Emploi et retraite. Du risque « fin de carrière » à la pluriactivité à tout âge Employment and Retirement: from "End of Career" Risk to Multiple Activities at all Ages Empleo y jubilación. Del riesgo del " fin de carrera " a la pluriactividad en todas las edades

RÉSUMÉ

Les analyses classiques des régimes de retraite en termes de financement sont insuffisantes pour comprendre le décalage qui s'instaure entre le fonctionnement des institutions de protection sociale et les réalités qu'elles sont supposées gérer. Tout se passe comme si on voulait gérer des situations nouvelles avec des règles faites pour des situations anciennes et dépassées. Dans cette perspective, l'analyse du risque vieillesse est spécialement révélatrice. Gestion et réformes des retraites s'appuient sur l'idée ancienne qu'il y a coïncidence entre la fin de la vie professionnelle, l'obtention d'une pension et le début des handicaps liés au vieillissement alors qu'il n'en est plus rien. En amont des retraites se constitue un nouveau risque, celui de fin de carrière, entraînant un remodelage complet des diverses fonctions de la retraite et de la protection sociale. Ces transformations sont liées à l'évolution des carrières professionnelles, des temps sociaux et des âges de la vie dans une société de plus en plus pluriac-tive et longévitale.

ABSTRACT

Conventional analyses of retirement plans in terms of funding are inadequate to understand the emerging discrepancies between the functioning of social security institutions and the realities they are supposed to manage. One has the pervasive impression that attempts are being made to manage new situations based on rules designed for earlier, outmoded situations. From this perspective, analysis of the age risk is especially revealing. The management and reforms of retirement programs are based on the old idea that the end of working life coincides with the obtaining of a pension and the onset of age-related disabilities, whereas this is no longer true. Prior to retirement is a new risk, the "end of career" risk, which is triggering a complete restructuring of the various functions of retirement and social security. These changes are linked to the evolution of working careers, of social stages and ages of life in a society where people increasingly pursue multiple activities at all ages and enjoy longer life spans.

RESUMEN

Los anâlisis clâsicos de los regfmenes de jubilaciôn en términos de financiamiento son insuficientes para comprender el clivaje que se instaura entre el funcionamiento de las instituciones de protection social y las realidades que se supone que debe administrar. Todo funciona como si se quisiera administrar las situaciones nuevas con las reglas hechas para situaciones viejas y ya sobrepasadas. En esta perspectiva, el anâlisis del riesgo de la vejez es revelador. La gestion y las reformas de las jubilaciones se apoyan en la idea antigua que hay una coincidencia entre el fin de la vida profesional, la obtenciôn de una pension y que el comienzo de las limitaciones consecuentes al envejecimiento — lo que es errôneo. Anterior a las jubilaciones, se constituye progresivamente un nuevo riesgo, que es el del fin de la carrera, que implica un cambio compléta de las diversas funciones de la jubilation y de la pension social. Estas transformaciones estân ligadas a la evolution de las carreras profesionales, de los tiempos sociales y de las edades de la vida en una sociedad cada vez mas pluriactiva y longeva.