Des emplois dévalorisés, des services appréciés. Aide domestique et maintien à domicile des personnes âgées Undervalued Jobs and Much-Appreciated Services. Home Help and Home Care for the Elderly Empleos desvalorizados, servicios apreciados. Ayuda doméstica y cuidado a domicilio de personas de edad

RÉSUMÉ

Le développement de services d'aide domestique pour favoriser le maintien à domicile des personnes en perte d'autonomie représenterait un certain bassin d'emplois pour une main-d'oeuvre sans qualifications professionnelles. Or de tels emplois, en plus d'être actuellement de mauvaise qualité, sont faiblement reconnus socialement. Pourtant, les femmes qui les occupent les trouvent intéressants et les personnes qui reçoivent les services les trouvent importants, comme le révèle l'examen des propos tenus par des travailleuses et par des bénéficiaires. Une telle valorisation, d'ordre subjectif et personnel, est étroitement liée à la reconnaissance sociale et professionnelle du travail d'aide par les aînés.

ABSTRACT

The growth of home help services to facilitate home care for dependent persons would appear to represent a sizeable pool of jobs for a workforce lacking professional qualifications. But besides being of poor quality, such jobs are currently accorded little social recognition. And yet an analysis of the comments of the workers and service beneficiaries involved shows that the women performing these jobs find them interesting and that the individuals benefiting from the services consider them important. Such a positive value assessment, subjective and personal in nature, is closely linked to the elderly's recognition of home care workers on a social and professional level.

RESUMEN

El desarrollo de los servicios de ayuda doméstica para favorecer el cuidado a domicilio de las personas en pérdida de autonomia representarfa un cierto numéro de empleos para una mano de obra sin calificaciones profesionales. Tales empleos no solo son de mala calidad, sino que tampoco son reconocidos socialmente. Las mujeres que los ocupan los encuentran, sin embargo, interesantes, y las personas que reciben los servicios los encuentran importantes, como lo revela el examen de las opiniones recogidas entre trabajadoras y beneficiarios. Tal valorizaciôn, de orden subjetivo y personal, esta estrechamente ligada al reconocimiento social y profesio-nal del trabajo de ayuda por las personas de edad.