Volume 47, numéro 1, 1993

FR :

Le modèle fractal a suscité beaucoup d'intérêt récemment en sciences naturelles. Cette théorie de Benoit Mandelbrot s'avère particulièrement pertinente en géographie, puisque le modèle fractal traite de la variabilité spatiale des phénomènes naturels, de l'échelle d'observation de ces phénomènes et des propriétés géométriques résultantes. La première partie de cette revue consiste en une description du modèle fractal et des méthodes qui peuvent être utilisées pour estimer la dimension de Hausdorff et de l'intérêt immédiat des fractales en sciences naturelles. La deuxième partie traite, de façon générale, de l'application des fractales à la variabilité spatiale de divers phénomènes (pédologie, réseaux hydrographiques, turbulence, etc.). Une imbrication de différents niveaux de variation est généralement observée et un des intérêts du modèle provient de la variation de la dimension fractionnaire avec l'étendue d'échelles considérée. La troisième partie est consacrée à l'analyse des surfaces topographiques, de la microéchelle (quelques millimètres) à l'échelle des bassins-versants. Différents types d'utilisation du modèle fractal pour l'analyse des surfaces topographiques sont présentés. Plus particulièrement, il s'agit de l'utilisation des surfaces fractales comme surface initiale pour l'étude des processus géomorphologiques, de même que l'utilisation de la dimension fractionnaire pour caractériser la rugosité des surfaces topographiques (pour des études hydrauliques ou hydrologiques). Cette revue se termine en considérant brièvement les conséquences en géographie physique et en géomorphologie des découvertes récentes de la théorie du chaos. L'outil fractal est privilégié dans l'étude du comportement des systèmes dynamiques.

EN :

Fractal ideas have generated a lot of interest recently in natural sciences. Mandelbrot's theory is particularly relevant to physical geographers since it deals in part with the spatial variability of natural phenomena, scales of observation, and resultant geometric properties. The first part of this review consists in a description of the fractal model and the methods that can be used to determine the fractal (Hausdorff) dimension, as well as a description of the immediate interests of fractals in natural sciences. The second part deals with the application of fractals to the spatial variability of different phenomena (e.g. pedology, drainage networks, turbulence, etc.). Nested levels of variation are generally observed and one basic interest of fractals is related to the fact that the fractal dimension varies with the range of scales considered. A third section is concerned with the analysis of topographic surfaces, from the microscale (e.g. a few millimetres) to the scale of drainage basins. Different ways of using fractal concepts for the analysis of topographic surfaces are presented. More specifically, these are the use of fractal surfaces as a null hypothesis and initial surface for the study of geomorphic processes, and the use of the fractal dimension for the characterization of surface roughness (for hydraulic and hydrologie studies). Finally, this review considers briefly the significance of chaos theory in physical geography and geomorphology. Fractal concepts are clearly predominant in the study of dynamic systems behaviour.

DE :

In den Naturwissenschaften hat das Fraktalmodell jungst viel Interesse hervorgerufen. Dièse Théorie von Benoit Mandelbrot erweist sich als beson-ders sachdienlich in der Géographie, da das Fraktalmodell von der râumlichen Veranderlichkeit der Naturphânomene, dem Beobachtungsmafistab dieser Phânomene und den hieraus folgenden geometrischen Eigenschaften handelt. Der erste Teil dieser Ubersicht besteht aus einer Beschreibung des Fraktalmodells und der Methoden, die man benutzen kann, um die Hausdorff-Dimension zu bestimmen sowie dem unmittelbaren Nutzen der Fraktaien in den Natur-wissenschaften. Der zweite Teil handelt in allgemeiner Weise von der Anwendung der Fraktaien auf die raumliche Veranderlichkeit verschiedener Phânomene (z.B. Bodenfor-schung, Gewàssernetze, Turbulenz u.s.w.). Im allgemeinen kann man eine Dachziegellagerung verschiedener Variationsebenen beobachten, und einer der Vorteile des Modells besteht in der Variation der Bruchdimension entsprechend dem Umfang der berùcksichtigten MaBstâbe. Der dritte Teil ist der Analyse der topographischen Oberflàchen gewidmet, vom MikromaBstab (einige Millimeter) bis zum MaBstab der Abhangsbecken. Es werden verschiedene Verwendungstypen des Fraktalmodells fur die Analyse der topographischen Oberflàchen vorgestellt. Im besonderen geht es um die Verwendung der Fraktaloberflàchen als Ausgangsoberflàche fur das Studium der geomorphologischen Prozesse, wie auch die Verwendung der Fraktal-dimension, um die Rauhheit der topograph-ischen Oberflàchen zu bestimmen ( fur hydraulische Oder hydrologische Studien). Diese Ubersicht betrachtet schlieBlich kurz die Folgen der neuen Entdeckungen der Chaos-Theorie fur die physische Géographie und die Géomorphologie.

