Jeu

Numéro 133, 2009 Voies/Voix de la traduction théâtrale Sous la direction de Raymond Bertin

  Feuilleter ce numéro

Sommaire (42 articles)

  1. Au sommaire

Éditorial

  1. Où loge la création d’aujourd’hui?

Regards critiques

  1. La mémoire et la mère / La Robe de ma mère
  2. La beauté du monstre / Maldoror-Paysage
  3. Sombre cérémonial / Le Bruit des os qui craquent
  4. De la richesse des mots comme substituts / Sauce brune
  5. La mort en collage et la poésie du débris / Nature morte dans un fossé
  6. En pièces détachées / La Déraison d’amour
  7. Cirque austral, cirque astral / By the light of stars that are no longer...

Dossier : Voies/Voix de la traduction théâtrale

  1. Soutenir la circulation : 25 ans de traduction au CEAD
  2. Traducteurs en mal de reconnaissance : 4e Séminaire international de traduction
  3. Un utopiste qui bâtit des ponts : Entretien avec Laurent Muhleisen
  4. La traduction est une histoire de… hasard
  5. Narcissisme et humilité du traducteur
  6. Qui dit traduire dit transmettre : Entretien avec Paul Lefebvre
  7. La voix de l’autre
  8. Chaurette devant Shakespeare : la traduction comme processus de création
  9. La tradaptation : quand traduire, c’est adapter Shakespeare
  10. Le poète qui traduit : Entretien avec Michel Garneau
  11. Offrir en anglais un corpus occulté
  12. Le théâtre en v.o.

Carte blanche

  1. De l’anglais dans Jeu, ou les joies du risque
  2. A theatrical missive: about Letter Two

Abécédaire

  1. C comme Cour. Festival Teatro a Corte

Ailleurs

  1. Expérience théâtrale au Pérou

Festivals

Festival TransAmériques 2009

  1. Présentation
  2. Petites infamies / Une fête pour Boris
  3. Entre la danse des ténèbres et l’hymne à la lumière / Questo buio feroce (Cette obscurité féroce)
  4. Rambo en kaléidoscope / Rambo Solo
  5. Musiques de chambre / The Sound of Silence
  6. L’incandescence de la simplicité volontaire / Neva / Diciembre
  7. Impressions paradoxales / L’Orgie de la tolérance
  8. Danse : insufflations et détonations

Carrefour international de théâtre de Québec 2009

  1. La théâtralité du réel
  2. Vendre sa vie / Les Marchands
  3. Du dénuement de la parole
  4. Fantasmer sa fuite / Rearview
  5. Multiplier les occasions de rencontre : Entretien avec Marie Gignac
  1. Publications
  2. Bloc-notes
  3. Errata
  4. Index