Nouvelle et poésie inspirées par « The Fly », Cohen, Leonard (1956), Let Us Compare Mythologies, McGill Poetry Series Number One, Contact Press, Toronto.

Dans sa cuirasse noire,

la mouche arpentait l’étendue

des cuisses ensommeillées de Freia,

indifférente à la main languissante

qui s’agitait distraitement

pour arrêter sa manoeuvre.

Et cela a gâché ma journée –

que cette mouche qui jamais n’avait envisagé

de la charmer ou de lui plaire

puisse arpenter si hardiment cette contrée

où j’aurais tant voulu

coucher mes genoux tremblants

traduction libre, Geneviève Porter, janvier 2010