fin_bib

EN :

Acoustic and core data from Cumberland Sound show that glacial ice derived from the Foxe Sector (Amadjuak Dome) of the Laurentide Ice Sheet advanced to the continental shelf at the mouth of the sound during a late phase of the Foxe Glaciation. The basal lithofacies/acoustic unit (Ai/BUD) in the sound is a massive, black diamicton. On the basis of strati-graphic, acoustic, lithologie and faunal evidence, this unit is interpreted as till. The till is overlain by an ice proximal to ice distal glacial-marine sediment sequence termed the Davis Strait Silt (DSS). The influence of ice retreat is reflected in the foraminiferal assemblages of the DSS. Rapid sedimentation rates in the sound prevailed during deposition of the DSS as shown by the conformable geometry of the DSS. Accelerator Mass Spectrometry dates on molluscs and foraminifera and a single conventional 14C date on disseminated organic material from ice proximal sediment of the DSS (lithofacies B and lower lithofacies C) indicate that the ice retreated rapidly from its probable maximum position on the shelf no earlier than ca. 13,400 BP and into the fiords along the coast of the sound by ca. 8900 BP. Deposition of ice-distal glacial marine sediments (lower lithofacies D) continued in the sound until ca. 7600 BP as the ice margin rapidly retreated into the fiords. Between ca. 8900 BP and ca. 8000 BP, the foraminiferal fauna show that the influence of glacial ice is remote and that "Atlantic Water" impinges on the seafloor. Postglacial sedimentation began in the sound at ca. 7600 BP. Retreat of the ice margin onto land made the fiord basins available as sediment catchments. The reduced sedimentation rates in the sound during this interval are indicated by the change to onlapping basin fill geometry of the Tiniktartuq Silt and Clay (TS&C). Calcareous foraminifera disappear from the sediments by ca. 6300 BP and are replaced by agglutinated foraminifera reflecting "Arctic Water" conditions at the seafloor. The TS&C is presently being deposited in the sound.

FR :

Les données acoustiques ou issues des forages en provenance de la baie de Cumberland démontrent que la glace du secteur de Foxe (dôme d'Amadjuak) de l'Inlandsis laurentidien est parvenue sur le plateau continental, à l'embouchure de la baie, au cours d'une phase tardive de la Glaciation de Foxe. L'unité de base est un diamicton massif noir identifiée comme étant un till. Le till est recouvert par une séquence de sédiments glacio-marins proximaux et distaux appelée SiIt de Davis Strait. Le retrait glaciaire a eu des conséquences sur la nature des assemblages de foraminifères dans le SiIt de Davis Strait. Des taux rapides de sédimentation ont caractérisé le dépôt de ce silt comme le montre sa géométrie concordante. Les datations obtenues par accélérateur de particules sur les mollusques et les foraminifères et une datation au ¹⁴C conventionnelle sur du matériel organique disséminé dans le sédiment de contact glaciaire du SiIt montre que la glace s'est retirée rapidement à partir de sa position maximale probable sur le plateau continental, à partir d'environ 13 400 BP, pour s'écouler dans les fjords le long de la côte vers 8900 BP. Le dépôt des sédiments glacio-marins distaux s'est poursuivi dans la baie jusque vers 7600 BP, alors que la marge glaciaire se retirait rapidement vers les fjords. Entre 8900 BP et environ 8000 BP, l'influence des glaciers s'est peu fait sentir sur les foraminifères, et l'eau de l'Atlantique a envahi les fonds marins. La sédimentation postglaciaire a commencé dans la baie vers 7600 BP. Le changement de géométrie des Silts et argiles de Tiniktartuk devenus chevauchants reflète la diminution des taux de sédimentation dans le détroit au cours de cette période. Les foraminifères à test calcitique n'apparaissaient plus dans les sédiments vers 6300 BP et ont été remplacés par les foraminifères à test agglutiné, témoignant ainsi de la présence des eaux arctiques.

