Liberté

Volume 35, numéro 1, Février 1993 Traduire

  Feuilleter ce numéro

Sommaire (21 articles)

  1. Salutations

Traduire

  1. Présentation
  2. Avec Gerard Manley Hopkins
  3. De la traduction
  4. D’où viennent les écrivains? suivi de Le premier obstacle
  5. De la traduction à la traduction de poésie suivi de Leslie Ullman ou la poésie comme art de vivre
  6. L’écrivain clandestin
  7. Dans les deux sens (la traduction littéraire au Canada)
  8. Deux écrivains de l’Ouest
  9. Le son, le sens et le silence en traduction poétique ou recréer Embiricos
  10. Soliloque d’un traducteur
  11. Méthode pour entendre des voix

Chroniques

  1. La fenêtre
  2. La voix
  3. Rappel à l’ordre
  4. Surdité du goon

Lectures

  1. Le fantôme du roman d’aventures / André Pronovost, Appalaches, Montréal, Boréal, 1992, 335 pages.
  2. À la loupe / Pierre Morency, Lumière des oiseaux, Montréal, Boréal, 1992, 331 pages.
  3. Eux et nous / François Ricard, La génération lyrique. Essai sur la vie et l’oeuvre des premiers-nés du baby-boom, Boréal, 1992, 282 pages.
  4. Portraits de femmes fin de siècle / Isabelle de Courtivron, Clara Malraux : Une femme dans le siècle, Éditions de l'Olivier, 1992, 288 pages / Armand Hoog, La Fabulante, Actes Sud, 1992, 182 pages / Sylvie Weil, Les Reines du Luxembourg, Flammarion, 1991, 194 pages.
  5. Pour non-liseurs