Vie familiale et raison d’État. Les deux Allemagnes : laboratoire d’une comparaison des politiques familiales Family Life and State Rationales. The Two Germanies: a Laboratory for Comparing Family Policies Vida familiar y razón de Estado. Las dos Alemanias : un laboratorio de comparación de políticas sobre la familia

RÉSUMÉ

Afin de mieux cerner le problème de la diversité historique et de l'enracinement des politiques familiales dans leur contexte culturel, l'article propose un regard comparatif sur la situation allemande avant et après la réunification intervenue en 1989. Ce cas particulier est présenté comme une sorte de laboratoire socio-historique permettant de mesurer l'impact des enjeux proprement politiques dans l'évolution des formes de régulation socio-politique de la famille et de réfuter les comparaisons anhistoriques des « welfare cultures » à base de stéréotypes interculturels pseudo-scientifiques. En même temps, ce cas national spécifique peut servir à une réflexion critique autour de la construction européenne et de ses enjeux sociaux et politiques.

ABSTRACT

To better grasp the problem of the historical diversity and the rootedness of family policies in their cultural context, this article compares the situation of Germany before and after the 1989 reunification. This particular example is presented as a sort of socio-historical laboratory for measuring how political issues have influenced the development of means of socio-political regulation of the family and to refute non-historical comparisons of "welfare cultures" based on pseudoscientific cross-cultural stereotypes. This specific national case can simultaneously help to foster critical reflection on the new Europe and related social and political issues.

RESUMEN

Con el fin de identificar el problema de la diversidad histôrica y del arraigo de las politicas de la familia en su contexte cultural, el artfeulo propone una mirada comparativa a la situaciôn alemana antes y después de la reunification que tuvo lugar en 1989. Este caso particular es presentado como un caso tipo de laboratorio sociohistôrico, que permite medir el impacto de los desaffos propiamente polfticos en la evoluciôn de las formas de regulation sociopolftica de la familia, y que permite refutar las comparaciones no histôricas de las « culturas del bienestar » basadas en estereotipos interculturales seudocientrficos. Este caso nacional permite también una reflexion cn'tica sobre la construction europea y los desafios sociales y politicos que conlleva.