Résumés
Abstract
Despite increased recognition of the importance of the material nature of the book to our understanding of the creation of meanings, there has been relatively little focus on the travel literature of the eighteenth century. The market was enormous and a significant part of it comprised reissued and reprinted works. This article looks at the way books that returned to the market were given new contexts and created new meanings without changing the language of the main body of the text. By careful consideration of paratextual features such as title-pages, dedicatory epistles, marginalia and running titles and by considering such issues as the gathering of texts into collections, this article demonstrates the financial, political and ideological motives behind the reissue and reprinting of books. It shows how, through them, texts were 'reformed' in many different ways and suggests that reissues and reprints created, in effect, new books.
Résumé
Malgré une reconnaissance croissante du rôle de la matérialité du livre dans notre compréhension de ses divers sens et significations, la littérature de voyage du xviiie siècle reste assez peu étudiée sous cet angle. Le marché était alors pourtant énorme et constitué en grande partie d’oeuvres rééditées et réimprimées. Cet article se penche sur la manière dont les livres remis en circulation dans de nouveaux contextes revêtaient de nouveaux sens sans toutefois qu’en change le corps du texte. S’intéressant aux caractéristiques paratextuelles, pages-titres, épîtres liminaires, notes marginales et titres courants, et tenant compte de questions telles que l’élaboration de collections, cet article met en évidence les motivations financières, politiques et idéologiques derrière ces rééditions et réimpressions. Il montre comment les textes ont ainsi été « réformés » de diverses manières, au point de donner, en fait, de nouveaux livres.
Parties annexes
Bibliography
- Adams, Percy. Travelers and Travel Liars 1660-1800. Berkeley: University of California Press, 1962.
- Adams, Percy. Travel Literature and the Evolution of the Novel. Lexington: University of Kentucky Press, 1983.
- Averley, G., A. Flowers, F. J. G. Robinson et. al., eds. Eighteenth Century British Books: A Subject Catalogue Extracted from the British Museum General Catalogue of Printed Books. 4 vols. London: Dawson, 1979.
- Barchas, Janine. Graphic Design, Print Culture, and the Eighteenth Century Novel. Cambridge: Cambridge University Press, 2003
- Batten Jr., Charles L. Pleasurable Instruction: Form and Meaning in Eighteenth Century Travel Literature. Berkeley: University of California Press, 1978.
- Betagh, William. A Voyage Round the World. London, 1728.
- Bowers, Fredson, Principles of Bibliographical Description. Princeton: Princeton University Press, 1949; reissued New York: Russell and Russell, 1962.
- Chancy, Karen. ‘The Amboyna Massacre in English Politics, 1624-1632.’ Albion 30, 4 (1998): 583-98.
- Chartier, Roger. Forms and Meanings: Texts, Performances and Audiences from Codex to Computer. Translated by Lydia G. Cochrane, Milad Doueihi and David D. Hall. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1995.
- Churchill, Awnsham and John. A Collection of Voyages and Travels. 4 vols. London, 1704.
- Clarke, James Stanier. The Progress of Maritime Discovery, from the Earliest Period to the Close of the Eighteenth Century. London, 1803.
- Cox, Edward G. A Reference Guide to the Literature of Travel. 3 vols. Seattle: University of Washington Press, 1935-49.
- Crone, G. R. and R. A. Skelton. ‘English Collections of Voyages and Travels 1625-1846.’ In Richard Hakluyt and His Successors, edited by Edward Lynam, 63-140. Hakluyt Society Publications, 2nd ser., vol. 93. London: Hakluyt Society, 1946.
- Dryden, John. Amboyna, A Tragedy as it is Acted at the Theatre Royal. London, 1673.
- Edwards, Philip. The Story of the Voyage: Sea-Narratives in Eighteenth Century England. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
- [Evans, R. H.?]. Hakluyt’s Collection of the Early Voyages, Travels, and Discoveries of the English Nation. 5 vols. London, 1809-12.
- [Evans, R. H.?]. A Selection of Curious, Rare and Early Voyages, and Histories of Interesting Discoveries, Chiefly Published by Hakluyt, or at his Suggestion, but not Included in his Celebrated Compilation, to which, to Purchas and Other General Collections This is Intended as a Supplement. London, 1812.
- Feather, John. A History of British Publishing. London: Croom Helm, 1988.
- Finch, Heneage. An Exact Relation of the Famous Earthquake and Eruptionof Mount Aetna, or Mont-Gibello, A. D. 1669. London, 1775.
- Finch, Heneage. A True and Exact Relation of the Late Prodigious Earthquake & Eruption of Mount Aetna. London, 1669.
- Finch, Heneage. A True and Exact Relation of the Late Prodigious Earthquake and Eruption of Mount Aetna. Edinburgh, 1669.
- Galvano, Antonio. The Discoveries of the World from their First Originall unto the Yeere of our Lord 1555. Translated by Richard Hakluyt. London, 1601.
- Gaskell, Philip. A New Introduction to Bibliography. Oxford: Oxford University Press, 1972. Reprinted with corrections. Winchester: St Paul’s Bibliographies; Delaware: Oak Knoll Press, 1995.
- Genette, Gérard. Paratexts: Thresholds of Interpretation. Translated by Jane E. Lewin. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
- [Green, John]. A New General Collection ofVoyages and Travels. 4 vols. London, 1745.
