Résumés
Abstract
Storytelling is a way of dealing with trauma. For many of those who have experienced trauma, sharing one’s own experiences, in the form of a personal narrative, can help to develop new meaning on past events. Now I See It was a storytelling project that resulted in a collection of photographs taken by members of the urban Aboriginal community of Montreal. The project was run through the Native Women’s Shelter of Montreal in 2014 and exhibited in the educational department of the Montreal Museum of Fine Arts.Now I See It was a way of creating an “‘internal map”’ because trauma is so painfully hard to see and the experience is so different for each individual.
Résumé
Le récit numérique est un moyen de surmonter les traumatismes. Partager ses expériences traumatisantes en en faisant le récit constitue pour plusieurs personnes ayant vécu un traumatisme une façon de donner un nouveau sens aux événements passés. Now I See It est un projet de récits numériques avec comme résultante une collection de photographies prises par les membres de la communauté urbaine et autochtone montréalaise. Ce projet a été piloté par le Foyer pour femmes autochtones de Montréal en 2014 et présenté au département de l’éducation du Musée des beaux-arts de Montréal. Now I See It est une manière d’élaborer la « carte interne » de traumatismes très douloureux à comprendre et dont l’expérience est différente pour chaque individu.
Veuillez télécharger l’article en PDF pour le lire.
Télécharger
Parties annexes
Biographical notes
RACHEL DEUTSCH, MSW., MA., is a former Addictions Program Coordinator at the Native Women’s Shelter of Montreal and facilitator of the project. She now works as the Cabot Square Project Manager for the Montreal Urban Aboriginal Community Strategy Network on a strategy on Aboriginal homelessness in Montreal. She also does filmmaking on the side.
LEAH WOOLNER is an MSW student and former Residential Support worker at the Native Women’s Shelter of Montreal and facilitator of the project. She currently is Vice-Chair of PINAY Quebec and is an independent artist.
CAROLE-LYNN BYINGTON is a project participant and spiritual guidance Elder. She spent a lot of her adult life in the Laurentians in Quebec. When she was younger, she lived in Winnipeg and Vancouver. She has provided counseling her whole adult life and has been an advisor to many.
Bibliography
- Harper, A. O. (2009). Is Canada peaceful and safe for Aboriginal women? In P. Monture & P. McGuire (Eds.), First voices: An Aboriginal women’s reader (pp. 333-342). Toronto, ON: Inanna.
- Joe, R. (1989). I Lost My Talk. In P. Monture and P. McGuire (Eds.), First Voices: An Aboriginal Women’s Reader (p. 129). Toronto: Inanna Publications and Education.
- Maracle, L. (1999). Stories are internal maps. Unpublished manuscript.
- Maté, G. (2008). In the realm of hungry ghosts: Close encounters with addiction. Toronto, ON: Knopf Canada.
- Smith, A. (2005). Conquest: Sexual violence and American Indian genocide. Cambridge, MA: South End Press.
- Wesley-Esquimaux, C. C. (2009). Trauma to resilience: Notes on decolonization. In G. Valaskakis & M. D. Stout (Eds.), Restoring the balance: First Nations women, community, and culture (pp. 13-34). Winnipeg, MB: University of Manitoba Press.
- Wesley-Esquimaux, C. C. & Smolewski, M. (2004). Historic trauma and Aboriginal healing (Research Report). Retrieved from the Aboriginal Healing Foundation http://www.ahf.ca/downloads/historic-trauma.pdf
- White, M. & Epston, D. (1990).Narrative means to therapeutic ends. New York, NY: W. W. Norton.
Parties annexes
Notes biographiques
RACHEL DEUTSCH MSW (maîtrise en travail social), MA (maîtrise ès arts) a été coordonnatrice du programme de toxicomanie au Foyer pour femmes autochtones de Montréal et animatrice pour le projet. Elle est actuellement chargée de projet pour le projet square Cabot, réalisé au sein du Réseau pour la stratégie urbaine de la communauté autochtone à Montréal et visant à développer une stratégie pour pallier au problème d’itinérance chez les autochtones de Montréal. Parallèlement, elle réalise des films.
LEAH WOOLNER étudie en travail social et a travaillé comme agente de soutien résidentiel au Foyer pour femmes autochtones de Montréal ainsi que comme animatrice pour le projet. Actuellement, elle est vice-présidente de l’Organisation des femmes philippines du Québec et artiste indépendante.
CAROLE-LYNN BYINGTON a participé au projet et est une aînée/guide spirituelle. Elle a vécu la majeure partie de sa vie adulte dans les Laurentides, au Québec. Plus jeune, elle a résidé à Winnipeg et Vancouver. Au cours de sa vie adulte, elle a prodigué des conseils et a guidé plusieurs personnes.