, Magali was able to uniquely bridge the gap between France, Québec, and Alberta.
Veuillez télécharger l’article en PDF pour le lire. Télécharger
Parties annexes
Remerciements
Cet article est la version remaniée d’une conférence présentée à la conférence annuelle du Conseil international d’études francophones (CIEF) le 15 juin 2012 à Thessalonique. Nous tenons à remercier notre assistant Trent Portigal pour son engagement exemplaire dans la recherche ayant nourri cette contribution.
Notes biographiques
Sathya Rao est professeur agrégé au Département de langues modernes et d’études culturelles à l’Université de l’Alberta. Il est l’auteur de nombreuses publications dans les domaines de la théorie de la traduction et des études francophones. En 2006, il a été récipiendaire du prix Vinay-et-Darbelnet, décerné par l’Association canadienne de traductologie. Ses projets de recherche portent sur l’histoire de la presse francophone en contexte minoritaire et sur l’oeuvre de Magali Michelet.
Denis Lacroix est bibliothécaire de langues romanes, d’études latino-américaines et d’histoire de l’Europe de l’Ouest à l’Université de l’Alberta. Outre sa maîtrise en bibliothéconomie, il détient aussi des diplômes en éducation et en langues et littératures française et espagnole. Il a publié dans les domaines du développement des collections et de la littératie informationnelle au Canada, en République dominicaine et en Allemagne (voir [http://guides.library.ualberta.ca/denislacroix]). Il souhaite faire connaître les Français de l’Ouest canadien et, pour ce faire, il collabore avec Sathya Rao à la recherche sur Alexandre et Magali Michelet.
Bibliographie
- Archives départementales de Saône-et-Loire (France), Registre des mariages de 1881Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Archives départementales de Saône-et-Loire (France), Registre des naissances de 1883Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Archives départementales de l’Ain (France), Registre des actes de naissance de 1885Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Archives provinciales de l’Alberta, Fonds Alexandre Michelet, SL 2666Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Archives provinciales de l’Alberta, Alberta Homestead Record, dossier de Charles ValéryGoogle Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Bibliothèque et Archives Canada, Collection « Colonisation et exploration », RG 76Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Institut pour le patrimoine de la francophonie canadienne de l’Ouest, Fonds Gamila MorcosGoogle Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Service historique de la Défense (site de Vincennes, France), Dossier militaire de Charles Valéry, GRO 5YE149315Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Barry, Robertine [pseudonyme : Françoise] (1906). « L’Ouest lointain », Le Journal de Françoise, 5e année, no 8, 21 juillet, p. 114-118.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Boivin, Aurélien, et Kenneth Landry (1978). « Françoise et Madeleine, pionnières du journalisme féminin au Québec », Voix et images, vol. 4, n° 2 (décembre), p. 233-243.
10.7202/200154ar
Google Scholar
Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
-
Bureau du recensement et de la statistique (1911). Sous-ensemble compilé à partir d’un fichier de microdonnées à grande diffusion, Statistique Canada (producteur), [En ligne], [http://ccri.library.ualberta.ca] (9 novembre, 2012).Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
-
Bureau du recensement et de la statistique (1918). Population et agriculture : Manitoba, Saskatchewan, Alberta 1916, Ottawa, Labroquerie Taché, p. 252-259.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Côté, Luc (1998). « Modernité et identité : la chronique féminine dans le journal La Liberté, 1915-1930 », Cahiers franco-canadiens de l’Ouest, vol. 10, n° 1, p. 51-90.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Le Critique [pseudonyme] : voir Frémont, Donatien.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- DeGrâce, Éloi (1980). « Le Courrier de l’Ouest : 1905-1916 », dans Alice Trottier (dir.), Aspects du passé franco-albertain, Edmonton, Le salon d’histoire de la francophonie albertaine, p. 101-111.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Durieux, Marcel (1986). Un héros malgré lui, Saint-Boniface, Les Éditions des Plaines.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Françoise [pseudonyme] : voir Barry, Robertine.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Frémont, Donatien [pseudonyme : Le Critique] (1926). « Comme jadis…, roman albertain, par Magali Michelet », La Liberté, 27 janvier, p. 3.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Frémont, Donatien (1932). Sur le ranch de Constantin-Weyer, Winnipeg, Éditions de la Liberté.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Frémont, Donatien (2003). Les Français dans l’Ouest canadien, 3e éd., Saint-Boniface, Éditions du Blé.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Gagnon, Anne C. (1997). En terre promise : The Lives of Franco-Albertan Women, 1890-1940, thèse de doctorat, Ottawa, Université d’Ottawa.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Gaulin, Michel (1980). « Comme jadis…, roman de Magali Michelet », dans Maurice Lemire (dir.), Dictionnaire des oeuvres littéraires du Québec, t. 2 : 1900 à 1939, Montréal, Éditions Fides, p. 262-263.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Hébert, Pierre (1992). « Quand éditer, c’était agir : la bibliothèque de l’Action française (1918-1927) », Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 46, n° 2 (automne), p. 219-244.10.7202/305054ar
