Résumés
Résumé
Le jeu pathologique a été identifié comme étant un problème majeur dans la communauté chinoise de Montréal. Différentes sources permettent de documenter l’inadéquation des services de prévention et de traitement du jeu pathologique pour les communautés minoritaires dans nos sociétés de plus en plus hétérogènes. Dans une approche anthropologique, la prise en compte de facteurs culturels propres à la communauté chinoise permettrait une plus grande efficacité des stratégies d’identification, de prévention et de traitement du jeu pathologique. Cet article propose donc un survol de la notion de jeu pathologique au regard de la psychologie occidentale, puis une évaluation du jeu excessif par les Chinois. Les concepts de fatalité, de destinée et de chance dans la pensée chinoise qui seront présentés comme étant des facteurs de risques au jeu excessif, de même qu’un bref regard sur quelques normes sociales de la communauté chinoise de Montréal nous aideront à cerner l’étendue des divergences dans l’expérience du jeu pathologique.
Abstract
Pathological gambling has been identified as a major issue in the Montreal Chinese community. From different sources, we can confirm the mismatch between prevention and treatment services for cultural minorities in an increasingly multicultural world. With an anthropological approach, the identification of cultural factors typical of the Chinese community could permit greater efficiency in identification, prevention and treatment of pathological gambling. The following article will present the occidental theoretical vision of pathological gambling, followed by the Chinese perception of the same phenomenon. The notions of fatality, destiny and chance in Chinese thinking will be presented as constituting risk factors for excessive gambling, and a brief look at a few Montreal Chinese community social norms will contribute to assessing the differences inherent to Chinese experience of pathological gambling.
Resumen
El juego patológico ha sido identificado como un problema mayor en la comunidad china de Montreal. Diferentes fuentes permiten de documentar la inadecuación de los servicios de prevención y de tratamiento del juego patológico para las comunidades minoritarias en nuestras sociedades cada vez más heterogéneas. Un enfoque antropológico, que tome en cuenta los factores culturales propios a la comunidad china, permitiría una más grande eficacia de las estrategias de identificación, prevención y tratamiento del juego patológico. Este artículo propone pues una exploración de la noción del juego patológico desde el punto de vista de la sicología occidental, luego de una evaluación del juego excesivo por los Chinos. Los conceptos de fatalidad, de destino y de suerte en la idiosincrasia china, son presentados como los factores de riesgo al juego excesivo, lo mismo que una breve mirada sobre algunas normas sociales de la comunidad china de Montreal, nos ayudan a delimitar el alcance de las divergencias en la experiencia del juego patológico.
Parties annexes
Bibliographie
- Arkush, D. (1984). If man works hard, the land will not be lazy – Entrepreneurial values in North Chinese peasant proverbs. Modern China, 10 (4), 461-480.
- Basu, E.O. (1991). The entrepreneurial ethic and the practice of gambling in an overseas Chinese community. Modern China, 17 (2), 227-259.
- Bergler, E. (1958). The psychology of gambling. New York, International University Press.
- Blaszczynskiet al. (1998). Problem gambling within a Chinese speaking community. Journal of Gambling Studies, 14 (4).
- Blum, K. et al. (1996). Reward deficiency syndrome : Addictive, impulsive and compulsive disorders including alcoholism, attention-Deficit disorder, drug abuse and food bingeing may have a common genetic basis. American Scientist, 84, 132-145.
- Bond, M.H. (1996). The handbook of Chinese psychology. Hong Kong, Oxford University Press.
- Brenner, R. et Brenner, G. (1993). Spéculation et jeux de hasard – Une histoire de l’homme par le jeu. Paris : Presses universitaires de France.
- Caillois, R. (dir.) (1967). Jeux et sports. Paris : Gallimard « coll. La Pléiade ».
- Castellani, B. (2000). Pathological gambling- The making of a medical problem. New-York, Suny Press.
- Chan, H.J., Lo, C. and Wong, C.L. (1986). Unraveling gambling behavior : powerful others, frustration and regain of control. Unpublished manuscript, University of Hong Kong, Psychology Department, Hong Kong.
- Chen, C.N. et al. (1993). The Shatin community mental health survey in Hong-Kong. Archives of General Psychiatry. 50, 125-133.
- Chevalier, S., et Allard, D. (2001). Jeu pathologique et joueurs problématiques – Le jeu à Montréal. Montréal, Régie régionale de la santé et des services sociaux.
- Coman, G. J. (2000). The implementation and evaluation of telecounselling as a treatment modality for problem gambling. Thèse non publiée, Université de Melbourne, Département de psychiatrie, (http://thesis.lib.unimelb.edu.au/adt-root/uploads/approved/adt-VU2001.0013/public/).
- Duong, T., and Ohtsuka, K. (2000). Vietnamese Australian gamblers’ view on luck and winning : A preliminary report, Developing strategic alliances : Proceedings of the 9th national association for gambling studies conference, 151-160. Gold Coast, Queensland.
- Foo, S.K. (1984). Gambling leisure and urban development : The role of the royal Hong Kong Jockey Club. Mémoire de maîtrise non publié. Hong Kong, University of Hong Kong.
- Freud, S. (1928). Dostoevsky and parricide. Dans The standard edition of the complete psychological works of Sigmund Freud, 175-196. London, Hogarth.
- Gabb, D. (1998). Beliefs and value system : Understanding all Australians, Consumer Right Journal, 3 (1). ( http://home.vicnet.net.au/~fcrc/crj/3_1a.htm).
- Ge, Chunyuan (1995). Zhonguo dubo shi (Histoire du pari). Shanghai, Shanghai Wenyi chubanshe.
