Les personnes âgées, la famille et les autres, ou la communauté locale comme milieu de vie The Elderly, Their Families and Others, or the Local Community as a Living Environment Las personas de edad avanzada, la familia y los demás, o la comunidad local como medio de vida

RÉSUMÉ

Cet article rend compte d'une réflexion sur les différents sens donnés à la notion de communauté dans la littérature sur le thème de la compétence locale en matière de vieillissement. Il questionne la portée de cette notion en regard de la réalité sociologique des personnes âgées dans la communauté, sur la base d'une recherche en cours sur le vieillissement dans deux communautés locales. La conceptualisation de la communauté comme un système ouvert permet de situer différentes catégories d'Acteurs individuels, organisationnels ou collectifs face à certains enjeux. La place des personnes âgées ou le rôle qu'on leur attribue dans l'une ou l'autre dimension de la dynamique communautaire fait entrevoir les possibilités de mobilisation, de participation ou d'intervention.

ABSTRACT

This article looks at the different meanings given to the notion of community in the literature focussing on community competence in the sphere of aging. It questions the scope and significance of this notion with regard to the sociological reality of the elderly in the community, based on an ongoing study on aging in two local communities. By viewing the community as an open system, we can situate the various categories of individual, organizational and community actors in relation to certain issues. The place of the elderly or the role they are assigned in different dimensions of the community dynamics suggests possibilities for mobilization, participation, intervention and action.

RESUMEN

Este artfculo comunica una reflexion sobre los diferentes sentidos atribuidos a la notion de comunidad en la literatura sobre la competencia local en cuanto al envejecer. El cuestiona la importancia de esta notion en relaciôn a la realidad sociolôgica de las personas de edad en la comunidad, basândose en una investigation actual sobre el envejecer en dos comunidades locales. La conceptualization de la comunidad como un sistema abierto permite situar diversas categorias de actores individuales, organizacionales o colectivos frente a diversos desafios. El lugar de las personas de edad o el roi que se les atribuye en una u otra de las dimensiones de la dinâmica comunitaria permite entrever sus posibilidades de movilizaciôn, de participation o de intervention.