Welfare, workfare, wedfare : faut-il encore assister les mères seules ? Welfare, Workfare, Wedfare: Should We Continue to Provide Welfare to Single Mothers? Welfare, workfare, wedfare : ¿ Hay que asistir aún las madres solas ?

RÉSUMÉ

La remise en question de l'assistance aux mères seules est à l'ordre du jour dans plusieurs pays occidentaux. Cet article présente, pour le Québec, les préalables historiques, les débats et les analyses qui ont entouré une réforme récente du programme d'assistance (Loi sur la sécurité du revenu) instaurant des mesures d'incitation au travail (du welfare au workfare). À l'aide de deux enquêtes auprès de mères seules assistées, il examine ensuite les conséquences d'une telle réforme sur et pour ces femmes et leurs enfants.

ABSTRACT

Welfare for single mothers is currently being questioned in several Western countries. This article focuses on Quebec, looking at the historical background, the debate and the analyses centred around the recent reform of the welfare program (the Income Security Act) implementing work incentives (and thus moving from welfare to workfare). Using two series of interviews with single mothers on welfare, it then considers the consequences of such a reform for these women and their children.

RESUMEN

El cuestionamiento de la asistencia social a las madrés solas es el tema del dfa en varios pafses occidentales. Este artfculo présenta, en el caso del Quebec, los antécédentes histôricos, los debates y los anâlisis que han rodeado una reforma reciente del programa de asistencia (Ley sobre el ingreso asegurado) que instaura medidas de incitation al trabajo (del welfare al workfare). Basàndose en dos encuestas a madrés solas asistidas, el artfculo examina luego las consecuencias de tal reforma para estas mujeres y sus hijos.