Résumés
Abstract
Dr. Barman’s award-winning study is a resource to the Indigenous and non-Indigenous people of the Columbia River Plateau and the Pacific Northwest, an environmentally and culturally diverse region that now encompasses two countries, two provinces, three states, and many Indigenous communities. For Indigenous communities of the region, French Canadians, Furs, and Indigenous Women in the Making of the Pacific Northwest provides an important context of colonialism, global economics, and the complicated nature of cross-cultural encounters. For non-Indigenous communities, the book also encourages an appreciation for the complexities of history often overlooked by celebratory histories of colonization. French Canadians, Furs, and Indigenous Women in the Making of the Pacific Northwest is a resource in which people see themselves and their families in a complicated, accessible, and inspiring story of the past.
Résumé
Le livre lauréat de la professeure Barman, French Canadians, Furs, and Indigenous Women in the Making of the Pacific Northwest, portant sur une région diversifiée au plan environnemental et culturel et chevauchant aujourd’hui deux pays, deux provinces, trois états et de nombreuses communautés autochtones, représente une ressource pour les Autochtones comme les non-Autochtones du plateau de la rivière Columbia et du nord-ouest du Pacifique. Pour les communautés Autochtones de la région, cet ouvrage ouvre une importante perspective sur le colonialisme, l’économie mondiale et la nature complexe des échanges culturels. Pour les communautés non-Autochtones, il sensibilise les lecteurs à la complexité d’une histoire souvent négligée dans les récits triomphalistes sur la colonisation. French Canadians, Furs, and Indigenous Women in the Making of the Pacific Northwest se veut ainsi un outil permettant aux populations de se voir, elles et leurs familles, à travers une trame historique à la fois compliquée, accessible et digne d’inspiration.