La métaréflexion de la traductologie brésilienne dans TTR et META : 1990-2012

La traductologie brésilienne a parcouru un long chemin, de ses débuts jusqu’à nos jours. Des textes fondateurs d’Haroldo et Augusto de Campos à aujourd’hui, les traductologues brésiliens ont acquis une reconnaissance internationale soutenue. Depuis le Canada, la traductologie produite au Brésil est observée avec beaucoup d’intérêt. C’est peut-être la raison principale pour laquelle dès 1990, dans les deux plus importantes revues canadiennes, des auteurs brésiliens ont occupé un espace de choix. Dans notre communication, nous analyserons les réflexions que les traductologues et les traducteurs brésiliens dans les deux revues mentionnées ont faites sur eux-mêmes et leur travail, et sur l’évolution de la discipline au Brésil. Ces textes nous montrent l’avancement des études de la traduction au Brésil, à travers la métaréflexion de leurs propres agents et ils suggèrent également qu’autant les professionnels de la traduction que les chercheurs de notre discipline dans les deux pays, ont préparé le chemin d’une vaste collaboration académique dans les Amériques, où écouter et lire la voix de l’Autre est une priorité.