Jeu

Numéro 145, 2012 Franchir le mur des langues Sous la direction de Philippe Couture et Christian Saint-Pierre

  Feuilleter ce numéro

Sommaire (32 articles)

  1. Au sommaire

Éditorial

  1. À quand un théâtre montréalais bilingue ?

Regards critiques

  1. C’est arrivé près de chez vous / Cranbourne / Billy (Les jours de hurlement)
  2. De l’effet de la peinture rouge sur la traductrice / Je pense à Yu
  3. Lolita, y es-tu ? / Le chaperon est-il si rouge que ça ?
  4. Dieu est partout / Dieu est un DJ
  5. Arrêt sur visages / Grand-Peur et misère du IIIe Reich

Enjeux

  1. Je ne suis pas à un manifeste près ou Pour en finir avec l’industrie culturelle
  2. Consommer le théâtre
  3. Quelle(s) urgence(s) pour un théâtre révolutionnaire ?
  4. Le corps travesti : un héritage et une reconquête

Dossier : Franchir le mur des langues

  1. Bref historique du multilinguisme dans le théâtre québécois
  2. Traduire et critiquer / En français comme en anglais, it’s easy to criticize
  3. Le multilinguisme scénique à Montréal : une écriture de plateau
  4. Se rencontrer à mi-chemin : Entretien avec Denis Bernard
  5. Histoire d’identités / My Pregnant Brother / Mon frère est enceinte
  6. Un pied dans chaque solitude : Entretien avec Harry Standjofski et Guillaume Tremblay
  7. Traduire la folie ordinaire / The Medea Effect
  8. Du théâtre hétérolingue franco-canadien au Québec : Sur le Djibou/Dark Owl et Elephant Wake
  9. Bilinguisme et traduction ludique sur les scènes franco-canadiennes de l’Ouest
  10. Tissu de langues et lambeaux de vies / La Vie chronique d’Eugenio Barba
  11. Dialogue avec Jan Lauwers
  12. Les « chambres » communicantes de Jan Lauwers
  13. La danse n’est pas universelle
  14. Le cirque parlant des 7 doigts de la main

Profils

  1. Écrire par la bande : Entretiens avec Étienne Lepage, David Paquet et Pascal Chevarie
  2. À quoi jouent les dramaturges ? : Défense et illustration d’une fonction méconnue
  3. D’hier et d’aujourd’hui : Le Moulin à Musique a 30 ans

Carte blanche

  1. Le corps en coulisse

Danse

  1. Exploration du corps scénique : Hiver et printemps 2012 en danse

Mémoire

  1. Un sens aigu de l’histoire / De l’acteur vedette au théâtre de festival. Histoire des pratiques scéniques montréalaises. 1940-1980
  1. Index 145