Les enfants qu’on a eus ! Les politiques sociales dans les stratégies de femmes de la trentaine évoquant leurs maternités Our children... Social policies in the strategies of women in their thirties describing their pregnancies ¡ Los hijos que se han tenido ! Las políticas sociales en las estrategias de mujeres en la treintena al evocar sus maternidades

RÉSUMÉ

En s'appuyant sur des récits de vie sur le désir d'enfant obtenus auprès de Québécoises dans la trentaine, récits où le projet d'enfant et les maternités déjà réalisées sont situés dans l'ensemble des trajectoires de vie, cet article examine la perception des politiques et mesures reliées dans les discours à la mise au monde ou à la garde des enfants, telles qu'elles sont évoquées autour d'une naissance réelle ou éventuelle. L'analyse qualitative des entrevues révèle que les projets d'enfant et les stratégies pour les réaliser s'inspirent d'une conception de la parentalité où l'affectif et le temps donné à l'enfant priment sur les aspects de coûts de l'enfant. Bien peu de mères ont pu bénéficier de congés de maternité, ne possédant pas le statut d'emploi qui y donne accès; par ailleurs, celles qui n'ont pu financer leur retrait d'emploi au moment d'une naissance avec leurs revenus ou celui d'un conjoint ont eu recours à des mesures sociales diverses.

ABSTRACT

Based on life stories concerning the desire for a child obtained from Quebec women in their thirties, in which plans to have a child and pregnancies already experienced are situated within overall life paths, this article examines how policies and measures related to birth or child care are perceived by women describing an actual or planned birth. A qualitative analysis of the interviews shows how plans to have a child and strategies to bring this about are inspired by a vision of parenthood where emotional factors and time devoted to the child are more important than the costs of child-rearing. Very few mothers were able to take advantage of paid maternity leave, since they did not have the necessary employment status; moreover, those unable to afford unpaid maternity leave, with or without their spouse's help, made use of a variety of social measures.

RESUMEN

Apoyândose en los relatos de vida sobre el deseo de tener hijos obtenidos de mujeres del Quebec en la treintena, relatos en los que se situa el proyecto de tener un hijo y las maternidades ya realizadas en la totalidad de las trayectorias de vida, este artfculo examina la perception de las politicas y de las medidas conexas en los discursos sobre el traer al mundo o el cuidar los ninos, tal como son evocados en relation a un nacimiento real o eventual. El anâlisis cualitativo de las entrevistas révéla que los proyectos de tener hijos y las estrategias para realizar estos proyectos se inspiran en una imagen del ser padres en la que lo afectivo y el tiempo dado al nino priman sobre los aspectos de costos que représenta. Pocas madrés han podido beneficiar de permisos de maternidad, porque no poseen el tipo de empleo que les daria acceso a ellos ; por otra parte, aquellas que han podido financiar su retira del empleo en el momento del nacimiento con sus propios ingresos o los de un cônyuge han recurrido a diversas medidas sociales.