DE :

Akustische und durch Bohrungen gewonnene Daten von der Cumberland-Bucht zeigen, daB glaziales Eis vom Foxe-Sektor (Amadjuak Dom) der laurentischen Eisdecke zur kontinentalen Plattform am Mund der Bucht wàhrend einer spàten Phase der Foxe-Vereisung vordrang. Die an der Basis befindliche Lithofazies/akustische Einheit (Ai/BUD) in der Bucht ist ein massives schwarzes Diamikton. Auf der Grundlage von stratigraphischen, akustischen, lithologischen und Fauna-Belegen wird dièse Einheit als Till interpretiert. Das Till wird von einer Sequenz glaziomariner Eis-proximal bis Eisdistal-Sedimente ûberlagert, welche Davis Strait Silt (DSS) genannt wird. Der EinfluB des Eisrùckzugs spiegelt sich in den Foraminiferen-Einhèiten des DSS. Schnelle Sedimentierungsraten herrschten in der Bucht wàhrend der Ablagerung des DSS vor, wie aus der gleich gelagerten Géométrie des DSS ersichtlich. Durch Teilchenbeschleuniger gewonnene Daten auf Mollusken und Foraminiferen und eine einzelne konventionelle 14C-Datierung auf verstreutem organischem Material von dem proximalen Eissediment des DSS (Lithofazies B und niedrigere Lithofazies C) zeigen, daB das Eis sich rasch von seiner wahrscheinlichen maximalen Position auf der Plattform nicht vor etwa 13,400 v.u.Z. zurùckzog und in die Fjorde entlang der Kûste der Bucht um efwa 8900 v.u.Z. ein-drang. Die Ablagerung der glazio-marinen distalen Sedimente (untere Lithofazies D) setzte sich in der Bucht weiter bis efwa 7600 v.u.Z. fort, als der Eisrand sich rasch in die Fjorde zurùckzog. Zwischen efwa 8900 v.u.Z. und efwa 8000 v.u.Z. zeigt die Fauna der Foraminiferen, dafî der EinfluB des glazialen Eises gering war, und daB "atlantisches Wasser" auf den Meeresgrund ùbergreift. Die postglaziale Sedimentierung begann in der Bucht um efwa 7600 v.u.Z. Die geringen Sedimentierungsraten in der Bucht wàhrend dieses Intervalls sind am Wechsel zu ùberlappender Géométrie der Beckenfùllung mit Tiniktartuq Schlamm und Lehm (TS&C) erkennbar.

FR :