- Gravel, S., et Battaglini, A. (2000). Culture, santé et ethnicité : Vers une santé publique pluraliste. Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre, Direction de la santé publique.
- Gu, Mingtang (1989). Youxi yule (Jeux et divertissements), Shanghai, Sanlian Shudian.
- Guo, Shuanglin, et Xiao, Meihua (1995). Zhonghua dubo shi (Histoire du pari en Chine), Beijing, Zhongguo shehui kexue.
- Gupta, R., and Derevensky, J. (1998). Adolescent gambling behavior : A prevalence study and examination of the correlates associated with problem gambling. Journal of Gambling Studies, 14 (4), 319-346.
- Harrell, S. (1987). The concept of fate in Chinese folk ideology. Modern China, 13 (1), 90-109.
- Helly, D. (1997). Revue des études ethniques au Québec. Projet Métropolis, Immigration et Citoyenneté Canada.
- Helly, D. (1987). Les Chinois de Montréal, 1877-1951, Sainte-Foy : Institut québécoise de la recherche sur la culture.
- Hong, Y., et Chiu, C. (1988). Sex, locus of control, and illusion of control in Hong Kong as correlates of gambling involvement. The Journal of Social Psychology, 128 (5), 667-674.
- Hong, Y., et Chiu, C. (1988). Personal control and gambling : Review and implications. Psyche, 5, 17-24.
- Hsieh, T., Shybut, J., et Lotsof, E. (1969). Internal versus external control and ethnic group membership ; a cross cultural comparison, Journal of Consulting and Clinical Psychology, 33, 122-4.
- Knapp, T. J. (1976). A functional analysis of gambling behavior. Dans Gambling and society : Interdisciplinary studies on the subject of gambling, W. R. Eadington (dir.), Springfield, Charles C. Thomas.
- Hwu, H.G., Yeh, E.K, et Chang, L.Y. (1989). Prevalence of psychiatric disorders in Taiwan defined by the Chinese diagnostic interview schedule. Acta Psychiatrica Scandinavia, 79, 136-147.
- Ladouceuret al. (2000). Le jeu excessif : Comprendre et vaincre le gambling. Montréal : Éditions de l’Homme.
- Ladouceur, R. (1988). Gambling behavior among high school students in the Quebec area, Journal of Gambling Behavior, 4 (1), 3-12.
- Lao, R. C. (1977). Levinson’s IPC (internal-external control) scale : A comparison of Chinese and American students. Journal of Cross-Cultural Psychology, 9, 113-124.
- Lee, S. (1996). Cultures in psychiatric nosology : The CCMD-2-R and international classification of mental disorders. Culture, Medicine and Psychiatry, 20, 421-472.
- Lesieur, H. R., et Rostchild, J. (1989). Children of gamblers anonymous members. Journal of Gambling Behavior, 269-281.
- Lorenz, V.C. (1987). Family dynamics of pathological gamblers. Dans The Handbook of Pathological Gambling. Illinois : C.C. Thomas Publisher.
- Luo, Xinben, et Xu, Rongsheng (dir.) (1994). Zhongguo gudai dubo xisu (Coutumes de pari dans la Chine ancienne). Xian : Shaanxi renmin chubanshe.
- Luo, Xinben (1990). Wei Jin Nanbei chao dubo zhifeng (Exposé sur la mode du pari sous les dynasties Wei, Jin, et les dynasties du Nord et Sud). Zhongguo shi yanjiu, 2, 146-154.
- Ma, Guojun (1993). Zhongguo jiuling (Panorama des jeux à boire chinois). Beijing : Beijing chubanshe.
- Ma, Guojun (1990). Zhonghua chuantong youxi (Le grand recueil des jeux traditionnels chinois). Beijing : Nongcun duwu chubanshe
- Méthot, C. (1995). Du Viêt-nam au Québec, la valse des identités » Sainte-Foy : Institut québécoise de la recherche sur la culture.
- Moran, E. (1970). Clinical and social aspects of risk-taking. Proceedings of the Royal Society of Medicine, 63, 1273-1277.
- National Research Council (1999). Pathological gambling : A critical review. Washington.
- Needham, J. (1995). Science et civilisation en Chine. Une introduction. Arles : Picquier.
- Papineau, E. (2000). Le jeu dans la Chine contemporaine : mah-jong, jeu de go et autres loisirs. Paris : L’Harmattan.
- Rosenthal, R. J. (1992). Pathological Gambling. Psychiatric Annals, 22 (2), 72-78.
- Rosenthal, R.J. (1987). The psychodynamic of pathological gambling : A review of the Literature.Dans TheHandbook of Pathological Gambling. T. Gaski, (dir.), Springfield : Charles C. Thomas.
- Rotter, J. B. (1966). Generalised expectancies for internal versus external control of reinforcement. Psychological Monographs, 80(1), No. 609.
- SFCGM (1997). Jeux et jeu problématique chez les adultes chinois du Québec : une étude exploratoire. Montréal.
- Shaffer, H.J. (1989). Compulsive gambling, theory, research and practice. Massachusetts : Lexington Books.
- Tremblay, R. (1990). L’anthropologie de la clinique dans le domaine de la santé mentale au Québec. Anthropologie et société, 14 (1), 125-146.
- Walker, M.B. (1992). The psychology of gambling. Oxford : Pergamon Press.
- Wong, G. (1980). The obsessional aspects of compulsive gambling. Paperpresented at the Society for the Study of Gambling, London.
- Yang, K.S., et Ho, D.Y.F. (1988). The role of yuan in chinese lifestyle : a conceptual and empirical analysis. Asian Contribution to Psychology, New York, Praeger, 263-281.