Les murs de la cité : territoires d’exclusion et espaces de citoyenneté Outside Society: Territories of Exclusion and Spaces of Citizenship Los muros de la ciudad : territorios de exclusión y espacios de ciudadanía

RÉSUMÉ

L'exclusion sociale est souvent considérée comme une condition ou un état dans lequel certaines catégories de la population peuvent «tomber». Or, l'exclusion n'est pas un état mais un rapport impliquant différentes catégories d'acteurs qui interagissent sur différents types de territoires. Qui sont ces acteurs et quels sont ces territoires ? Qui exclut, et pourquoi ? Dans ce texte, l'auteur part à la recherche de ces acteurs, à la lumière des conceptions juridique et sociologique de la citoyenneté, et en analysant l'expérience d'un échantillon aléatoire de personnes assistées sociales jointes à Montréal entre 1988 et 1994. Si ces personnes se trouvent effectivement en dehors des murs de la cité, leurs trajectoires permettent d'identifier un certain nombre d'acteurs et de lieux qui concourent à leur exclusion.

ABSTRACT

Social exclusion is often perceived as a condition or state into which some categories of the population may "fall." And yet exclusion is not a state but rather a relationship involving various categories of actors interacting in various types of territory. Who are these actors and what are these territories? Who excludes, and why? In this text, the author seeks out these actors in the light of legal and sociological concepts of citizenship and by analyzing the experiences of a random sample of Montreal social assistance recipients surveyed between 1988 and 1994. Although these people indeed find themselves outside society, their experiences enable us to identify a number of actors and places contributing to their exclusion.

RESUMEN

La exclusion social es considerada frecuentemente como una condition o un estado en el que pueden «caer» ciertas categorias de la poblaciôn. Pero la exclusion no es un estado de vida, sino una relation que implica diferentes categorias de actores, que interactûan en diferentes tipos de territorios. Quiénes son estos actores, y cuâles son estos territorios ? iQuién excluye, y por que ? En este texto, el autor parte a la bûs-queda de estos actores, a la luz de las concepciones juridicas y sociolôgicas de la ciudadanla, y analizando la experiencia de una muestra aleatoria de personas que vivfan de la asistencia social y que fueron contactadas en Montreal entre 1988 y 1994. Si estas personas se encuentran, efectivamente, fuera de los muros de la ciudad, sus trayectorias permiten identificar un cierto numéro de actores y de lugares que contribuyen a su exclusion.