Volume 53, numéro 3, automne 2018

EN :

Increasing evidence shows that punitive discipline is ineffective and detrimental. Using empowerment theory and the opportunity-to-learn conceptual framework, this literature review seeks to broaden school personnel’s knowledge of alternative discipline interventions. Searching ERIC and JSTOR databases, we looked for English language, North American literature published between 1996 and 2016 that discussed alternative individual and school-wide disciplinary approaches. The literature we found indicates that punitive measures are counter-productive; that several alternative disciplinary models share common principles; and that studies point to favourable outcomes of some alternative school discipline models. While the transition towards alternative discipline may require additional resources and years of adjustment, a healthier school climate can foster the empowerment and academic achievement of marginalized students.

FR :

Des données probantes démontrent de plus en plus que la discipline punitive est inefficace et néfaste. Cette recension des écrits vise à accroitre les savoirs en matière de discipline scolaire alternative à l’aide des théories du pouvoir d’agir (empowerment) et des théories des « opportunités d’apprentissage » (opportunity-to-learn). Nous avons utilisé les bases de données ERIC et JSTOR et recherché des recensions des écrits nord-américains publiés en anglais entre 1996 et 2016 qui abordent les plans d’intervention disciplinaire individuelle et scolaire. La recension indique que les mesures punitives sont contreproductives, que plusieurs modèles alternatifs de discipline scolaire partagent des principes communs et que des études démontrent les retombées favorables de modèles disciplinaires alternatifs. Bien qu’une transition vers un modèle disciplinaire alternatif puisse nécessiter des ressources additionnelles et des années d’adaptation, un climat scolaire sain peut favoriser le pouvoir d’agir et la réussite académique des élèves marginalisés.

FR :

Cette étude longitudinale examine si l’adaptation au collège des étudiants est influencée par la présence des vulnérabilités cognitives et des symptômes dépressifs avant et pendant cette transition. Deux cent onze étudiants ont complété les versions françaises des questionnaires Beck Depression Inventory — Second Edition, Dysfunctional Attitude Scale et Student Adaptation to College Questionnaire. En 1re année au collège, 6,2 % des étudiants de l’échantillon rapportent présenter des symptômes dépressifs modérés à sévères. Malgré le nombre plus élevé d’étudiantes dépressives, les résultats n’indiquent aucune différence reliée au genre quant à l’adaptation académique et sociale. Lors des deux années au collège, la présence de certaines distorsions cognitives et de symptômes dépressifs contribue à prédire ces formes d’adaptation. Une discussion des résultats est présentée.

EN :

This longitudinal study examines whether adjustment to college is influenced by cognitive vulnerability and symptoms of depression before and during the transition. Two hundred and eleven students completed the French version of the Beck Depression Inventory — Second Edition, Dysfunctional Attitude Scale, and the Student Adaptation to College Questionnaire. During their first year in college, 6.2% of the participants reported symptoms of depression at moderate to severe levels. Despite the higher number of depressed girls, results showed no gender difference regarding academic and social adjustment. During the two years of college, cognitive distortions and depression symptoms contributed to predict these forms of adjustment. A discussion of these results concludes the article.

FR :

Déterminant pour l’apprentissage, l’engagement cognitif des étudiants se définit par le déploiement de stratégies d’étude et d’apprentissage qui visent une maitrise plus ou moins élevée des notions abordées durant les cours. Il peut être étudié à l’aide du questionnaire Cognitive Engagement Scale qui n’est disponible qu’en anglais. Le but de notre étude est de le traduire en français, de l’adapter et de valider la traduction auprès de 647 étudiants québécois de collège et d’université avec une méthode de contre-traduction. Nos résultats offrent une version en français de l’instrument, présentant des qualités métrologiques satisfaisantes, utile pour d’autres recherches portant sur différents contextes académiques postsecondaires.

EN :

Important for learning, cognitive engagement is defined by the use of learning and study strategies that aim for mastery of the concepts taught in class. It can be studied with the Cognitive Engagement Scale available only in English. Our aim is to translate it in French and to validate the translation with 647 Quebec college and university students using a double translation method. As a result, we have a French version of the instrument that presents satisfactory metrological qualities, useful for other research relating to different postsecondary academic contexts.

EN :

The Specialist High Skills Majors (SHSM) program has been implemented in Ontario as a way to increase secondary graduation rates. This study’s aim was to understand how the implementation of the SHSM program impacts student outcomes. The conceptual framework consists of an amended version of Fullan’s (2007) critical factors that affect policy implementation. The study’s methods analyzed provincial student achievement data. Thirty-four interviews from four school districts in Ontario occurred. A true need, program clarity and simplicity, equality of resources, and strong leadership were found to affect program implementation, and in turn, student outcomes.

