Résumés
Résumé
Le défi auquel est confronté l’éditeur critique de textes anciens est multiple : d’une part, il doit rendre lisible par un lecteur moderne des écrits qui sont tout, sauf transparents : ce qui suppose de lui une plongée dans le passé, tant du point de vue linguistique : langue profondément différente, voire devenue étrangère, sous l’aspect parfois familier des mots; référents matériels, et conceptions insolites. D’autre part, il doit les rapprocher au maximum de l’époque moderne, afin de mettre en relief ce qui, sous l’apparent changement, conserve un intérêt pour le lecteur moderne, et par là justifie son entreprise éditoriale elle-même. Cela, sans fausser outrageusement les choses. Orienter le lecteur, sans dénaturer le paysage…
Veuillez télécharger l’article en PDF pour le lire.
Télécharger
Parties annexes
Note biographique
Bernard Émont est spécialiste en littérature et civilisation canadiennes d’expression française. Chargé de recherche à la Sorbonne (Paris iv) et directeur du Centre d’étude du Québec et des francophonies d’Amérique du Nord (Céqfan) à la Maison des sciences de l’homme de Paris, il est aussi professeur associé à l’Université de Moncton. Directeur de recherche, il dirige plusieurs thèses d’étudiants en doctorat et les travaux des participants au projet d’édition critique de textes acadiens anciens, dans le cadre du projet de Bibliothèque acadienne de l’Université de Moncton. Il a publié plusieurs ouvrages sur Marc Lescarbot (Mythes et rêves fondateurs de l’Amérique française et Les Muses de la Nouvelle-France, édition critique) et de nombreux articles et études en littératures acadienne et québécoise. Comme directeur d’un Centre multidisciplinaire d’études québécoises, il supervise divers travaux de recherche et, à ce titre, il a édité plusieurs ouvrages collectifs, suite à des colloques du Centre, au sein d’une collection qu’il dirige aux éditions « Le Bretteur » (notamment Introduction aux écrits de la Nouvelle-France, 2006; Ils l’appelaient Nouvelle-France, 2008; Lettres d’outre-océan, 2009; Plein Nord, à paraître en 2012).