Volume 28, numéro 3, september 2001

EN :

Throughout the 20th century, the United States has been the primary consumer of gem-quality diamonds. From the early 1900s to 1975, it consumed at least 50% of the world's diamond supply by both weight and value; from the late 1970s to 1999, its proportion of world consumption varied from about 40-67% by weight and about 28-48% by retail jewellery value, Japan is the only other country to qualify as a major consumer of gem diamonds in the 20th century and this has occurred only since 1972. As we enter the 21st century, gem diamond consumption continues its historic pattern of extreme reliance on the buying habits of orienation, i.e., the United States,

FR :

Durant tout le 20e siècle, les États-Unisd'Amérique ont été le premier consom-mateur de diamant de joaillerie. De 1900à 1975, ce pays a utilisé au moins 50 % dela production mondiale, tant en poidsqu'en valeur; de 1970 à 1999, sa part de laconsommation mondiale de bijou afluctuée de 40 à 67 % en poids, et de 28 à48 % en valeur au détail. Le Japon est leseul autre pays qui peut être qualifié deconsommateur important de diamant dejoaillerie au 20' siècle, mais seulementdepuis 1972. Depuis le début du 21esiècle, la consommation de diamant dejoaillerie continue d'afficher un profilhistorique d'extrême dépendance deshabitudes de consommation d'un uniquepays, i.e., les États-Unis d'Amérique.

EN :

The fundamentals that drive prospecting and exploration, i.e., the search for useful mineral materials by investigating ob-erved abnormalities, have not changed significantly through the millennia. The variety of minerals sought and the approaches used in the search, however, have increased exponentially, especially in the last century, owing to advances in many fields of science and technology, all accompanying immense growth, diversification, global expansion, and integration of the world's mineral industry. The focus of these activities has shifted continually and progressively westward from Mesopotamia through the Mediterranean basin and northwestern Europe to the Americas, then southward to Africa and Australia, but always toward little-explored or unexplored regions. Significantly, the focus of world political influence has accompanied this westward shift throughtime. Mineral wealth, derived through prospecting and exploration, is an essential basis of modern living standards and global power, an overlooked, ignored, or even forgorten relationship that meritscareful reconsideration by today's public, idealists, and politicians.

FR :

Les principes fondamentaux régissant laprospecrion et l'exploration, i.e., la quêtede minéraux utiles par l'étude d'anoma-lies, n'ont pas changé notablement aucours du dernier millénaire. Cependant, etla variété des minéraux recherchés et lesapproches adoptées se sont multipliés demanière exponentielle, particulièrementau cours du dernier siècle, suite auxdéveloppements scientifiques et techno-logiques dans plusieurs domaines, cesderniers entraînant des vagues immensesde développements, de diversifications,d'expansion globale et d'intégration del'industrie minérale mondiale. L'intérêt deces activités d'exploration s'est continu-ellement et progressivement déplacé d'Esten Ouest, passant de la Mésopotamie aubassin de la Méditerranée et au nord-estde l'Europe vers les Amériques, puis versle sud, vers l'Afrique et l'Australie, tou-jours vers des régions peu ou pas ex-plorées. Fait intéressant, historiquement,les préoccupations politiques mondialesont suivi ce même parcours vers l'Ouest.La richesse minérale découlant de laprospection et de l'exploration constitueune assise essentielle des niveaux de viemodernes et des pouvoirs globaux -relation de cause à effet qui est tropsouvent négligée, ignorée ou mêmeoubliée par le grand public, les idéalistes etles politiciens.

EN :

Reactions registered by plant communities to the Cretaceous-Tertiary (K-T) boundary cometary impact event include extinctions, killing events, shifts in the relative number and abundances of taxa, and, for some taxa, an apparent insensitiviry to imposed stresses. All these provide yardsticks to measure the extent of impact-generated environmental perturbations: extinctions by their magnitude and selectiveness, killing events by their geographic extent, and the survivors by their varying sensitivities to the boundary event as reflected in trends in their relative abundances and distribution. Information has been assembled from localities in western Canada and Montana thatsuggests: most plant extinctions involvedwhat were likely zoophilous (animal-pollinated) angiosperms; under story vegetation may have survived the event; there was extensive destruction of the forest canopy on a continental scale; and there was a variable response to the K-T boundary event by what were likely wind-pollinated angiosperms.