Des sédiments tardiglaciaires de la Mer de Champlain ont été échantillonnés à 18 sites dans les régions de Trois-Rivières et de Québec. Deux séquences d'écozones à foraminifères (eau profonde et peu profonde), semblables à celles précédemment décrites dans l'ouest de la Mer de Champlain, sont reconnues. Le contenu faunique indique une première phase hyposaline (pré-A) avec des indices sûrs d'eau douce seulement à la limite sud-ouest de la région étudiée. Durant cette période, la salinité a dû être déterminée par l'avancée et le recul d'un lobe glaciaire dans la région de Québec. Suit la zone A (salinité : 25-32 %o), qui est en partie synchrone avec la formation de la Moraine de St-Narcisse. Cette zone a duré approximativement de 11,3 à 10,6 ka BP, peut-être jusqu'à près de 10,2 ka BP. Elle est suivie des zones B (10-25 %o) et C (2-10 %o) tandis que près des grands affluents d'eau douce, d'épaisses séries deltaïques dépourvues de foraminifères se substituent aux zones B et C. À l'est de Trois-Rivières, il semble que la zone B soit discontinue et ne se rende pas jusqu'à Québec. La zone C n'est observée qu'à un seul site, à l'ouest de Trois-Rivières. Deux zones peu profondes, EH et EA, contemporaines des zones A et B, se caractérisent par des salinités plutôt élevées (maximum annuel jusqu'à 30 %o pour EH, un peu moins pour EA), la zone EA indiquant d'autre part des étés plus tièdes. Les résultats obtenus concernant les paléosalinités ne permettent pas de détecter le détournement de l'exutoire du Lac Agassiz. Le débit estimé par certains auteurs n'a peut-être pas suffi à changer de façon détectable la salinité des eaux profondes de la dernière phase de la Mer de Champlain. Dans les eaux peu profondes, le changement pourrait avoir été plus sensible, mais sa datation est difficile à cause de la présence de carbonate ancien recyclé.

EN :

Sediments of the late-glacial Champlain Sea basin have been sampled at 18 sites in the Trois-Rivières and Québec City regions. Two successions of foraminif-eral ecozones (deep and shallow water) comparable to those previously reported from the western Champlain Sea are recognized. Faunal composition indicates an early phase (pre-A) of hyposaline waters with consistent freshwater evidence only at the southwestern limit of the area. Salinity control in pre-A could be the result of advance or retreat of an ice lobe in the Québec City region. It is followed by zone A (salinity: 25-32%o) which is in part synchronous with the formation of the St-Narcisse Moraine. In the easternmost Champlain Sea, zone A lasted approximately from 11.3 until after 10.6 ka BP, possibly up to near 10.2 ka BP. In the western part of the area, it is progressively replaced by the less saline conditions of zones B (10-25%o) and C (2-10%o). Near major freshwater inlets, thick delta sequences barren of foraminifera substitute for zones B and C. East of Trois-Rivières, zone B is probably discontinuous and does not reach Québec City. Zone C is present at only one site, west of Trois-Rivières. The shallow water zones EH and EA, contemporaneous with zones A and B, record relatively high salinities (annual maximum of up to 30 %o for EH, somewhat less for EA), zone EA suggesting also warmer summers. The paleoecological results concerning salinity do not allow detection of the diversion of Lake Agassiz outflow. The discharge envisaged by some authors may not have been large enough to detectably change salinity in the deep, late Champlain Sea. In shallow waters, the effect could have been significant but would be difficult to date because of error due to recycled old carbonate.

DE :

An 18 Plâtzen in den Regionen von Trois-Rivières und der Stadt Québec wurden Sedimentproben des spàtglazialen Champlain-Meeresbeckens entnommen. Zwei Abfolgen von Foraminiferen-Ôkozonen (tiefes und seichtes Wasser) werden identifi-ziert, vergleichbar denen, die zuvor im wes-tlichen Champlain-Meer festgestellt wurden. Die Zusammensetzung der Fauna weist auf eine frùhe Phase (prà-A) mit hyposalinem Wasser mit sicherem SûBwasserbeleg nur an der sùdwestlichen Grenze des Gebiets. Die Kontrolle des Salzgehalts in prà-A kônnte auf den VorstoB oder Ruckzug einer Eislobe in der Region der Stadt Québec zurûckzufùhren sein. Darauf folgt die Zone A (Salzgehalt: 25-32%o), welche teilweise syn-chron mit dem Gebilde der St-Narcisse-Moràne ist. Im ôstlichsten Teil des Champlain-Meeres dauerte die Zone A etwa von 11.3 bis nach 10.6 ka v.u.Z., môglicherweise fast bis 10.2ka v.u.Z. Im westlichen Teil des Gebiets wird sie allmàhlich durch die weniger salzigen Bedingungen der Zonen B (10-25%o) und C (2-10%o) ersetzt. In der Nâhe von bedeutenden Frischwasserein-flùssen ersetzen dicke Delta-Sequenzen ohne Foraminiferen die Zonen B und C. Ôstlich von Trois-Rivières ist die Zone B môglicherweise abgebrochen und erreicht nicht die Stadt Québec. Zone C findet man nur an einer Stelle westlich von Trois-Rivières vor. Die seichten Wasserzonen EH und EA, aus der gleichen Zeit wie die Zonen A und B, belegen relativ hohen Salzgehalt (jâhrliches Maximum von bis zu 30%o fùr EH, etwas weniger fur EA), wobei die Zone EA wàrmere Sommer vermuten IaBt. Die palâoôkologischen Ergebnisse bezùglich des Salzgehalts erlauben nicht, die Ablenkung des Lake Agassiz-Ausflusses zu ermitteln.

