Interactive Translation vs. Pre-Translation in TMs: A Pilot Study

Abstract

Translation clients today are looking for high productivity and quality, but are looking for these at reduced costs. Translation Memory (TM) systems are currently among the most popular translation tools on the market and are intended to help translators produce more translations in a short time period while maintaining high quality and consistency in their work. There are two ways of working with a TM system: interactive mode and pre-translation mode. However, there have been no studies to date which attempt to determine whether one mode is superior to the other. This paper describes a pilot study which investigates which of the two produces better results in terms of productivity, quality and translator satisfaction.

Keywords/Mots-clés:

• Translation Memory (TM),
• interactive translation,
• pre-translation,
• productivity,
• quality

Résumé

Les mémoires de traduction (MT) sont présentement l’un des outils de traduction les plus convoités sur le marché. Aujourd’hui, les clients recherchent la productivité et la qualité, sans que cela affecte de façon négative leurs revenus. Deux méthodes s’offrent à l’utilisateur lors de la traduction avec une MT : la traduction interactive et la pré-traduction. Jusqu’à maintenant, on ignore si le choix entre la traduction interactive et la pré-traduction produit un effet sur la productivité, la qualité et la satisfaction du traducteur. Le présent article se propose d’analyser les deux méthodes de traduction avec MT à l’aide d’une méthodologie comparative.