Análisis textual y jurídico comparado para la traducción: el caso de las capitulaciones matrimoniales alemanas y españolas

Holl, Iris; Elena, Pilar

doi:https://doi.org/10.7202/1036140ar

Análisis textual y jurídico comparado para la traducción: el caso de las capitulaciones matrimoniales alemanas y españolas[Plan complet de l’article]

Iris Holl et
Pilar Elena

…plus d’informations

Iris Holl
Universidad de Salamanca, Salamanca, España
irisaholl@usal.es
Pilar Elena
Universidad de Salamanca, Salamanca, España
pel@usal.es

Lire le texte intégral

Diffusion numérique : 5 avril 2016

URI: https://id.erudit.org/iderudit/1036140ar adresse copiéeune erreur s'est produite
DOI: https://doi.org/10.7202/1036140ar adresse copiéeune erreur s'est produite

Un article de la revue Meta

Volume 60, numéro 3, décembre 2015, p. 494–517

Análisis textual y jurídico comparado para la traducción: el caso de las capitulaciones matrimoniales alemanas y españolas[Plan complet de l’article]

1. Introducción

2. Estudio jurídico comparado

2.1. ¿Qué son las capitulaciones matrimoniales?

2.1.2. Los tipos de regímenes económicos matrimoniales

2.1.2.1. Separación de bienes y Gütertrennung

2.1.2.2. Régimen de participación en las ganancias y Zugewinngemeinschaft

2.1.2.3. Régimen de la sociedad de gananciales

2.1.2.4. Allgemeine Gütergemeinschaft

2.1.3. Comparación de los regímenes económicos matrimoniales

3. Estudio textual comparado

3.1. Estructura textual de las capitulaciones matrimoniales españolas

3.1.1. Encabezamiento

3.1.2. Comparecencia

3.1.3. Exposición de hechos

3.1.4. Estipulaciones

3.1.5. Otorgamiento

3.1.6. Autorización

3.2. Estructura textual de las capitulaciones matrimoniales alemanas

3.2.1. Encabezamiento (Urkundseingang)

3.2.2. Comparecencia (Bezeichnung der Beteiligten)

3.2.3. Exposición de hechos (Sachstand)

3.2.4. Estipulaciones (Erklärungen der Beteiligten)

3.2.5. Otorgamiento y autorización (Schlussvermerk und Unterschriften)

3.3. Comparación de los esquemas textuales

4. Conclusiones

Parties annexes

1. Introducción

2. Estudio jurídico comparado

2.1. ¿Qué son las capitulaciones matrimoniales?

2.1.2. Los tipos de regímenes económicos matrimoniales

2.1.2.1. Separación de bienes y Gütertrennung

2.1.2.2. Régimen de participación en las ganancias y Zugewinngemeinschaft

2.1.2.3. Régimen de la sociedad de gananciales

2.1.2.4. Allgemeine Gütergemeinschaft

2.1.3. Comparación de los regímenes económicos matrimoniales

3. Estudio textual comparado

3.1. Estructura textual de las capitulaciones matrimoniales españolas

3.1.1. Encabezamiento

3.1.2. Comparecencia

3.1.3. Exposición de hechos

3.1.4. Estipulaciones

3.1.5. Otorgamiento

3.1.6. Autorización

3.2. Estructura textual de las capitulaciones matrimoniales alemanas

3.2.1. Encabezamiento (Urkundseingang)

3.2.2. Comparecencia (Bezeichnung der Beteiligten)

3.2.3. Exposición de hechos (Sachstand)

3.2.4. Estipulaciones (Erklärungen der Beteiligten)

3.2.5. Otorgamiento y autorización (Schlussvermerk und Unterschriften)

3.3. Comparación de los esquemas textuales

4. Conclusiones

Outils de citation

Citer cet article

Exporter la notice de cet article