Résumés
RÉSUMÉ
Les résultats de l'étude palynologique de 5 concrétions de grottes de Belgique sont comparés avec 15 analyses 14C. Cette comparaison montre que la correction des âges 14C apparents avec un facteur de dilution q = 0,85 fournit une très bonne concordance avec les âges déterminés sur base des successions des groupements végétaux. Au sein de la séquence pollinique couvrant la totalité de l'Holocène, une excellente concordance entre la palynologie et les datations 14C corrigées a été obtenue pour les phases d'évolution de la végétation suivantes : transition Préboréal-Boréal, début et fin de l'Atlantique, extension C III de Corylus au Subboréal et extension F III de Fagus au Subatlantique. L'extension de Tilia coïncide avec le début de l'Atlantique et peut se poursuivre jusqu'au Subatlantique. Cette nouvelle méthode indirecte d'estimation de l'activité 14C initiale (A0) des concrétions conduit à proposer l'adoption provisoire de A0 = 85 ± 5 % de « carbone moderne » pour la correction des âges 14C apparents des concrétions stalagmitiques développées durant l'Holocène en Belgique. Trois datations 230Th/234U ont en outre été réalisées pour comparaison et relais avec les datations 14C.
ABSTRACT
Pollen assemblages in 5 speleothems from Belgian caves have been compared with 15 radiocarbon age determinations. Uncorrected apparent 14C ages from speleothems (as well as from groundwaters and calcareous tufa) must be corrected to take into account the dilution resulting from dissolution of limestone bedrock essentially free of 14C. Comparison between the characteristic floral assemblages (covering all of the Holocene) and 14C data shows that the best fit between the two methods is achieved if apparent 14C ages are corrected with a bedrock carbonate dilution factor q = 0.85. The following well dated subdivisions of the Holocene show a very good agreement between pollen assemblages and corrected 14C ages in the studied samples: Preboreal-Boreal transition, begin and end of Atlantic, Corylus extension (C III) during Subboreal and Fagus extension (F III) during Subatlantic. The Tilia extension takes place at the beginning of the Atlantic and may locally continue up to the Subatlantic. This comparison can be considered as a new indirect estimation method for the initial 14C activity in speleothems, and we propose to adopt tentatively the value A0 = 85 ± 5 % of "modern carbon" for dating Holocene calcium carbonate cave deposits in the studied area. In addition, three uranium-series analyses have been carried out to compare with 14C data.
ZUSAMMENFASSUNG
Pollenspektren aus 5 Tropsteinen von belgischen Hôhlen wurden mit 14C- Altersbestimmungen verglichen. Konventionnelle 14C- Altersbestimmungen aus Tropsteinen sowie aus Grundwasser und Kalksinter miissen aufgrund eines Verdiinnungsfaktors, der aus der Lôsung des 14C-freien Ausgangskalksteins stammt, verbessert werden. Der Vergleich von holozânen durchgehenden Pollendiagrammen und 14C-AItersbestimmungen durch einen Verdùnnungsfaktor der Ausgangs-karbonate von q = 0,85 verbessert worden ist. Die Ergebnisse von 14C-Altersbestimmungen sowie Pollendiagrammen stimmen mit den folgenden gut datierten Wenden der Unterteilungen des Holozàns ùberein: Pràboreal/Boreal Wende, Beginn und Ende des Atlantikums, subboreale Verbreitung von Corylus (C III) und subatlantische Verbreitung von Fagus (F III). Tilia-Verbreitung hat am Beginn des Atlantikums stattgefunden und hat sich kleinraùmig bis ins Subatlantikum fortgesetzt. Dieser Vergleich fùhrt zu einer indirekten Bestimmungsmethode von 14C-Aktivitât in Kalksintern. Daher wird vorgeschlagen, dap der wert A0 = 85 ± 5% von "modemem Karbon" zur Datierung der holozânen Kalksinter zur Zeit benutzt wird. Darùber wurden drei 230Th/234U Datierungen zur Verbindung mit 14C-Daten durchgefùhrt.