FR :

A une soixantaine de kilomètres au sud-ouest de Montréal (Québec), d'étroites rainures, pour la plupart parfaitement droites, longues de quelques centaines de mètres à plus d'un kilomètre, résultent d'une scarification des dépôts meubles par des icebergs dérivant dans la Mer de Champlain. L'orientation des sillons est sensiblement parallèle à l'axe de la vallée du Saint-Laurent. Les icebergs ont pu provenir du nord de Trois-Rivières, où l'inlandsis vêlait encore dans la Mer de Champlain vers 10 500 BP. Les sillons seraient alors liés aux vents catabatiques du nord-est qui ont aussi façonné les champs de dunes tardiglaciaires. Dans deux cas cependant, la morphologie des sillons révèle un sens diamétralement opposé, soit des paléovents du sud-ouest, conformes aux vents dominants actuels. Des dépressions fermées présentant l'apparence de cratères d'ancrage sont associées aux sillons. Seules les plus petites d'entre elles sont attribuables aux icebergs. Les plus grandes, en essaims, semblent plutôt des vestiges de buttes cryogènes minérales. C'est la première fois que des marques d'icebergs sont signalées dans l'aire recouverte par la Mer de Champlain.

EN :

About 60 km southwest of Montréal long narrow scours, from a few hundred metres to more than a kilometre long, most of them perfectly straight, are the result of drifting icebergs scouring the Champlain Sea bottom. The scours are roughly parallel to the St. Lawrence Valley. Icebergs could have originated from the northeast, that is north of Trois-Rivières, where the glacier was still calving in the Champlain Sea by 10,500 BP. If such was the case, the scours may have been made by icebergs driven by the same southwestward catabatic winds responsible for the formation of the relict dunes that occur in the central St. Lawrence Lowland. In two cases however, the morphology of the scours suggests that the winds were northeasterly, as the present active dominant wind system. Associated to the scours are closed depressions that resemble iceberg gravity craters. Only the smaller ones seem to have been formed by icebergs. The larger depressions found in swarms rather look like relict cryogenic mineral mounds. For the first time iceberg scours are described in the area formerly covered by the Champlain Sea.

DE :

Etwa 60 km sudwestlich von Montréal (Québec) findet man schmale, meist vollkommen gerade, einige hundert Meter bis iiber einen Kilometer lange Riefen, die dadurch entstanden sind, daG im Meer von Champlain treibende Eisberge die lockeren Abiagerungen aufgeschurft haben. Die Furchen sind sichtlich parallel zur Achse des Sankt-Lorenz-Tals orientiert. Die Eisberge kônnten aus dem Norden von Trois-Rivières gekommen sein, wo das Binneneis noch gegen 10 500 v.u.Z. im Meer von Champlain kalbte. Die Furchen wàren dann auf die aus dem Nordosten absteigenden Winde zurùckzufùhren, welche die spàtglazialen Dùnenfelder geformt haben. In zwei Fallen jedoch zeigt die Morphologie der Riefen eine total gegensâtzliche Orientierung, nàmlich Palàowinde aus Sudwest, entsprechend den heutigen dominierenden Winden. Umschlossene Senken, welche Verankerungskratern gleichen, werden mit den Furchen in Verbindung gebracht. Nur die kleinsten unter ihnen kann man auf die Eisberge zurûckfûhren. Die grôReren, in Schwarmen, scheinen eher Spuren kryogener Mineralhugel zu sein. Zum ersten Mal werden Eisbergmarken in dem vom Champlain-Meer bedeckten Gebiet beschrieben.

