Économie solidaire et crise de l'État en Europe A Reciprocal Economy and the Crisis of the State in Europe Economía solidaria y crisis del Estado en Europa

RÉSUMÉ

Les services de proximité sont considérés depuis une dizaine d'années en Europe comme un important gisement potentiel d'emplois. Mais la situation se révèle paradoxale parce qu'aucune des politiques destinées à concrétiser ce potentiel n'a pu réussir. La question ne peut être réduite à la création d'emplois ; elle renvoie à la recherche d'une sortie de la crise de l'État providence qui, pour éviter la régression sociale, devrait offrir des opportunités de socialisation de cet État. Pour expliciter une telle affirmation, cette contribution caractérise d'abord les initiatives d'économie solidaire et s'efforce ensuite de résumer les principaux enjeux de l'articulation entre cette économie et les politiques publiques.

ABSTRACT

Over the past ten years or so in Europe, community-based services have been seen as a major potential source of jobs. But the situation has proved paradoxical, since none of the policies intended to realize this potential have succeeded. The issue is not merely job creation; it also involves finding a solution to the crisis of the welfare state that, instead of social regression, should offer opportunities for society overall to play a part. To clarify such an assertion, the text first describes initiatives targeting a reciprocal economy and then attempts to summarize the key issues involved in the relationships between this economy and public policies.

Resumen

Los servicios de proximidad son considera-dos en Europa, hace ya una decena de afios, como una fuente potencial importante de empleo ; pero la situation se révéla como paradojal, porque ninguna de las polfticas destinadas a concretizar este potencial lo ha logrado. La cuestiôn no puede reducirse a la creation de empleos ; ella refiere a la bûsqueda de una salida a la crisis del Estado-Providencia que, para evitar la regresiôn social, deberia asegurar oportuni-dades de socialization de este Estado. Para hacer mas explicita tal afirmaciôn, esta contribution caracteriza, en primer lugar, las iniciativas de economia solidaria, y resume, en segundo lugar, los principales desafios de la articulation de este economia con las poh'ticas publicas.