Résumés
Abstract
Long before the formation of the first Italian communities in Canada, notable Italian navigators played a key role in the so-called “discovery of the Americas.” Suffice it to think of names like Cristoforo Colombo and Giovanni Caboto, who sailed to North America in 1492 and 1497 as part of European exploration journeys to the “new world.” The history of colonization in Canada and North America in general is therefore inextricably linked to these names, although Italian responsibilities in the occupation of Canada are not always acknowledged as such. On the contrary, celebratory traces of this history are still visible in the names of streets, squares, lakes, rivers, mountains, etc., as well as in public holidays and commemorative monuments. The present article aims at addressing the power of names in the creation of cultural memory. More specifically, the article explores the role that place-names and other commemorative practices linked to the Italian presence in Canada play in the commemoration of the colonial past and in the production of a narrative that celebrates the Italian contribution to its colonial occupation. Naming places, people, or holidays is not just a matter of choosing one name over another, but it reveals ideological stances and narratives. Similarly, the presence of celebratory monuments turning Caboto and Colombo into national myths and symbols of Italian Canadians ends up affecting the relationships between local Italian-Canadian communities and Indigenous peoples. Possible alternatives may change attitudes towards Indigenous peoples, thus promoting a new solidarity with the Italian-Canadian communities across the country.
Veuillez télécharger l’article en PDF pour le lire. Télécharger
Parties annexes
Bibliography
- Azaryahu, Maoz. “The Power of Commemorative Street Names.” Environmental and Planning D: Society and Space 14.3 (1996): 311–330. Online at https://doi.org/10.1068/d140311.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Barman, Jean. The West Beyond the West: A History of British Columbia. Toronto: University of Toronto Press, 2007. Online at https://www.jstor.org/stable/10.3138/9781442689374.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Basso, Keith. Wisdom Sits in Place: Landscape and Language Among the Western Apache. Albuquerque: University of New Mexico, 1996.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Beck, Lauren. “Euro-Settler Place Naming Practices for North America through a Gendered and Racialized Lens.” Terrae Incognitae 53.1 (2021): 5–25. Online at https://doi.org/10.1080/00822884.2021.1893046.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Berg, Lawrence and Robin A. Kearns. “Naming as Norming: Race, Gender and the Identity Politics of Naming Places in Aotearoa/New Zealand.” In Jani Vuolteenaho and Lawrence Berg, eds., Critical Toponymies: The Contested Politics of Place Naming. New York: Routledge, 2017, 19–52.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Boesveld, Sarah. “Q&A: How about the Caboto Trail?” The National Post, 14 April 2011. Online at https://nationalpost.com/news/canada/qa-how-about-the-caboto-trail.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Brownoff, Leanne. “#Landmarks: Giovanni Caboto Park Symbolizes Immigrant Contributions.” Edmonton Journal, 7 July 2017. Online at https://edmontonjournal.com/life/homes/landmarks-giovanni-caboto-park-symbolizes-immigrant-contributions.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- “Cabot Square Program.” The Native Women’s Shelter of Montreal. Online at http://www.nwsm.info/en/cabot-square-project.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Cadigan, Sean. “The Moral Economy of the Commons: Ecology and Equity in the Newfoundland Cod Fishery, 1815–1855.” Labour 43 (1999): 9–42. Online at https://www.jstor.org/stable/25148936.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Charmaz, Kathy. “The Power of Names.” Journal of Contemporary Ethnography 35.4 (2006): 396–399. Online at https://doi.org/10.1177/0891241606286.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Chiaviello, Truby. “Victory Lap: Italian American Leaders Rescue Columbus Day.” Italian Sons and Daughters of America, 13 October 2022. Online at https://orderisda.org/culture/news/victory-lap-italian-american-leaders-rescue-columbus-day/.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Eriksen, Thomas Hylland. “Place Names in Multicultural Societies.” Oslo Studies in Language 4.2 (2012): 71–80. Online at https://doi.org/10.5617/osla.311.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Foucault, Michel. Surveiller et punir. Naissance de la prison. Paris: Gallimard, 1975.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Fowler, Roger. Language in the News: Discourse and Ideology in the Press. London: Routledge, 1991.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Francis, Daniel. The Imaginary Indian: The Image of the Indian in Canadian Culture. Vancouver: Arsenal Pulp Press, 1992.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Geographical Names Board of Canada. “Principles and Procedures for Geographical Naming 2011.” Online at https://publications.gc.ca/collections/collection_2017/rncan-nrcan/M86-23-2012-eng.pdf.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Harney, Nicholas, “Building Italian Regional Identity in Toronto: Using Space to Make Culture Material.” Anthropologica 44.1 (2002): 43–54. Online at https://doi.org/10.2307/25606059.