FR :

L'étude porte sur le secteur de la vallée Nisling compris entre ses affluents Mackintosh et Stevens, au sud-ouest du Yukon. L'analyse des faciès sédimentologiques de sept sites, ainsi que les comparaisons granulométriques et les assemblages minéralogiques d'échantillons prélevés dans ces sites ont permis de proposer une esquisse des événements pleistocenes qui se sont succédé dans la gorge de la vallée de la Nisling River et ses environs. Ainsi, on met en évidence l'existence d'un till de fond argileux correspondant à une glaciation pré-Reid, suivie d'une période de fusion identifiée par une unité de silt. La Glaciation de Reid se traduit par un delta en progradation correspondant à un épisode lacustre de courte durée. À cette période, la gorge était barrée par une langue glaciaire et le lac couvrait le bassin supérieur de la vallée Nisling. Le delta a ensuite été recouvert par le glacier lui-même qui y a laissé un till délavé. Une terrasse d'épandage fluvioglaciaire est emboîtée dans ces dépôts à l'amont de la gorge; les sédiments en sont attribués à la Glaciation de McConnell. Enfin, c'est à l'Holocène que se produit le dernier encaissement et la formation de la plaine alluviale. L'étude montre également la ressemblance des assemblages minéralogiques du till de fond argileux pré-Reid avec ceux des sédiments glaciaires et fluvioglaciaires McConnell du bassin du Aishihik Lake. Lors de ces deux glaciations, les langues de glace avaient donc une même origine, les monts St. Elias.

EN :

The study area is the Nisling Valley between its tributaries Mackintosh and Stevens, in southwestern Yukon. Sedimentary fades analyses at seven sites, together with comparisons of granulometry and mineralogy of samples from each of these sites, allows a tentative reconstruction of Pleistocene events in and around the gorge of the Nisling Valley. We identify a clayey subglacial till corresponding to a pre-Reid glaciation, followed by a melting event represented by a silt unit. The Reid Glaciation appears as a prograding delta in a short-lived pro-glacial lake. During this time, the gorge was dammed by an ice tongue, and the lake covered the upper basin of Nisling Valley. The delta was then overriden by the glacier, which left an ablation till. Upvalley from the gorge, these deposits are cut by a glaciofluvial outwash terrace; this is attributed to the McConnell Glaciation. Finally, the most recent downcutting and alluvial deposition occur during the Holocene. This study also shows the miner-alogical similarity of the pre-Reid clayey sub-glacial till with the glacial and fluvio-glacial McConnell sediments in the Aishihik basin. Thus during both glaciations, the ice tongues came from the same source-region, the St. Elias Mountains.

DE :

Die Studie behandelt den zwischen den Nebenflussen Mackintosh und Stevens gelegenen Teil des Nisling-Tals im Sûdwesten von Yukon. Die Analyse der sedimentologischen Fazies von sieben Plàtzen sowie Vergleiche der Kornabstufung und der mineralogischen Zusammensetzung von an diesen Plàtzen entnommenen Proben ergeben eine provi-sorische Skizze der Ereignisse, die im Pleistozan in der Klamm des Nisling River-TaIs und seiner Umgebung aufeinander gefolgt sind. So wird die Existenz einer tonigen Grundmorane aufgezeigt, die einer Prà-Reid-Vereisung entspricht, auf welche eine Schmelzperiode, die durch eine Schlammeinheit identifiziert wird, folgte. Die Reid-Vereisung zeigt sich in einem Anschwemmungsdelta, das einer kurzen Seeperiode entspricht. In dieser Période war die Klamm durch eine glaziale Zunge abgeriegelt und der See bedeckte das obère Becken des Nisling-Tals. Danach wurde das Delta wie-der durch den Gletscher selbst bedeckt, der dort eine Ablationsmoràne hinterliefî. Eine glazifluviale Schwund-Terrasse ist in diese Ablagerungen oberhalb der Klamm eingefugt; deren Sedimente werden auf die McConnell-Vereisung zurùckgefùhrt. Im Holozàn geschieht schlieBlich die letzte Einsenkung und bildet sich die Schwemmlandebene. Die Studie zeigt auch die Âhnli-chkeit der mineralogischen Verbindungen der tonigen Prà-Reid-Grundmoràne mit den glazialen und glazifluvialen McConnell-Sedimenten vom Becken des Aishihik Lake. Wàhrend dieser beiden Vereisungen hatten also die Eiszungen denselben Ursprung, die St. Elias-Berge.

