Résumés
Résumé
Cet article souligne l’enjeu que représente la présence de la culture et de la langue française en Europe centrale et orientale. Membres de l’Entente francophone depuis 1992, la Bulgarie et la Roumanie ont adopté le français comme « langue de culture », en dehors de toute nécessité géographique ou historique. La première partie de l’article vise à identifier les raisons de l’adhésion bulgare à la francophonie et analyse la situation du français dans l’enseignement et dans la culture de l’État bulgare. La seconde partie étudie la tradition francophile et francophone en Roumanie, en insistant sur la dimension affective de l’attachement roumain à la latinité. Tout l’exposé tente de mettre en évidence l’importance des facteurs d’ordre politique, économique et culturel.
Abstract
This paper investigates the important presence of French culture and language in Central and Eastern Europe. Members of the French-speaking communities since 1992, Bulgaria and Romania adopted French as a "cultural language". The first part of this paper considers the main reasons for Bulgarian membership in the Francophonie and analyses the situation of the French language in Bulgarian éducation and culture. The second part focuses its attention on the francophile and francophone tradition in Romania, stressing on affective feature of this tradition. This paper reveals the importance of political, économie and cultural factors.