EN :
Canada is one of the leading peat-producing countries in the world although this was not always so. Commençai peat operations began in Quebec in 1864. Early attempts to commercialize fuel peat failed by the 1880s. Renewed interest in fuel peat resumed in the 1890s, mostly in Ontario and Quebec. After World War I the federal government assisted by purchasing a commercial peat plant at Alfred, Ontario. Between the wars, the industry began to move away from fuel peat production to new production of horticultural peat and other peat-based products, a trend that was greatly accelerated during and after World WarII. Indeed, World War II was a major turning point for the industry. European peat exports to the large American market were no longer economically viable, thereby creating new market opportunities for Canada. Although the industry largely began in Ontario and Quebec,British Columbia was one of the largestpeat-producing regions in the world for abrief period following World War II.Today, commercial operations are virtually non-existent in Ontario and British Columbia. Quebec, New Brunswick, Manitoba and Alberta are the primary peat-producing regions of the country. Despite early difficulties, Canada's peat industry has become a vibrant and important industry, nationally and internationally.
FR :
Bien q'il n'en fut pas toujours ainsi, leCanada est maintenant l'un des plusimportants producteurs de tourbe aumonde, la production commerciale ayantdébuté au Québec en 1864. Les premièrestentatives d'exploitation de la tourbecomme combustible ont échoué dans lesannées 1880 mais, on s'y est de nouveauintéressé dans les années 1890, surtout enOntario et au Québec. Après la premièreguerre mondiale, le Canada a soutenu ledéveloppement de cette industrie en seportant acquéreur d'une exploitationsituée à Alfred en Ontario. Entre les deuxgrandes guerres, l'industrie a progressive-ment délaissé la production de tourbecombustible pour s'intéresser de plus enplus à des produits d'utilité horticole etautre, tendance qui s'est grandementaccélérée pendant et après la secondegrande guerre. La deuxième grande guerrea vraiment constitué un point tournantpour cette industrie lorsque l'exportationde tourbe à partir de l'Europe vers le vastemarché américain s'étant tarie, tout cemarché s'est alors ouvert à l'industriecanadienne de la tourbe. Bien que cetteindustrie se soit surtout développée enOntario et au Québec initialement, laColombie Britannique fut l'une des plusimportantes régions productrices detourbe pendant une courte période aprèsla fin de la deuxième grande guerre. Denos jours, il n'existe pratiquement plusaucune activité d'exploitation commer-ciale en Ontario et en Colombie-Britan-nique. Le Québec, le Nouveau-Bruns-wick, le Manitoba et l'Alberta sont lesprincipales régions productrices du pays.En dépit de ses difficultés initiales,l'industrie canadienne de la tourbe estdevenue l'une des plus vigoureuseindustrie tant sur le plan national qu'in-ternational.