FR :

Le programme de la Majeure Haute Spécialisation (MHS) a été mis sur pied en Ontario dans le but d’augmenter les taux de diplomation au secondaire. L’objectif de ce projet de recherche est de cerner de quelle manière l’implémentation du programme MHS a un impact sur les résultats des étudiants. Pour ce faire, une version révisée du cadre conceptuel de Fullan (2007) sur les facteurs critiques influençant la mise en oeuvre de politiques est utilisée. En ce qui a trait à la méthode de recherche, les données provinciales sur le rendement des élèves ont été analysées et 34 entrevues au sein de quatre districts scolaires ontariens ont été réalisées. Les facteurs identifiés comme ayant un impact sur la mise en oeuvre du programme et donc, sur les résultats des élèves, sont le fait que celui-ci répond à un réel besoin, est clair et peu complexe, offre une égalité des ressources et est soutenu par un fort leadership.

FR :

Il y a plus de 200 000 élèves HDAA au Québec. Par conséquent, plus de 200 000 plans d’intervention (PI) ont été élaborés, mis en oeuvre et révisés au Québec. Or, l’élaboration, la mise en oeuvre et la révision d’un PI sont des pratiques encore loin d’être optimales et représentent différents coûts significatifs en éducation; des coûts pédagogiques, de développement, d’acquisition, d’utilisation, de collaboration et de formation. Cela étant dit, il appert essentiel d’examiner ce que les recherches antérieures disent pour informer et guider les pratiques et les futures recherches. Cet article présente une recension des écrits permettant de dresser un portrait du passé pour enfin proposer des pistes de recherches futures et guider les pratiques actuelles.

EN :

There are more than 200,000 students with special needs in Quebec. Therefore, more than 200,000 individualized education programs (IEPs) were developed, implemented, and reviewed in Quebec. However, developing, implementing, and reviewing IEPs are still far from being optimal practices and represent different significant costs in education: pedagogical cost, developmental cost, acquisition cost, usage cost, collaboration cost, and training cost. That being said, it is essential to examine what research has to say so it can inform and guide present practices and future research. This article presents a literature review in order to draw a historical portrait so we can suggest venues for future research and guide present practices.

FR :

L’objectif de cet article est de décrire la mise en oeuvre en classe de pratiques d’orthographes approchées d’enseignantes de deuxième année du primaire. Le modèle Essential Supports for Emergent Writers a été adapté afin d’analyser les pratiques d’orthographes approchées de cinq enseignantes qui ont été observées à deux reprises durant l’année scolaire. Les résultats montrent qu’en contexte de pratiques d’orthographes approchées, les élèves sont en mesure de verbaliser leurs connaissances sur la langue et que les enseignants fournissent des explications sur l’orthographe en partant de leurs conceptions. Les orthographes approchées semblent donc offrir des conditions d’efficacité adéquates pour développer la compétence en écriture en contexte d’enseignement au premier cycle du primaire.

EN :

The purpose of this article is to describe second-year elementary school teachers’ implementation of invented spelling in the classroom. The Essential Supports for Emergent Writers model was adapted to analyze the invented spelling of five teachers who were observed twice during the school year. The results show that in the context of invented spelling, students are able to verbalize their knowledge of the language and that teachers provide spelling explanations based on their conceptions. Invented spellings therefore seem to offer adequate conditions of effectiveness for developing writing skills in the context of teaching at the primary level.

EN :

We examine how kindergarten teachers on Prince Edward Island depict both parent involvement in school and its perceived challenges. Data consisted of written responses to two open-ended survey questions completed by 62 participants or 94% of the kindergarten teachers on PEI. Results showed that teachers recognized parent involvement in traditional forms. Barriers included lack of educator time and unproductive school policies. Extending from Epstein’s parent involvement model, if increasingly rich forms of parent involvement are to actualize, educators must be attuned to family vibrancy — the diverse gifts each family possesses; family vibrancy includes the belief that every parent, regardless of socioeconomic status, language abilities, ethnicity, religion, etc., can and does support his/her child’s education to the best of his/her ability.

FR :

Dans cet article, nous présentons la manière dont des enseignants au préscolaire de l’Île-du-Prince-Édouard (Canada) décrivent l’engagement parental à l’école et les défis perçus en lien avec cet engagement. Les données utilisées sont des réponses écrites à un sondage composé de deux questions ouvertes et complété par 62 participants, soit 94 % des enseignants au préscolaire de l’IPÉ. Les résultats montrent que les enseignants conçoivent l’engagement parental sous ses formes traditionnelles et identifient le manque de temps d’enseignement et les politiques scolaires non productives comme des obstacles. En nous basant sur le modèle d’Epstein de l’engagement parental et dans un contexte où les parents seront amenés à s’impliquer davantage dans des contextes plus riches, il semble nécessaire que les enseignants soient plus ouverts à la vitalité de chaque famille — les talents que chaque famille possède. Ce concept reconnaît que tous les parents, quel que soit leur situation socio-économique, leur maîtrise de la langue, leurs habiletés, leur origine ethnique, leur religion, leur situation d’emploi, leur âge, leur genre, etc. peuvent soutenir et soutiennent l’éducation de leur enfant au meilleur de leurs capacités.