FR :

L'étude des dépôts de pente nappant les versants est et nord-ouest de La Mortice (3170 m, Alpes méridionales, France) met en évidence le rôle de la dynamique des coulées de solifluxion à front pierreux dans le développement d'une stratification. Au sein des coulées, la cryoexpulsion et le lavage produisent la différenciation d'un front caillouteux associé à un pavage superficiel et d'un niveau riche en matrice. Ce dernier progresse par cryoreptation et ensevelit le front pierreux au fur et à mesure de sa constitution, pour former ainsi un lit grossier enterré à structure ouverte. La cryoturbation et des transferts de matière hors du système constitué par la coulée (éluviation de la matrice, expulsion et transit des blocs en surface) s'opèrent pendant le dépôt et perturbent la stratogénèse. La comparaison des dépôts provenant des deux versants de La Mortice ainsi que des exemples déjà connus dans les Andes montre que la stratification est d'autant mieux exprimée que le nombre de cycles gel-dégel annuels est important et que la profondeur d'engel est faible.

EN :

This paper emphasizes the role of stone-banked sheets in bedding of slope deposits at La Mortice (3170 m). Coarse particles sorting due to frost heaving and runoff occurs within sheets leading to the development of stone banks and surface pavements in connection with matrix-rich beds. Burying of stones at the sheet front by the frost creep induced movement of matrix-rich layers makes it possible the formation of coarse openwork beds. Cryoturbation, heaving of blocky materials and intense leaching of fine particles through the different beds disturb the stratification. A comparison between deposits from the east and the northwest facing slopes of La Mortice and Andean examples clearly shows that bedding is better developped when superficial freeze-thaw cycles are frequent and the depth of seasonal freezing shallow.

DE :

Das Studium der Hangablagerungen, welche die ôstlichen und nordwestlichen Hànge von La Mortice uberziehen (3170 m, sùdliche Alpen, Frankreich), hebt deutlich die RoIIe der Dynamik des Bodenfliefiens mit steiniger Front bei der Entwicklung einer Schichtung hervor. Innerhalb der Stromungen bewirken Frostauswerfung und Auswaschung die Differenzierung einer kiesartigen Front verbunden mit einer oberflàchlichen Bedeckung und einem an Grundmasse reichen Niveau. Letzteres bewegt sich durch Frostkriechen und beerdigt im Laufe seiner Entstehung die steinige Front, bis es ein grobes eingegrabenes Bett mit offener Struktur bildet. Kryoturbation und Materialtransfer auRerhalb des durch die Strômung gebildeten Systems (Verwitterung der Grundmasse, AusstoB und Transit der Oberflàchenblôcke) finden wàhrend der Ablagerung statt und stôren die Stratogenese. Der Vergleich der Ablagerung von den zwei Hàngen von La Mortice sowie von schon bekannten Beispielen in den Anden zeigt, daf3 die Schichtung umso besser ausgedruckt ist, je bedeutender die Zahl der jâhrlichen Frost- und Tauperioden und je schwacher die Frosttiefe ist.