- Hacke, William. A Collection of Original Voyages. London, 1699.
- Hakluyt, Richard. The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation. 3 vols. London, 1598-1600.
- Harris, John. Navigantium et itinerantium bibliotheca. 2 vols. London, 1705.
- JISC Historic Collections. William Betagh, A Voyage Round the World. s.v. ‘Notes,’ accessed October 31, 2012. Record ID 3315411852.
- JISC Historic Collections. Philémon de la Motte, A Voyage to Barbary, for the Redemption of Captives. Translated by J. Morgan. s.v. ‘Notes,’ accessed October 31, 2012. Record ID 3302748183.
- Joutel, Henri. A Journal of the Last Voyage Perform’d by Monsr. de la Sale, to the Gulf of Mexico. London, 1714.
- Joutel, Henri. Mr. Joutel’s Journal of his Voyage to Mexico. London, 1719.
- Lawson, John. The History of Carolina Containing the Exact Description and Natural History of that Country. London, 1714.
- Lawson, John. The History of Carolina Containing the Exact Description and Natural History of that Country. London, 1718.
- Lawson, John . A New Voyage to Carolina; Containing the Exact Description and Natural History of that Country London, 1709.
- Lowndes, William Thomas. The Bibliographer’s Manual of English Literature. 4 vols. London, 1864.
- Markley, Robert. ‘Violence and Profits on the Restoration Stage: Trade, Nationalism, and Insecurity in Dryden’s Amboyna.’ Eighteenth Century Life 22, 1 (1998): 2-17.
- McKenzie, D. F. Bibliography and the Sociology of the Texts. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
- McKerrow, Ronald B. An Introduction to Bibliography for Literary Students. Oxford: Clarendon Press, 1927.
- McLaverty, James. Pope, Print and Meaning. Oxford: Oxford University Press, 2001.
- de la Motte, Philémon. Voyage pour la redemption des captifs, aux royaumes d’Alger et de Tunis. Paris, 1721.
- de la Motte, Philémon. A Voyage to Algiers and Tunis, for the Redemption of Captives. Translated by J. Morgan London, 1735.
- de la Motte, Philémon. A Voyage to Barbary, for the Redemption of Captives. Translated by J. Morgan. London, 1735.
- de la Motte, Philémon. Several Voyages to Barbary. Translated by J. Morgan. London, 1736.
- Ogborn, Miles. Indian Ink: Script and Print in the Making of the English East India Company. Chicago: University of Chicago Press, 2007.
- [Osborne, Thomas]. A Collection of Voyages and Travels. 2 vols. London, 1745.
- Raven, James. The Business of Books: Booksellers and the English Book Trade: 1450-1850. New Haven: Yale University Press, 2007.
- Raymond, Joad. Pamphlets and Pamphleteering in Early Modern Britain. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
- Rogers, Shef. ‘Enlarging the Prospects of Happiness: Travel Reading and Travel Writing.’ In The Cambridge History of the Book in Britain. Vol. 5, 1695-1830, edited by Michael F. Suarez, S.J. and Michael L. Turner, 781-90. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.
- Shelvocke, George. A Voyage Round the World by Way of the Great South Sea, Perform’d in the Years 1719, 20, 21, 22 in the Speedwell of London. London, 1726.
- Simms, Brendan. Three Victories and a Defeat: The Rise and Fall of the First British Empire, 1714-1783. London: Allen Lane, 2007.
- Smith, Margaret M. The Title-Page: Its Early Development. London: British Library, 2000.
- St Clair, William. The Reading Nation in the Romantic Period. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
- Stevens, John. A New Collection of Voyages and Travels, into Several Parts of the World. 2 vols. London, 1711.
- [Stevens, John], A New Collection of Voyages and Travels: with Historical Accounts of Discoveries and Conquests in all Parts of the World. 7 parts. London, 1708-10.
- Suarez, Michael F. S.J. ‘The Production and Consumption of the Eighteenth-Century Poetic Miscellany.’ In Books and Their Readers in Eighteenth-Century England: New Essays, edited by Isabel Rivers, 217-52. London: Continuum, 2001.
- Suarez, Michael F. S.J. ‘Towards a Bibliographic Analysis of the Surviving Record, 1701-1800’. In The Cambridge History of the Book in Britain. Vol. 5, 1695-1830, edited by Michael F. Suarez, S.J. and Michael L. Turner, 39-65. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.
- Vivies, Jean. English Travel Narratives in the Eighteenth Century: Exploring Genres. Translated by Claire Davison. Aldershot: Ashgate, 2002.
- The Voyages and Adventures of Sir Walter Raleigh: with the Voyage of Captain Cowley. London, 1820.
- Wiles, Roy McKeen. ‘The Relish for Reading in Provincial England Two Centuries Ago.’ In The Widening Circle: Essays on the Circulation of Literature in Eighteenth Century Europe, edited by Paul J. Korshin, 85-115. [Philadelphia?]: University of Pennsylvania Press, 1976.
- Wiles, R. M. Serial Publication in England Before 1750. Cambridge: Cambridge University Press, 1957.
- Wing, Donald. Short Title Catalogue of Books Printed in England, Scotland, Ireland, Wales and British America and of English Book Printed in Other Countries 1641-1700. 4 vols. 2nd ed. New York: The Modern Language Association, 1994-98.