FR :

Dans un contexte où les élèves sont natifs des technologies, contrairement aux enseignants, l’intégration des technologies en classe comporte plusieurs enjeux. La présente étude s’attarde à comprendre l’engagement des enseignants dans un dispositif de développement professionnel pour l’intégration des TIC. L’objectif est de synthétiser les connaissances sur les divers aspects et facteurs ayant une influence sur l’engagement à ce type de démarche. Cette synthèse, produite à l’aide d’une démarche de coélaboration de connaissance, relève les facteurs d’engagement à une communauté de pratique en ligne pour le développement professionnel (CoDP) regroupés sous trois aspects : accessibilité, participation, reconnaissance.

EN :

Given that students today are technology natives, unlike teachers, ICT integration represents many issues. This study is an initiative to understand teacher engagement factors when it comes to professional development in ICT. Our objective is to synthesize knowledge about the diverse aspects and factors that influence this type of engagement. This synthesis, undertaken with a knowledge-building approach, presents engagement factors in an online community of practice for professional development (CoPD) under three aspects: accessibility, participation, and appreciation.

EN :

This longitudinal case study examines four new FSL teachers’ beliefs regarding the best and worst FSL program for English language learners and students with learning difficulties; the data are drawn from qualitative semi-structured interviews that occurred at the end of the participants’ Bachelor of Education program and near the end of each school year of their first three years of teaching. The case study considers how the teachers did or did not change their views as they gained experience in the classroom.

FR :

Cette étude de cas longitudinale explore les croyances de quatre nouveaux enseignants de français langue seconde (FLS) en ce qui a trait aux meilleurs et pires programmes de FLS offerts aux apprenants de la langue anglaise et aux élèves ayant des difficultés d’apprentissage. Les données sont tirées d’entrevues semi-structurées qualitatives menées à la fin du programme de baccalauréat en éducation des participants ainsi que vers la fin de chacune de leurs trois premières années de pratique. L’étude de cas examine de quelle manière le point de vue des enseignants a ou n’a pas changé à mesure qu’ils ont acquis de l’expérience en classe.

EN :

This essay explores how elementary school teachers can support students in becoming effective peer tutors. Drawing on the author’s personal experience as an elementary educator and researcher, it discusses how cognitive load theory can be used to generate a framework to support practicing teachers in implementing peer tutoring in their own classrooms. The framework presented is particularly relevant to well-structured learning domains, such as mathematics.

FR :

Cet essai s’intéresse aux moyens que possèdent les enseignants du primaire pour aider leurs élèves à devenir des tuteurs efficaces pour leurs pairs. En se basant sur son expérience personnelle comme enseignant et chercheur au primaire, l’auteur présente la manière dont la théorie de la charge cognitive peut être utilisée en classe pour créer un cadre soutenant les enseignants dans l’implémentation du tutorat par les pairs dans leur classe respective. Le cadre présenté se révèle particulièrement pertinent pour les domaines d’apprentissage très structurés, comme les mathématiques.

FR :

Cette « Note du terrain » (publié originalement en anglais ici) dresse un portrait du milieu de l’enseignement du théâtre et de l’art dramatique au Canada, du préscolaire à l’Université. En complément de ce portrait, je formule quelques suggestions pour enrichir cette discipline et augmenter son influence sur les programmes, les politiques et les pratiques.

EN :

This “Note from the Field” (published originally in English here) provides an overview of what is happening in K to University drama and theatre education across Canada. In addition to this snapshot I offer some considerations for extending this discipline and its potential impact on curriculum, policy, and practice.

EN :

This partial glossary of words and phrases expands awareness regarding sexual harassment occurring among faculty members, to encourage a culture of not keeping secrets about sexual harassment. Media attention has shed light on the levels of sexual harassment faced by students in higher education, yet silence surrounds levels of harassment faced by faculty members, and this is a phenomenon that also affects students and learning. Intersectionality and the influence of power dynamics in higher education are acknowledged as mitigating factors in cases of sexual harassment. Structural aspects of higher education that enable a “secrets code” are outlined, along with possible strategies to both reduce and report incidents of sexual harassment.

FR :

Ce lexique partiel de mots et d’expressions enrichit la prise de conscience en lien avec le harcèlement sexuel se produisant entre membres du corps professoral. Il encourage une culture de divulgation, de ne pas garder pour soi des secrets concernant le harcèlement sexuel. Les médias ont mis en lumière les degrés d’harcèlement sexuel auxquels font face les étudiants en enseignement supérieur. Or, un silence entoure encore les niveaux de harcèlement auxquels les membres des facultés sont confrontés et ce, même si ce phénomène affecte également les étudiants et l’apprentissage. L’intersectionnalité et les jeux d’influence en place aux cycles supérieurs sont reconnus comme des facteurs aggravants en cas de harcèlement sexuel. Les dimensions structurelles des cycles supérieurs, qui permettent un « code de secrets », sont explicitées et des stratégies possibles pour réduire et rapporter les incidents de harcèlement sexuel sont listées.