Le rapport canadien Pour l'amour des enfants : autonomie et droits des enfants, groupes de femmes et groupes de père The Canadian Report For the Sake of the Children. Autonomy and Children's Rights, Women's Groups, and Fathers' Groups El reporte canadiense Pour l'amour des enfants : autonomía y derechos de los niños, grupos de mujeres y grupos de padres

RÉSUMÉ

Au Canada, depuis une trentaine d'années, les politiques sociales et les lois ont soutenu les femmes et leurs enfants sur les questions reliées aux ruptures d'unions conjugales. Ainsi, la perception automatique et la fixation du montant des pensions alimentaires ont consolidé le rôle des mères comme « parent principal » et celui des pères comme « pourvoyeurs ». Les pères revendiquent auprès du gouvernement leur droit à la paternité, qui, selon leur dire, leur est refusé par les mères et les tribunaux canadiens. C'est dans ce contexte que des groupes de pression formés de pères ont réussi à obtenir qu'un Comité parlementaire examine leur situation. Des tensions importantes entre les groupes de pression (groupes de femmes, de mères, de pères, organisations de professionnels) ont caractérisé les travaux du Comité mixte spécial sur la garde et le droit de visite des enfants.

ABSTRACT

For thirty years in Canada social policy and the law have taken the side of women and their children during marriage break-up. Indeed, the automatic setting and collection of maintenance payments have consolidated the role of the mother as "principal parent" and the father as "provider". Fathers have turned to governments seeking recognition of fathers' rights, which they claim are being denied them by mothers and the courts. This is the context in which fathers' lobbies succeeded in obtaining establishment of a parliamentary committee to examine the situation. Major tensions between groups representing women, mothers, fathers, and experts characterised the work of this special committee on custody and visitation rights.

RESUMEN

En Canada, desde hace treinta anos, las polfticas sociales y las leyes han apoyado a las mujeres y a sus nifios en las cuestiones relacionadas con las rupturas de las uniones conyugales. Asf, la perception automâtica y la fijaciôn del monto de las pensiones alimentarias, han consolidado el roi de las madrés como el « padre principal » y el de los padres como « proveedores ». Los padres revendican ante el gobierno su derecho a la paternidad, que, segun su conception, les es negado por las madrés y los tribunales canadienses. Es en este contexte que los grupos de presiôn conformados por padres lograron obtener que un Comité parlamentario examinara su situation. Dos tensiones importantes entre los grupos de presiôn (grupos de mujeres, de madrés, de padres, de organizaciones profesionales) han caracterizado los trabajos del comité mixto especial sobre el cuidado y el derecho de visita de los nifios.