FR :

Découvrir les structures de la différenciation spatiale à partir de l'étude de la ségrégation résidentielle dans une ville industrielle de dimension modeste constitue l'objectif principal de ce texte. Shawinigan, née au tournant du siècle avec l'implantation de la grande industrie de ressources, se prête particulièrement bien à une telle entreprise. Dans une première étape, les auteurs subdivisent l'espace résidentiel de la ville en zones homogènes en considérant le statut socioprofessionnel et ethnique des populations qui y habitent. Ces zones sont ensuite classées selon quatre grands types. Finalement, les auteurs tentent de mettre en relation ces objets construits avec divers facteurs structurants telles la localisation des établissements industriels, la géomorphologie, les intentions des élites politiques et économiques, etc.

EN :

Examining residential segregation in a Canadian city, this paper deals with the spatial differentiation process in Shawinigan, a small industrial town born with the coming of resource-based industries at the turn of the century. The authors first subdivide urban residential space into homogeneous, ethnic and socioprofessional areas. These areas are then classified into four major categories. This partition of residential space is finally examined with regard to the industrial location of establishments, the geomorphological characteristics of the site, political and economic aspirations of local elites, etc.

FR :

Inscrit dans le débat sur la « nineteenth century revolution in government », cet article propose des considérations méthodologiques pour identifier et dénombrer le personnel de l'État au Canada-Uni. Après avoir relevé les embûches des sources officielles, l'article souligne les limites méthodologiques du modèle bureaucratique du pouvoir de l'État.

EN :

In keeping with recent contributions to the debate over the "nineteenth century revolution in government", this article proposes methodological considerations for the identification and enumeration of servants of the state in the United Canadas. After an examination of difficulties presented by the use of official source materials, the article highlights the methodological limitations of a bureaucratic model of state power.

FR :

Cette note tente de réhabiliter la cliométrie, condamnée sans grand procès par Gilles Paquet dans cette revue. Il est vrai qu'à ses débuts dans les années 1960, c'était la guerre ouverte entre cliomètres et historiens, en bonne partie parce que des travaux comme ceux de Robert Fogel étaient à toutes fins pratiques incompréhensibles pour les non-économistes. Les choses ont bien changé depuis. De plus en plus de cliomètres, comme Douglass North, n'utilisent ni mathématique ni économétrie sophistiquées, abaissant ainsi les barrières interdisciplinaires. Cette note veut informer les historiens de ce qui distingue la cliométrie des autres approches de l'étude de l'histoire et retracer les grandes lignes de son évolution en Amérique du Nord dans les trente dernières années.

EN :

This note attempts to rehabilitate cliometrics, condemned rather casually by Gilles Paquet in this review. Undoubtedly, there was at its beginnings in the sixties open warfare between cliometricians and historians, mostly because studies like Robert Fogel's econometric models were practically incomprehensible for non-economists. The situation has changed enormously since. Many cliometricians, like Douglass North, do not use sophisticate mathematics or econometrics, lowering in this way interdisciplinary barriers. This note wishes to inform historians on what distinguishes cliometrics from other approaches to the study of history and to provide them a brief overview of its evolution in North America in the last thirty years.