Une méthodologie d'identification automatique des syntagmes terminologiques : l'apport de la description du non-terme

Résumé

L'utilisation de techniques purement linguistiques ne se prête pas facilement à l'identification automatique de la terminologie. Le problème se situe dans l'interaction entre les niveaux syntaxique et sémantique de la langue. Afin de pallier les problèmes que pose l'analyse linguistique, on propose une méthodologie automatique en deux grandes étapes. On se démarque des techniques traditionnelles, qui utilisent principalement une description du terme complexe, en utilisant une description syntagmatique du non-terme.

Abstract

The use of purely linguistic techniques is not readily adaptable to computerized terminological idenfication. Difficulties occur when syntactic and semantic levels of language interact. To overcome problems posed by linguistic analysis, a two-stage methodology is proposed. This article shows how adopting a syntagmatic description of the non-term departs from the traditional approach which primarily uses a description of the complex term.