FR :

Les répercussions sur les peuplements devégétaux enregistrées dans les couchesrocheuses lors de l'impact météoritique de la limite Crétacé-Tertiaire (K-T) vont del'extinction d'espèces, à l'annihilation demasse, aux fluctuations dans l'abondancerelative des taxons et, pour certains taxons,à l'apparente insensibilité face aux con-traintes ambiantes. Autant de façon demesurer l'étendue des répercussions desperturbations environnementales engen-drées par des impacts : les extinctionsd'espèces, par leurs étendues et leurssélectivités, les annihilations de masse parleurs étendues géographiques et, lessurvivants, par la variation de leur sensibi-lité spécifique à l'événement limite, telqu'il est reflété dans leur tendance, leurabondance et leur distribution relatives.Des données recueillies dans différenteslocalités de l'Ouest canadien et de l'état duMontana indiquent que la plupart desextinctions de végétaux ont affecté desespèces d'angiospermes probablementzoophiles (pollinisés par des animaux);que les espèces du sous-étage forestier ontpu survivre à l'événement; qu'il y aurait eudestruction massive du couvert forestier àl'échelle du continent, et; que les réactions àl'événement de la limite K-T des angio-spermes poUinisés par le vent ont été variées.

EN :

As a wine term terroir dates from the glorious years of 14th century wine-making in Burgundy, France. The term was first applied to certain top-quality wine-producing properties along the Côted'Or, Burgundy. Outside France terroir is being applied more loosely, to properties producing less than top-quality wines, not the original purpose of the term. Terroir recognizes many of the physical elements of wine-making, including good drainage,soil structure, nature of clays, and the existence and interaction of chemical compounds such as calcium carbonate, iron, magnesium, and others in an almost mysterious alchemy in the wine-growing process. Although the physical and chemical interactions that affect the growing of wine are not well understood, the spread of the term terroir is encouraging better use of geology, soil, climate, and culture in producing better wines.

FR :

Dans son acception vînicole, le mot terroirdate des années glorieuses de la culture duvin au 14e siècle, le long de la côte d'Orde Bourgogne en France, Ce terme ad'abord été utilisé pour désigner certainespropriétés vinicoles essentielles à produc-tion des meilleurs vins de la côte d'Or deBourgogne. Hors France, le mot terroir estutilisé plus librement et pour des vins dequalité moindre que supérieure, con-trairement à l'intention originale. Le motterroir implique l'existence de nombreuxfacteurs physiques dans la production duvin, dont un bon drainage, une structurede sol, la nature des argiles, et l'existencede composés chimiques tels le carbonatede calcium, le fer, le magnésium, etc., quiinteragissent selon un procédé extrême-ment complexe. Bien que les interactionsphysiques et chimiques de la productionde vin ne soient pas bien comprises,l'usage du mot terroir pousse à un meilleurusage des connaissances géologiques,pédologiques, climatiques et des pratiquesculturales dans la production vinicole.

EN :

Harth scientists are collectively responsible for ensuring that geoscience knowledge is incorporated into decisions about land use in Canada. The future of our discipline depends to a considerable extent on an educated public that tealizes the value of earth science information. The vitality of earth sciences also depends on our ability to convince bright students to enter our profession. In this paper, we propose an initiative in geoscience education, Geo-literacy Canada, based on expanded delivery of, and better linkages among, four national programs and an upcoming international conference. The programs that underpin this initiative are EdGEO, EarthNet, WAT ON EARTH, and Geoscape Canada. These national programs are linked, in turn, to the many local and regional geoscience education enterprises across the country. The Canadian Geo-science Education Network, the education committee of the Canadian Geoscience Council (CGC), will provide national co-ordination of the initiative.

FR :

C'est la responsabilité de tous et chacundes géoscientîques de faire en sorte que lesconnaissances géoscientifiques soientprises en compte lors de toute décisionconcernant l'utilisation des terres duCanada. L'avenir de notre disciplinedépend en grande partie des perceptionsd'une population consciente de la portéedes informations géoscientifiques. \avitalité des sciences de la Terre dépendaussi de notre capacité à attirer les meil-leurs étudiants dans notre profession.Dans le présent article, nous proposons unprojet d'éducation en géoscience, « Géolit-tératie Canada », visant à accroître lesactivités et les interrelations entre quatreprogrammes nationaux et une prochaineconférence internationale. Les pro-grammes formant l'assise de ce projet sontEdgeo, GéoNet. WAT ON EARTH, etGéopanorama du Canada. Ces pro-grammes nationaux sont eux-mêmesrattachés à de nombreux projets géo-éducatifs locaux et régionaux à travers lepays. I,e Canadian Geoscience EducationNetwork (Réseau canadien d'éducationgéoscientifique), le comité d'éducation duConseil géoscientifique canadien (CGC),assurera la coordination nationale de cetteinitiative.