Jeu

Numéro 56, Septembre 1990 Traduction théâtrale Sous la direction de Jean-Luc Denis et Pierre Lavoie

  Feuilleter ce numéro

Sommaire (61 articles)

Dossier : traduction théâtrale

  1. L’apport de l’autre

Traduire : comment? Pour qui?

  1. Traduire le théâtre en contexte québécois : Essai de caractérisation d’une pratique
  2. Une question de niveau de langue
  3. Le statut du québécois comme langue de traduction : Table ronde animée par Jean-Luc Denis
  4. Shakespeare… en québécois? Entretien avec Jean-Louis Roux
  5. Traduire le génie de l’auteur
  6. La part de l’autre
  7. Traduire pour s’inventer

Traduire les auteurs francophones?

  1. Cultures en transit
  2. « Pièces en transit » : Limoges, octobre 1988
  3. Adapter : Le choix de trahir
  4. « Quatre ateliers/laboratoires : le pari de la diffusion d’une pièce francophone dans une autre francophonie »

En pratique

  1. Traduire (« Antigone » de Sophocle)
  2. Derrière le flou féerique (« Le songe d’une nuit d’été », T.N.M. 1989)
  3. Traduire Shakespeare :  Ravissement et cauchemar (« Hamlet », T.N.M. 1990)
  4. Traduire : Un travail sur l’irrespect (« La tempête », T.E.F. 1988)
  5. Un problème de choix (« Glengarry Glen Ross », Théâtre de la Manufacture 1989)
  6. La peste enjambe les frontières (« Comme chez les grecs » de Steven Berkoff, U.Q.A.M. 1989)

Auteurs et traducteurs : Michel Tremblay, Michel Garneau

  1. Tremblay, traducteur lauréat
  2. Shakespeare, l’afficheur qui hurle
  3. « Coriolan » / « La tempête » : Shakespeare/garneau

Danse

  1. De la danse à la société — Autour d’« Affamée » : Entretien avec Jo Lechay et Eugene Lion

Spectacles

Critiques

  1. « Al Malja (l’abri) »
  2. « La compagnie des animaux »
  3. « Le réverbère »
  4. « Billy Strauss »
  5. « La mort des rois »
  6. « Panique à Longueuil »
  7. « Bousille et les justes »
  8. « Les gars »
  9. « On ne badine pas avec Musset »
  10. « Les femmes savantes »
  11. « Vingt-quatre heures de la vie d’une femme »
  12. « Cirque du soleil »
  13. « Cirque du tonnerre »
  14. « Cirque Bouglione de Paris »
  15. « Un ballo in maschera »
  16. « Le journal d’une bourgeoise »
  17. « Une saison en enfer »

Coups d’oeil

  1. « Clairière »
  2. « Oui ou non »
  3. « La musique du tamanoir »
  4. « Petit pois »
  5. « Alexis »
  6. « Mon oncle Marcel qui vague, vague près du métro Berri »
  7. « Chronique de mon habit de métal »
  8. « Je n’t’abandonnerai jamais (morceaux d’amour choisis) »
  9. « Nathalie Racine, tragédie, Andromaque Guimond. Comédie, théâtre? »
  10. « L’anarque »
  11. « George Dandinou le mari confondu »
  12. « Valentine »
  13. « D’importance d’être fidèle »
  14. « La douce folie de Margot, la douce »
  15. « Pygmalion »

Publications

Textes

  1. « Sade, concert d’enfers »

Études

  1. « La lecture du spectacle théâtral »
  2. « Le théâtre au Québec : mémoire et appropriation »
  3. « Beyond the floating islands »
  1. Saynète
  2. Bloc-notes
  3. Erratum Jeu 55