Résumés
RÉSUMÉ
Ce bilan synthèse souligne la place marginale qu'occupent les travaux sur le vieillissement au travail et en emploi, malgré la centrante du travail dans les sociétés industrielles avancées et les conséquences importantes des conditions de travail et des itinéraires professionnels antérieurs pour la vie à la retraite. Le champ de la vieillesse et du vieillissement étant délimité à partir de critères d'âge et d'exclusion du marché du travail, le rôle du travail et de l'emploi en tant que facteurs structurants du processus de vieillissement est occulté. Les travaux sur cette question sont relativement peu nombreux, bien qu'en croissance depuis la dernière décennie. On peut les partager en trois grandes catégories, selon leurs objets d'analyse: 1) les analyses des statistiques sur la population active, 2) les études des politiques et pratiques des entreprises et de leurs effets sur la main-d'œuvre vieillissante et 3) les études sur différentes catégories de travailleuses et de travailleurs vieillissants. En conclusion, le peu d'influence de ces travaux de recherche sur les acteurs sociaux concernés est attribuée à la faible intervention de l'État dans la vie économique et dans les activités des entreprises privées.
ABSTRACT
This overview stresses the marginal position of studies on aging in the context of work and employment, despite the central role of work in advanced industrial societies and the major impact of working conditions and prior work histories on life during retirement. Because the sphere of old age and aging has been defined on the basis of age criteria and criteria for exclusion from the labour market, the role of work and employment as factors structuring the aging process has been overshadowed. There are relatively few studies on this subject, although their number has increased in the past decade. This research can be grouped into three main categories, according to the focus of study: 1) analyses of statistics on the labour force, 2) studies on corporate policies and practices and their effects on an aging labour force, and 3) studies on various categories of older male and female workers. In conclusion, the relative lack of influence of these research studies on the social actors involved is attributed to the state's low level of intervention in economic activity and the activities of private enterprise.
RESUMEN
Esta sintesis de conclusiones subraya el sitio marginal que ocupan los trabajos sobre el tema del envejecimiento en el trabajo y en el empleo, a pesar de la importancia central del trabajo en las sociedades industriales avanzadas y de las consecuencias importantes de las condiciones de trabajo y de los itinerarios profesionales anteriores para la vida del jubilado. Como el campo de la vejez y del envejecimiento esta delimitado por criterios de edad y de exclusion del mercado de trabajo, el rol del trabajo y del empleo como factores estructurantes del proceso de envejecimiento queda ocultados. Los trabajos sobre este tema son relativamente poco numerosos, aunque estân aumentando en el ultimo decenio. Se los puede clasificar en très grandes categorias, segûn el objeto del anâlisis : 1) los anâlisis de las estadfsticas sobre la poblaciôn activa, 2) los estudios de las polfticas y de las prâcticas de las empresas y de sus efectos sobre la mano de obra envejeciente, y 3) los estudios sobre las diferentes categorias de trabajadoras y trabajadores envejecientes. Como conclusion, el articulo atribuye la poca influencia que tienen estos trabajos de investigaciôn en los actores sociales a los que afectan a la debilidad de la intervenciôn del Estado en la vida econémica y en las actividades de las empresas privadas.