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Jago, Robert, “Renaming Places: How Canada Is Reexamining the Map.” Canadian Geographic, 22 July 2021. Online at https://canadiangeographic.ca/articles/renaming-places-how-canada-is-reexamining-the-map/.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- “Knights of Columbus Founded.” Knights of Columbus, official website. Online at https://www.kofc.org/en/who-we-are/our-history/founding-and-early-acts.html.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Koning, Hans. “The Legacy of Columbus.” Social Justice 19.2 (1992): 35–38.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Krzyżanowska, Natalia. “The Discourse of Counter-Monuments: Semiotics of Material Commemoration in Contemporary Urban Spaces.” Social Semiotics 26.5 (2016): 465–485. Online at https://doi.org/10.1080/10350330.2015.1096132.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Lutz, John. Makùk: A New History of Aboriginal-White Relations. Vancouver: University of British Columbia Press, 2008.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Mackie, John. “Columbus Statue at Hastings Park Given Refuge from Anti-colonialists.” Vancouver Sun, 24 March 2021. Online at https://vancouversun.com/news/local-news/columbus-statue-at-hastings-park-given-refuge-from-anti-colonialists.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Merewether, Charles. “The Rise and Fall of Monuments.” Grand Street 68 (1999): 182–191. Online at https://doi.org/10.2307/25008505.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Miles, Malcolm. Art, Space and the City. London: Routledge, 1997.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Molyneux, John. “A Modest Proposal for Portsmouth.” In Malcolm Miles, ed., Art and the City. Portsmouth: University of Portsmouth Press, 1995, 16–18.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Mongibello, Anna. “Place-Names and Self-Determination: Toponyms in Indigenous News Discourse.” In Luisa Caiazzo and I.M. Nick, eds., Shifting Toponymies. (Re)naming Places, (Re)shaping Identities. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2020.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- “Monument à Giovanni Caboto.” Art Public, Ville de Montreal. Online at https://artpublic.ville.montreal.qc.ca/en/oeuvre/monument-a-giovanni-caboto/.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- “New Street Signs Put Toronto’s Indigenous History Front and Centre.” CBC News, 20 September 2016. Online at https://www.cbc.ca/news/canada/toronto/new-street-signs-put-toronto-s-indigenous-history-front-and-centre-1.3771548.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- New, William Herbert. A History of Canadian Literature. New York: New Amsterdam Books, 1989.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Palonen, Emilia. “Building a New City Through a New Discourse. Street Naming Revolutions in Budapest.” In Rueben Rose-Redwood, Derek Alderman, and Maoz Azaryahu, eds., The Political Life of Urban Streetscapes: Naming, Politics, and Place. New York: Routledge, 2017, 98–113.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Palusci, Oriana. English but Not Quite: Locating Linguistic Diversity. Trento: Tangram, 2010.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- “Patent Granted to John Cabot by Henry VII, 5 March 1496.” Heritage Newfoundland & Labrador. Online at https://www.heritage.nf.ca/articles/exploration/1496-cabot-patent.php.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Paul, Heike. “Christopher Columbus and the Myth of ‘Discovery.’ ” In The Myths That Made America: An Introduction to American Studies. Bielefeld: Transcript Verlag, 2014, 43–88.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Pongérard, Julien. “Nuna: Naming the Inuit Land, Imagining Indigenous Community.” Journal of Northern Studies 11.1 (2017): 37–52. Online at https://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:1191633/FULLTEXT02.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- “A Rich History and Breathtaking Scenery.” The Cabot Trail, official website. Online at https://www.cabottrail.travel/cape-breton-island/about-cabot-trail/.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Robertson, William. The History of America. New York: Printed for Samuel Campbell, by Robert Wilson, 1777.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Saric, Ljiljana, Karen Gammelgaard, and Ra Hauge Kjetil, eds. Transforming National Holidays. Indentity Discourse in the West and South Slavic Countries, 1985–2010. John Benjamins: Amsterdam, 2012. Online at https://doi.org/10.1075/dapsac.47.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Schneider, Edgar Werner. Postcolonial English: Varieties Around the World. London: Cambridge University Press, 2007.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Sim, David. “Columbus Day: Protesters Call Christopher Columbus a ‘Terrorist’ and Mark Indigenous Peoples Day Instead.” International Business Times, 13 October 2015. Online at https://www.ibtimes.co.uk/columbus-day-protesters-call-christopher-columbus-terrorist-mark-indigenous-peoples-day-1523750.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Vizenor, Gerald, ed. Literary Chance: Essays on Native American Survivance. Valencia: University of Valencia Press, 2007.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Vuolteenaho, Jani and Lawrence Berg. Critical Toponymies: The Contested Politics of Place Naming. New York: Routledge, 2017.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar

