Le magazine canadien-français : un média américain ?

Résumé

L’article examine la qualification d’« américain » donnée au magazine canadien-français du premier tiers du xx^e siècle. Si l’opinion des contemporains et la présentation matérielle apparaissent comme des indices en ce sens, une comparaison avec les formes dominantes des magazines français et américains de la même époque révèle aussi un critère « d’esprit » qui confirmerait la justesse de cette appréciation. Pourtant, un autre aspect fondamental, le contenu de fiction, s’affirme absolument français et conduit à réévaluer l’américanité de ce média.

Abstract

This article examines the adjective “American” associated to French Canadian magazines of the first third of the twentieth century. The material presentation of those magazines and the opinion of the contemporaries suggest that the association is correct. A comparison with French and American magazines of the same period also indicates a connection at the “spiritual” level. However, another aspect of those French Canadian publications, their content in terms of fiction, gives them a resolutely French aspect and allows us to put in perspective their “américanité”.