TY - JOUR ID - 029790ar T1 - « Et pour les Flamands, la même chose » : quelle politique de traduction pour quelles minorités linguistiques ? A1 - Meylaerts, Reine JO - Meta VL - 54 IS - 1 SP - 7 EP - 21 SN - 0026-0452 Y1 - 2009 Y2 - 28 mars 2024 20:27 PB - Les Presses de l'Université de Montréal LA - FR AB - Les recherches sur les politiques de langue passent le rôle clé des politiques de traduction sous silence. Le présent article défend l’idée que toute politique de langue présuppose une politique de traduction. À l’aide de divers exemples de conflits et de réglementations relatifs à la langue et à la traduction en Belgique (surtout) et ailleurs, il cherche à illustrer comment, dans un contexte de mondialisation grandissante, accompagnée de confrontations entre cultures et ethnicités, certaines politiques de traduction conditionnent et règlent la présence des langues minoritaires dans la sphère publique. Elles codéterminent, par conséquent, les droits linguistiques, culturels, sociaux, politiques, économiques… des minorités. Des recherches à grande échelle sur les politiques de traduction dans les sociétés passées et présentes devraient augmenter la sensibilité sociétale à l’égard du rôle clé de la traduction dans ces questions fondamentales et favoriser l’émergence de solutions raisonnées. Il s’agit là d’un nouveau défi pour la traductologie. AB - Research on language policies in multilingual societies remains surprisingly silent about the key role of translation policies. This paper argues that any language policy presupposes a translation policy. Drawing on various examples of language and translation regulations and struggles in (mainly) Belgium and other countries, it tries to illustrate how, in a context of expanding globalization, of encounters of diverse cultures and ethnicities, various translation policies condition and regulate the presence of minority languages in the public sphere. They consequently codetermine the minorities’ linguistic, cultural, social, political, economic … rights. Large-scale future research on translation policies in past and present societies should enhance societies’ awareness of translation’s key role in these fundamental issues and allow for research-based solutions. This a new challenge for Translation Studies. DO - https://doi.org/10.7202/029790ar UR - https://id.erudit.org/iderudit/029790ar L1 - https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2009-v54-n1-meta2902/029790ar.pdf DP - Érudit: www.erudit.org DB - Érudit ER -