Volume 44, numéro 1, été 1990

FR :

Au XIX^e siècle, la multiplication des musées et des cabinets d’histoire naturelle au Québec est liée à la popularité de cette science dans les classes moyennes et au développement de l’enseignement scientifique dans les collèges et les universités. Notre étude indique que ce phénomène relève davantage de la mode et de l’histoire des mentalités que de la professionnalisation des sciences. Sous ce rapport, l’histoire des musées du Québec ne se distingue guère de celle des musées étrangers.

EN :

Throughout the nineteenth century, natural history museums proliferated in Quebec. Of course, the popularity of such museums was a consequence of the popularity of natural history itself, as a form of diversion among the middle-class. It was linked also to the teaching of the various branches of the discipline at the colleges and universities of the province. Our study shows that the popularity of natural history had more to do with social and cultural trends than with the professionalization of science. In this respect, the “museum movement” in Quebec did not separate itself from what was observed in the rest of the world at the time.

FR :

Depuis le début de la colonie jusqu’à nos jours, un certain nombre de jeunes filles ont eu recours à l’infanticide pour échapper au déshonneur d’une maternité hors mariage. Les 392 cas repérés dans les archives judiciaires du district de Québec révèlent que les circonstances entourant l’infanticide et les motivations des mères n’ont pas changé au cours de trois siècles, bien que leur nombre aille en diminuant. L’attitude des juges, par contre, évolue énormément, passant d’une sévérité impitoyable sous le Régime français à une attitude de clémence pleine de paternalisme à partir du XIX^e siècle. On relève les mêmes traits dans d’autres régions, notamment en Ontario, ce qui dénote des comportements semblables dans les sociétés qui partagent les mêmes valeurs patriarcales.

EN :

From the beginning of the colony to the present, a number of girls resorted to infanticide to escape the shame of illegitimate motherhood. The 392 cases located in the judicial archives of the district of Quebec show that, while the relative number of cases diminished, the circumstances surrounding infanticide and the mothers' motivations did not vary over three hundred years. On the other hand, there was a dramatic change in the attitude of magistrates, from merciless severity during the French Regime to compassion and paternalism from the beginning of the 19^th century. Similar traits have been identified in other regions, particularly in Ontario, pointing to similar attitudes in societies which share the same patriarchal values.

FR :

L’historiographie américaine des villes pré-industrielles et industrielles a accordé une grande attention aux thèmes de la stratification sociale et de la ségrégation spatiale. Les débats concernant la chronologie ont fait émerger les concepts-clés d’égalitarisme social et d’intégration spatiale appliqués à la ville pré-industrielle. L’objectif du présent article est de vérifier la validité de ces concepts pour le cas montréalais en analysant la composition socio-professionnelle des locataires, leur répartition dans la ville et la cartographie des loyers. Nos résultats de recherche tendent à invalider ces concepts car les locataires montréalais de 1731-1741 montrent une structure socioprofessionnelle découpée en trois groupes hiérarchiques principaux où chacun tend à se concentrer dans des lieux distincts de la ville selon un modèle concentrique. C'est dans le fait que le faible loyer des plus démunis représente une part importante de leur revenu tandis que le loyer coûteux des gens aisés n’en représente qu’une faible part que la division sociale des locataires s’opère véritablement.

EN :

Social stratification and spatial segregation have been important themes in american urban history. For the pre-industrial city the key concepts adopted are those of social egalitarianism and spatial integration. This article seeks to verify the validity of these concepts with regards to Montreal by analysing the socio-professional status of tenants, their distribution in the city and the geographical distribution of rental costs. Our results do not support the application of these concepts. Montreal tenants in the period 1731-1741 were divided into three distinct socio-professional groups each of which congregated in a distinct area according to a concentric pattern. The determinant factor for social segregation seems to have been the amount of rent paid: the poor paid a large part of their income whereas the higher rents of the rich represented a small portion of their revenue.