Volume 52, numéro 4, printemps 1999

FR :

Cet article examine comment la jeunesse ouvrière catholique féminine (JOCF) a pu constituer un lieu de formation sociale et d'apprentissage à l'action communautaire pour les filles des milieux ouvriers québécois. À l'image des autres mouvements d'action catholique spécialisée, la JOCF table sur l'apostolat de laïques qu'elle veut activement engagées dans leur communauté. À cette fin, elle offre aux jeunes travailleuses une formation sociale et religieuse, de même qu'une structure d'accueil et des moyens financiers leur permettant de répondre aux besoins de leur communauté. À travers les services et les activités mis en place par la JOCF émergent de nouvelles pratiques sociales que notre analyse permet de mettre en lumière. Cette passerelle vers l'action communautaire permet par ailleurs de baliser plus largement l'espace social qu'occupent les filles des milieux ouvriers.

EN :

This article examines how the Jeunesse ouvrière catholique féminine (JOCF) became a place of social education and community action training for young working class women. Like other specialized Catholic movements, the JOCF invested in the apostolate of laywomen, who were expected to become actively involved in their community. For this purpose, the JOCF offered young female workers social and religious training, as well as a support structure and financial means enabling them to meet the needs of their community. Through these services and activities, new social practices emerge, which our discussion brings to light. This link with community intervention allows us, moreover, to delineate more widely the social spaces occupied by young working class women.

FR :

Cet article rend compte du processus de construction des infrastructures d'approvisionnement en eau dans une municipalité suburbaine de la région montréalaise (Saint- Louis) entre les années 1890 et 1910. L'accent est mis sur la constitution d'un réseau de relations sociopolitiques qui met en scène trois groupes d'acteurs: un ingénieur-entrepreneur, des dirigeants d'une entreprise privée de services publics et des membres du conseil municipal. L'article présente la nature des arrangements et des ententes mis en place entre ces groupes d'acteurs en analysant le rôle spécifique d'un ingénieur civil (J.-Émile Vanier) à titre de médiateur entre les diverses parties. La portée de ce jeu de relations sur les choix urbanistiques y est également exposée.

EN :

This paper explores the process by which a suburban community in the Montreal area (Saint-Louis) came to construct a water supply network during the decades 1890 and 1900. The emphasis is put on the development of a sociopolitical network that sets the stage for the interplay of three groups of actors: an engineer-entrepreneur, the managers of a private water company, and the members of a city council. The paper also reviews the arrangements made between these actors by analyzing the key role played by a civil engineer (J.-Émile Vanier). In addition, the impact on this interplay of alliances on the planning strategies is examined.