Travail, famille, État et marché : les sources de revenu en fin de carrière Work, Family, State and Market : Income at the Last Stages of the Working Career Trabajo, familia, Estado y mercado : las fuentes de ingreso al fin de carrera

RÉSUMÉ

Cet essai propose une réflexion à caractère historique et comparatif sur la situation économique des personnes âgées, à travers un examen de la composition des revenus sur lesquels elles peuvent compter au terme de leur carrière de travail: protections sociales, pensions privées, salaires, actifs. On assiste à une évolution de la contribution respective de l'État, de l'employeur et de l'individu aux revenus de retraite de ce dernier. À l'avenir, ces revenus proviendront de sources plus diversifiées, même dans les couches de population moins bien nanties, et assureront ainsi une meilleure protection contre les risques associés à la dépendance à l'égard d'une source unique, soumise aux fluctuations des dépenses publiques

ABSTRACT

This essay uses the concept of income packaging to explore the economic position of the aged historically and comparatively and to examine the changing mix of income sources from the state, occupational pensions, earnings and assets. We can see a historical shift in the welfare mix from government to employer and, most recently, to individual accounts or personal pensions. The future economic well-being of the aged will be more diversified. The mix of income from work and personal pensions combined with public social security will create more differentiated income packages even at the low end of the income distribution, and provide more protection against risk than reliance simply on the level of state spending.

RESUMEN

Este ensayo propone una reflexion de carâcter histôrico y comparativo sobre la situacion econômica de las personas de edad avanzada mediante un examen de la composiciôn de los ingresos con los que ellas pueden contar al fin de su vida de trabajo : protecciones sociales, pensiones privadas, salarios y activos. Se asiste a una evolution de la contribution respectiva del Estado, del empleador y del individuo a los ingresos de la jubilation de este. En el futuro, estos ingresos provendrân de fuentes mâs diversificadas, aûn en las capas menos bien provistas de la poblaciôn, y asegurarân, en consecuencia, una mejor protection contra los riesgos asociados a la dependencia respecto a una fuente unica, sometida a las fluctuaciones de los gastos piiblicos.