FR :

Une série de huit années d'observations effectuées dans un petit bassin-versant des Appalaches estriennes permet d'établir des bilans d'exportation de produits dissous de part et d'autre de la zone principale d'inflexion des versants. Ces bilans, obtenus dans un relief d'érosion différentielle modéré, montrent que la perte totale de l'aval est au moins cinq fois plus importante en conditions actuelles de végétation hétérogène et supérieure à trois si on suppose le climax forestier réalisé; le transfert depuis l'amont ne l'emporte que dans les cas de Al et Fe en raison de la podzolisation plus intense. Cet avantage, qui tend à accroître les dénivellations entre les ensembles lithologiques, est le résultat de conditions favorisant la météorisation et la dissolution en aval : plus grande abondance de matériel altérable, épaisseur plus forte de dépôts meubles, durée d'humectation plus longue par des eaux généralement agressives. Cette situation est replacée dans le cadre de l'évolution postglaciaire de la météorisation.

EN :

Dissolved matter outputs are estimated from an eight year period of field observations in a small Appalachian watershed representative of the Eastern Townships physiographical conditions (rock-controlled residual hills and plateaus). Mass budgets are established for slope sequences above and below the slope inflexion zone. Total output from the downstream section is at least five times the upstream value under present heterogeneous vegetation cover, and would be three times larger if climax conditions were supposedly achieved; releases of Al and Fe are however larger on the upper sequence due to more intense podzolization. This difference which should lead to increasing elevation differences between the two sections of the slope results from dowstream characteristics such as higher weatherable mineral content, thicker surficial deposits, and longer soil humidification under rather agressive water conditions. The present situation is considered in the context of postglacial weathering evolution.

DE :

Beo-bachtungen, die acht Jahre lang in einem kleinen FluBbecken der Appalachen durchgefuhrt wurden, lassen die Abtransportbilanzen von aufgelostem Material diesseits und jenseits der Hauptneigungszone der Talhànge bestimmen. Diese in einem gemaBigten Relief mit Differentialerosion gewonnenen Bilanzen zeigen, daB der gesamte Verlust im talabwàrts gelegenen Teil mindestens fùnf mal bedeutender war unter gegenwàrtigen Bedingungen heterogener Vegetation und drei mal hôher, wenn man annimmt, daB die Bewaldungsklimax erreicht wurde; der Transfer vom oberen Teil aus war nur fur Al und Fe grôber wegen der intensiven Podsolisierung. Dieser Vorteil, der zur VergrôBerung der Hôhenunterschiede zwischen den lithologischen Einheiten beitràgt, ist auf fur die Verwitterung und Auflôsung talabwàrts gùnstige Bedingungen zurùckzufùhren: grôBerer Gehalt an verwitterungsfâhigem Material, grôBere Dicke von losem Ablagerungsmaterial und lângere Benetzungsdauer durch im allgemeinen agressives Wasser. Diese Situation ist in den Rahmen der postglazialen Entwicklung der Verwitterung gestellt.

EN :

A partial skeleton of an adult male walrus (Odobenus rosmarus) was excavated from a raised beach on the Labrador coast, near the present community of Forteau. Bone collagen from the specimen has been radiocarbon dated at about 11 500 yr BP. Fossil pollen, dinoflagellates, diatoms, sponges, echinoderms, barnacles, foraminifers and ostracodes from sandy clay surrounding the specimen are considered in terms of their paleoenvironmental implications. Presuming the bone date is correct, palynological and molluscan data suggest that the walrus skeleton was reworked and redeposited by a receding sea some 10 300 to 10 400 years ago, when sparse tundra vegetation evidently bordered on a glaciomarine environment.

FR :

Le squelette partiel d'un morse adulte mâle a été exhumé d'une plage soulevée sur la côte du Labrador, près de l'habitat de la communauté actuelle. Le collagène des os du spécimen a été daté au radiocarbone à 11 500 BP. Le pollen fossile, les dinoflagellés, les diatomées, les éponges, les échinodermes, les balanes, les foraminifères et les ostracodes prélevés dans l'argile sableuse des environs ont été étudiés en fonction des implications paléo-environnementales. En supposant que la date de l'os est juste, les données sur le pollen et les mollusques semblent indiquer que le squelette du morse a été dérangé et redéposé par une mer en recul il y a 10 300-10 400 ans, alors qu'une végétation clairsemée de toundra occupait les abords d'un milieu glacio-marin.