Approach to the Status and Management of Languages in the Catalan Public Health Care System

Abstract

This article deals with the situation of languages in healthcare in Catalonia. It reports on the measures being carried out by the Ministry of Health of the Government of Catalonia to guarantee that the population may be attended to in their own official language, whether Catalan, Spanish or Occitan, and specifically to promote knowledge and use of Catalan among professionals working in the health system. It provides data on the migratory flows of doctors and nurses and sociolinguistic data. Other sections deal with healthcare services provided in non-official languages and in Catalan sign language, as well as language-related complaints and the measures implemented to make Catalan a suitable and prestigious language for medical and scientific communication. It concludes by listing the challenges that still need to be tackled to give Catalan greater presence and to raise its status in the field of health.

Keywords:

• healthcare,
• health,
• Catalan,
• linguistic planning,
• healthcare professionals,
• official languages,
• Catalonia

Résumé

Cet article porte sur la situation des langues dans les soins de santé en Catalogne. Il rend compte des mesures prises par le ministère de la Santé du gouvernement de la Catalogne pour garantir que la population puisse être prise en charge dans sa propre langue officielle, que ce soit le catalan, l’espagnol ou l’occitan, et promouvoir la connaissance et l’utilisation du catalan parmi les professionnels travaillant dans le système de santé. On y fournit des données sur les flux migratoires de médecins et d’infirmières et des données sociolinguistiques. D’autres sections portent sur les services de santé fournis dans les langues non officielles et en langue des signes catalane, ainsi que sur des plaintes liées à la langue et des mesures mises en oeuvre pour faire du catalan une langue appropriée et prestigieuse pour la communication médicale et scientifique. Le texte décrit enfin les défis qui doivent encore être relevés pour renforcer la présence du catalan et élever son statut dans le domaine de la santé.

Mots-clés :

• soins de santé,
• santé,
• catalan,
• planification linguistique,
• professionnels de la santé,
• langues officielles,
• Catalogne

Resum

Aquest article aborda la situació de les llengües en l’assistència sanitària a Catalunya. Informa de les actuacions que duu a terme el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya per garantir que la població pugui ser atesa en la seva llengua oficial, ja sigui el català, el castellà o l’occità, i específicament per promoure el coneixement i l’ús de la llengua catalana entre els professionals que hi treballen. Proporciona dades dels fluxos migratoris laborals dels metges i infermers i dades sociolingüístiques. Altres apartats tracten dels serveis sanitaris que es presten en llengües no oficials i en llengua de signes catalana; les reclamacions per motius lingüístics o les actuacions realitzades per fer del català una llengua apta i de prestigi per a la comunicació mèdica i científica. Conclou amb l’enumeració dels reptes pendents que ha d’afrontar la llengua catalana per tenir més presència i millorar el seu estatus en l’àmbit de la salut.

Paraules clau:

• assistència sanitària,
• salut,
• català,
• planificació lingüística,
• professionals sanitaris,
• llengües oficials,
• Catalunya

Resumen

Este artículo aborda la situación de las lenguas en la asistencia sanitaria en Cataluña. Informa de las actuaciones que lleva a cabo el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña para garantizar que la población pueda ser atendida en su lengua oficial, ya sea el catalán, el castellano o el occitano, y específicamente para promover el conocimiento y el uso del catalán entre los profesionales que trabajan en el sistema de salud. Proporciona datos de los flujos migratorios laborales de los médicos y enfermeros y datos sociolingüísticos. Otros apartados tratan de los servicios sanitarios que se prestan en lenguas no oficiales y en lengua de signos catalana, así como de las reclamaciones por motivos lingüísticos o las actuaciones realizadas para hacer del catalán una lengua apta y de prestigio para la comunicación médica y científica. Concluye con la enumeración de los retos pendientes que debe afrontar la lengua catalana para tener más presencia y mejorar su estatus en el ámbito de la salud.

Palabras clave:

• asistencia sanitaria,
• salud,
• catalán,
• planificación lingüística,
• profesionales sanitarios,
• lenguas oficiales,
• Cataluña