Google Scholar
Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Henderson’s directory Limited (1915). Winnipeg, Henderson Directories Limited, sur le site Peel’s Prairies Provinces, [http://peel.library.ualberta.ca/index.html] (17 octobre 2012).Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Henderson’s directory Limited (1916). Winnipeg City Directory: 1916, Henderson Directories Limited, sur le site Peel’s Prairies Provinces, [http://peel.library.ualberta.ca/bibliography/921.3.17.html] (17 octobre 2012).Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Henderson’s directory Limited (1917). Winnipeg City Street and Avenue Guide, Henderson Directories Limited, sur le site Peel’s Prairies Provinces, [http://peel.library.ualberta.ca/index.html] (17 octobre 2012).Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Houlé, Léopold (1945). L’histoire du théâtre au Canada, Montréal, Éditions Fides.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Joly, Bertrand (2005). Dictionnaire biographique et géographique du nationalisme français : 1880-1900, Paris, Honoré Champion.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Lacroix, Denis, et Sathya Rao (2011). « Histoires de pionniers français dans l’Ouest canadien : le cas d’Un héros malgré lui de Marcel Durieux », Voix plurielles, vol. 8, no 2, p. 79-93, [En ligne], [http://www.brocku.ca/brockreview/index.php/voixplurielles/article/view/39628/10/2012] (octobre 2012).10.26522/vp.v8i2.396 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Lacroix, Denis, et Sathya Rao (2012). « Un regard postcolonial sur les Français de l’Ouest : La grande épinettière d’Alex Michelet », présentation dans le cadre du colloque CEFCO /ARUC-IFO, Saint-Boniface, Université de Saint-Boniface.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Magali [pseudonyme] : voir Michelet, Magali.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Maturié, Pierre (2011). Athabasca, terre de ma jeunesse, 2e éd., Edmonton, University of Alberta Press et Institut pour le patrimoine de la francophonie de l’Ouest canadien.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Michelet, Alex ([1975 ?]). « La grande épinettière », manuscrit non publié, Edmonton, Archives provinciales de l’Alberta, Fonds Alexandre Michelet, SL 2666.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Michelet, Magali [pseudonyme : Magali] (1906). « Chronique de la mode », Le Courrier de l’Ouest, 4 janvier, p. 3.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Michelet, Magali [pseudonyme : Magali] (1910). « Chronique », Le Courrier de l’Ouest, 10 février, p. 3.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Michelet, Magali (1922a). Contre le flot : pièce en trois actes, Montréal, Bibliothèque de l’Action française.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Michelet, Magali (1922b). Marraine de guerre, New York, The MacMillan Company.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Michelet, Magali (1925a). Comme jadis…, Montréal, Bibliothèque de l’Action française. Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Michelet, Magali (1925b). « La vie de l’Action française », L’Action française, décembre 1925, vol. 14, no 6, p. 387-388.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Morcos, Gamila, et al. (1998). Dictionnaire des artistes et des auteurs francophones de l’Ouest canadien, Québec, Les Presses de l’Université de Laval.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- L’Observateur du Sud (1911). « Où s’établir : Libreval et la rivière Blanche (Sask.) », Le Courrier de l’Ouest, 15 juin, p. 3.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Painchaud, Robert (1986). Un rêve français dans le peuplement de la Prairie, Saint-Boniface, Les Éditions des Plaines.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Rinfret, Édouard G. (1975). Le théâtre canadien d’expression française : répertoire analytique des origines à nos jours, t. III, Montréal, Leméac éditeur.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Roy, Max (1980). « Contre le flot, drame de Magali Michelet », dans Maurice Lemire (dir.), Dictionnaire des oeuvres littéraires du Québec, t. 2 : 1900 à 1939, Montréal, Éditions Fides, p. 291-293.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Sullerot, Évelyne (1963). La presse féminine, Paris, Armand Colin.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar